Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
幼科折衷秘传真本 清 杨和订正
序言
医之一业,擅于岐黄,称为国首。夫医者意也。
以望、闻、问、切而察其表里虚实,因暑湿风寒而合乎病脉形证,孰标孰本宜详,在脏在腑可辨,思维切而病之底蕴可窥,用意深而药之却病必易。合而观之,本无偏颇之患,析而论之,亦有中正之理。余观折衷一书,分门甚简,病情悉备,洗净浮辞,独存精要,为海内罕觏之书,实有益于民间之用。奈粤匪乱后,刊板尽废,无从可购,所有家藏,均属抄本,皆有秘而不宣之意。余弱冠时,闻先人言及:欲习幼科,必谋折衷式目为幸。后十余年,适有知己怀保赤之心,苦于局外,知余宗幼科,历有年数,承借是书。取而玩之,实深感慨,可谓欲拯斯人之疾苦者,即以是为济世之航也。
维无推拿之法,而用药极当。独惜此本亦是抄传,其字句乖误甚多。余依样葫芦,不求甚解。维稍有涂改,仍不免以误传误之弊。若有识者见之,不妨指点迷津耳。
光绪十八年岁次壬辰壮月录。
Explanation
The True Original Secret Edition of Zhezhong for Pediatrics
Qing Dynasty, revised and corrected by Yang He
Preface
The profession of medicine is esteemed among the arts of Qi and Huang, and is called the chief of the state. The art of medicine is the art of intention.
Through the four methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, one discerns the internal and external conditions, the deficiency and excess of the patient. Based on the causes of summerheat, dampness, wind, and cold, the disease, pulse, form, and symptoms are combined in diagnosis. One must clearly distinguish which is the root cause and which is the secondary manifestation; whether the condition lies in the zang (viscera) or the fu (hollow organs) can be determined. With careful thought, the underlying nature of the illness can be perceived. With deep intent in treatment, the removal of illness through medicine becomes easy. When viewed as a whole, there is no risk of partiality or bias; when analyzed separately, there is still the principle of balance and correctness.
I have observed the book Zhezhong, which is divided into few but comprehensive categories, covering all medical conditions. It is cleansed of superfluous words, retaining only the essential, making it a rare book found within the realm. It is indeed of great benefit for use among the people. Unfortunately, after the upheaval of the Yue Fei, the printing blocks were destroyed, and the book is no longer available for purchase. All that remains are manuscript copies, which were kept secret and not disclosed.
When I was in my early twenties, I heard my ancestors say: "If one wishes to study pediatrics, it is fortunate to obtain the format of Zhezhong as a guide." More than a decade later, a friend of mine, who harbored a heart for protecting the innocent, though uninvolved in the field, learned that I specialized in pediatrics and had practiced for many years. He kindly lent me this book. Upon reading it, I felt deep emotion. One might say that for those who wish to relieve the suffering of these people, this book is indeed a vessel to benefit the world.
However, this text contains no method of tui na (massage therapy), yet the use of medicine is extremely appropriate. Unfortunately, this manuscript is also a copied version, and it contains many errors in wording and sentence structure. I merely copied it as is, without seeking a deep understanding. Although I made minor corrections, the danger of passing on errors remains. If any knowledgeable person sees this, they may kindly point out the way out of confusion.
Recorded in the strong month of the year Renchen, the eighteenth year of the Guangxu era.
济世轩雨荪孟作霖谨序
是书抄成,一片苦心,宜尊之、重之、久而藏之,切勿借于外人。况医家皆以为秘本,其实非也,特恐遗失故耳。望吾后裔将此书藏之,无废吾之苦心也。至要至要!
二经
心:手少阴之脉,君主之官,神明出焉。
小肠:手太阳之脉,受盛之官,化物出焉。
心包络:手厥阴之脉。
大肠:手阳明之脉,传道之官,变化出焉。
肝:足厥阴之脉,将军之官,谋虑出焉。
胆:足少阳之脉,中正之官,决断出焉。
脾:足太阴之脉,仓廪之官,五味出焉。传胃:足阳明之脉,仓廪之官,五味出焉。
肺:手太阴之脉,相傅之官,治节出焉。
三焦:手少阳之脉,如天地三元之气也。
肾:足少阴之脉,作强之官,技巧出焉。
膀胱:足太阳之脉,津液藏焉,气化则能出焉。
Explanation
Jishi Xuan, Yushun Meng Zuolin respectfully prefaces:
This book has been transcribed with great effort; it should be respected, valued, and kept for a long time, and must never be lent to outsiders. Though medical practitioners all regard it as a secret text, in truth it is not; it is only because of fear of loss. I hope my descendants will keep this book, so that my painstaking effort is not in vain. Most important, most crucial!
The Two Viscera and Their Meridians:
Heart: the Hand Shaoyin Meridian, the "Ruler's Office," from which spiritual consciousness arises.
Small Intestine: the Hand Taiyang Meridian, the "Office of Receiving and Containing," from which transformation of substances arises.
Pericardium: the Hand Jueyin Meridian.
Large Intestine: the Hand Yangming Meridian, the "Office of Transmitting," from which transformation arises.
Liver: the Foot Jueyin Meridian, the "General's Office," from which planning and deliberation arise.
Gallbladder: the Foot Shaoyang Meridian, the "Office of Upright Judgment," from which decision-making arises.
Spleen: the Foot Taiyin Meridian, the "Office of Granaries," from which the five flavors arise. Stomach: the Foot Yangming Meridian, the "Office of Granaries," from which the five flavors arise.
Lung: the Hand Taiyin Meridian, the "Office of the Chancellor," from which regulation and order arise.
Sanjiao: the Hand Shaoyang Meridian, akin to the three primordial energies of heaven and earth.
Kidney: the Foot Shaoyin Meridian, the "Office of Strength and Skill," from which skill and dexterity arise.
Bladder: the Foot Taiyang Meridian, where fluids are stored, and from which they are released through qi transformation.
急惊辨
《内经》曰:诸风掉眩皆属于肝,风为百病之长也。肝火已炽,为真水未旺;心火已炎,肺金受制,故肝木常有余而脾土常不足。或失于保养,或抱于当风,或衣衾过厚,以致邪实郁蒸,积于心、传于肝。再受人物惊触,未发之时,卧珍睡惊跳,又有或笑或哭,﨎齿咬乳,鼻额有汗,气促痰鸣,忽而闷绝,目窜上视,口噤不开,手足搐掣,此热盛而然,况兼面红脉数可辨。盖心有热选而肝有风,风主乎动,火得风则烟焰起,二阳相敌,风火相搏。肝藏魂,心藏神,因热则魂易动,故发惊也。心主乎神,则不受触,遇有惊则发热。热极生风,故能成搐,名是急惊,以宽气饮、三解散去参主之。如暴感此症,未别阴阳虚实,先用五苓散和宽气饮,少加宽热饮,三药合用,姜汁沸汤调灌即解。凡惊风发搐,听其自动而眩:原文缺末笔,为避清圣祖玄烨讳,今改。后径改不出注。
Explanation
Differentiating Acute Startle Convulsions
The Neijing states: "All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver; wind is the chief among all diseases." When liver fire has become intense, it is because true water (kidney yin) is not yet vigorous; when heart fire has become burning, lung metal is restrained. Hence, liver wood is often excessive, while spleen earth is often deficient. This may occur due to neglect of care, exposure to wind, or wearing overly thick clothing, leading to the accumulation of pathogenic factors, which gather in the heart and spread to the liver. If the child then experiences a startle from people or objects, before the onset, they may sleep and suddenly jump in fear; they may also laugh or cry, gnaw at the breast, have sweat on the nose and forehead, rapid breathing with phlegm sounds, suddenly collapse, roll their eyes upward, have a locked jaw, and experience convulsions of the hands and feet. This is due to excessive heat, and further, the red face and rapid pulse are diagnostic signs.
Indeed, the heart has heat and the liver has wind. Wind governs movement; when fire meets wind, it rises like a flame. The two yang organs are in conflict, and wind and fire are in struggle. The liver stores the soul, the heart stores the spirit. Because of heat, the soul becomes easily agitated, hence the startle occurs. The heart governs the spirit and thus is not easily affected by external shocks, but when startled, it generates heat. Excessive heat produces wind, hence convulsions occur. This condition is called acute startle and is primarily treated with Kuanqi Yin and Sansan San without ginseng.
If this condition is suddenly contracted, and the differentiation of yin-yang deficiency and excess has not yet been made, first use Wuling San combined with Kuanqi Yin, with a small amount of Kuanre Yin. Administer the three medicines together with ginger juice and boiling water, and the condition will resolve immediately.
In all cases of convulsions due to startle, let the child move naturally and observe. The original text is missing the final character, due to the avoidance of the name of Emperor Xuanye of the Qing dynasty. It has been corrected. Later, the text was directly revised without further annotation.
止,不可抱紧,使其气机畅通可也。不然定有惊废之症。
余尝感慨诸人每见惊风搐作,不明标本,混为一症,遽用金石脑麝,误吞蛇蝎大寒搜风等剂,投之耗伤真气,其症愈甚,多致不救。殊不知惊生于心,风生于肝,搐始于气。所谓搐始于气者,盖因风寒暑湿燥火之机,若气一不顺,便搐于咽喉间,搏于心肺,传入肝经,其气上不能升,下不能降,使津液郁滞不得流行,故痰涎壅闭而作搐也,亦宜宽气饮治之。
然当知所以受病。如病在惊,惊由痰热,只得可退热化痰,其惊自止;如病在风,风由惊作,只可利惊化痰,其风自退;如痰涎壅盛,急须退传热化痰;如手足搐掣,亦须截风散惊,此不易之法也。
有伤风后发搐者,口中气出热盛,呵欠顿闷,手足摇动,此气血未实,不能胜任故也,治当先发散,大青膏主之。
有伤食后发搐者,身体温,多睡或呕吐,不思乳食,此食积凝滞,则气亦因之而滞,故发搐也,当先定搐,加羌活、防风,兼泻青丸下之,后用白饼子下其食,渐用异功散养其气。
Explanation
Stop, do not hold too tightly; allow the flow of qi to remain unimpeded. Otherwise, a condition of shock-induced disability is certain to arise.
I have often lamented how people, upon seeing convulsions caused by shock and wind, fail to distinguish root from branch, and treat them as one and the same condition. They hastily employ mineral and stone medicines, as well as dragon’s brain and musk, mistakenly administering formulas containing snake venom, scorpion, and highly cold herbs used to dispel wind. These treatments deplete the true qi, worsening the condition, and often lead to no recovery. They do not realize that shock arises from the heart, wind from the liver, and twitching from qi. What is meant by "twitching originates from qi" is that, due to the influence of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, if qi is not smooth, twitching occurs in the throat, strikes the heart and lungs, and enters the liver meridian. The qi cannot ascend upwards or descend downwards, causing body fluids to stagnate and fail to circulate, and thus phlegm and saliva accumulate and block, leading to twitching. This condition should also be treated with Kuan Qi Yin (Wide Qi Decoction).
Nevertheless, one must understand the cause of the illness. If the illness is due to shock, and the shock arises from phlegm-heat, then one must only reduce the heat and resolve the phlegm, and the shock will naturally cease. If the illness is due to wind, and the wind arises from shock, then one must only relieve the shock and resolve the phlegm, and the wind will naturally subside. If phlegm and saliva are excessively accumulated, it is urgently necessary to reduce transmitted heat and resolve phlegm. If there is twitching in the hands and feet, one must also cut off wind and scatter shock. These are fundamental principles that cannot be altered.
Those who develop twitching after a cold will exhale hot breath from the mouth, experience yawning and sudden drowsiness, and have shaking in their hands and feet. This is due to immature qi and blood, which are unable to withstand the condition. Treatment should first focus on dispersing the pathogen, with Da Qing Gao (Great Green Ointment) as the primary remedy.
Those who develop twitching after overeating or food stagnation will have a warm body, sleep excessively, or vomit, and show no desire for milk or food. This is due to food accumulation and stagnation, which causes qi to also become obstructed, thus leading to twitching. In such cases, one must first calm the twitching, adding Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Saposhnikovia), and using Xie Qing Wan (Green Pill) to purge. Afterwards, Bai Bing Zi (White Cake) should be used to expel the food, and gradually Yi Gong San (Different Function Powder) should be used to nourish the qi.
有出麻痘而发搐者,身体温,多睡或呕吐不欲饮食,此乃热乘于心,心火炎上,故目睛上窜,其症:耳轮、鼻尖、手足稍冷,嚏喷眼涩,睡中惊跳是也,但无痰涎为异耳。治法当平肝木,利小便,平肝木则风自去,利小便则心热退,风热既定,则麻痘出而搐愈矣,宜导赤散加芍药、防风、荆芥之类。
有痘后发搐者,此气血虚弱,复感风寒,热毒反滞,且不敢发散清利,不治者多矣。
珍有闻声即掣跳者,乃肝肺不足,魂魄不稳,稀故神有不安,非谓惊也,可服犀角地黄丸。
有小儿心气虚怯,神不安定,连并掣跳者,选可服四君子汤加辰砂少许服之。
暑风一症,因夏月感冒风邪太甚,致面垢唇红,脉息沉细而数,忽然发搐,不省人事,治以消暑清心饮、辰砂五苓散及抱龙丸。
慢惊辨
慢惊属阴,阴主乎静而缓,故曰慢惊。或得于大病之后,或逆传误转之后,目慢神昏,手足
偏动,口角流涎,或口中气冷,或囟门下陷,睡则扬睛,或半开半合,此真阳消耗而阴邪独盛,阴极生寒,寒为水化,水生肝木,木为风化,本克脾土,胃为脾之腑,故胃中有风,瘛疭渐生,两眉微耸,两手垂下,时复动摇不已,此症有汗者必不治,故仲景曰:阴不得有汗,盖阴症皆无汗,若有汗者,阳亦亡耳,治法不同,如吐泻得之,则理汤加木香以温其中,五苓散以疏其水;如脏寒泄泻得之,则先以术附汤,后用调气汤调和脾胃;如外感寒风,则可与桂枝汤、葛根汤,其他可以类推矣。
Explanation
Those who develop convulsions while erupting with measles often have a warm body, sleep excessively, or vomit and lose appetite. This is due to heat attacking the heart, with heart fire rising upward, hence the eyes roll upward. The symptoms include coldness at the earlobes, tip of the nose, hands, and feet; sneezing, dry eyes, and sudden startle movements during sleep. The only difference is the absence of phlegm or saliva. The treatment should be to pacify the liver (wood element) and promote urination. Pacifying the liver dispels the wind, and promoting urination reduces heart heat. Once the wind-heat is resolved, the measles will erupt and the convulsions will subside. It is advisable to use Dao Chi San with the addition of peony root, Fang Feng, and Jing Jie.
Those who develop convulsions after the rash has subsided often have deficiency of qi and blood, followed by exposure to wind-cold, causing heat toxins to stagnate. Many are not treated because they dare not use dispersing or clearing treatments.
Rarely, there are those who twitch upon hearing a sound. This is due to deficiency of the liver and lungs, with instability of the soul and spirit; this is not due to fright. One may take Xi Jiao Di Huang Wan.
In children with deficiency of heart qi, unstable spirit, and continuous twitching, one may take Si Jun Zi Tang with a small amount of Chen Sha added.
The condition of summer wind arises from excessive exposure to wind pathogen during summer, causing a dirty face, red lips, and a pulse that is deep, thin, and rapid. It suddenly causes convulsions and loss of consciousness. Treat with Xiao Shu Qing Xin Yin, Chen Sha Wu Ling San, and Bao Long Wan.
Differentiating slow convulsion:
Slow convulsion belongs to the yin category; yin is characterized by stillness and slowness, hence it is called slow convulsion. It may arise after a serious illness or after an erroneous transmission of pathogenic factors. The eyes are dull, the mind is confused, the hands and feet move unevenly, saliva drips from the corner of the mouth, or the breath is cold, or the fontanelle is sunken. When sleeping, the eyes are raised or half-open. This is due to the exhaustion of true yang and the dominance of yin pathogens; yin extreme generates cold, which transforms into water, which nourishes the liver (wood element), which generates wind. The wood element overcomes the earth (spleen), and the stomach, being the腑 (organ paired with the spleen), thus has wind within it, gradually causing twitching and convulsions. The eyebrows slightly raise, the hands hang down, and the limbs shake repeatedly without ceasing. Those with this condition who sweat are incurable. Therefore, Zhang Zhongjing said: "In yin syndromes, there should be no sweating," for all yin syndromes lack sweating; if there is sweating, yang has also perished. The treatment varies: if it arises from vomiting and diarrhea, use Li Tang with Mu Xiang to warm the interior, and Wu Ling San to resolve water; if it arises from cold in the zang organs and diarrhea, first use Shu Fu Tang, then use Tiao Qi Tang to harmonize the spleen and stomach; if it arises from external cold wind, use Gui Zhi Tang or Ge Gen Tang; other cases can be treated similarly.
然慢惊虽属阴,视其浅深何如,不可纯用温药及燥烈之剂,惟于平胃中加截风定搐之品,如全蝎、僵蚕、白附,天麻、南星等为良,若吐传不止即投定吐饮,泻不止宜服六桂散、五苓散,若痰多唇白、四肢冰冷、不醒人事方可回阳用固肠汤速灌之,以生胃气,胃气既复,投醒脾散徐徐调理。慢惊之候,面青额汗,舌卷低头,眼合不开,困睡摇头吐舌,频呕腥臭,噤口咬牙,手足搦搐而不收,或身冷或身热,其脉沉细。盖慢惊之候,由吐泻损脾者多,病传已极,总归虚寒,推脾所受,故曰慢脾惊。若逐风则无风可逐,疗惊则无惊可疗,但脾间痰涎虚实往来,其眼合者,
脾困气乏,神志昏迷,痰涎壅滞,然而世所谓难疗者是也,大要生胃回阳金液丹、生附四君子汤酌而用之,若胃气渐复,仍服醒脾散、异功散之类,诸药不效者,如有太冲脉则取百会穴灸之可也。
总括:
面红卒中浑身热,唇紫牙关气如绝,目翻搐搦喉中响,此是急惊容易治。
阴虚阳盛病根深,吐余泻后睡扬睛,神昏搐缓涎流甚,此是分明即慢惊。
脉法:浮数红紫为急惊,沉迟散缓为慢惊,风形势入里者为顺,如出外者为逆。纲目云:搐,一也。而有晨夕之分,表里之异。身热力大者为急惊;身冷力小者为慢惊;仆地作声,醒时多沫者为;目仰视者为天吊;角弓反张者为痉。
各有不同也。病有相似而实不同,此予素所经验。
近有小儿,先竟身热,少顷僵仆,不知人事,目睛上视,口唇牵动,手如惊风,掣跳不止。
一医以惊风治之,盖食倾间屡醒屡搐是也。
Explanation
Although slow-onset convulsions belong to the Yin category, one must consider the depth and severity of the condition; it is not advisable to use solely warming or drying and strong agents. Instead, ingredients that arrest wind and control convulsions should be added to Pingwei San, such as scorpion,僵蚕, Bai Fu, Tianma, and Nanxing, which are effective. If vomiting persists, Ding Tu Yin should be administered. If diarrhea continues, Liu Gui San or Wu Ling San should be taken. If there is excessive phlegm, pale lips, cold extremities, and unconsciousness, then Gu Chang Tang may be used to restore Yang, administered quickly, in order to generate stomach Qi. Once stomach Qi has recovered, Xing Pi San should be used gradually for regulation.
The signs of slow-onset convulsions include a blue face, forehead sweat, curled tongue, lowered head, closed eyes, drowsy sleep with head shaking and tongue protrusion, frequent vomiting of foul odor, locked mouth and clenched teeth, and unrelenting hand and foot convulsions. The patient may be cold or hot, with a deep and thin pulse. The cause of slow-onset convulsions is often damage to the spleen due to vomiting and diarrhea. When the disease has progressed to an extreme, it is ultimately due to deficiency and cold, originating from the spleen, hence it is called Man Pi Jing. If we chase wind, there is no wind to chase; if we treat convulsions, there is no convulsion to treat. However, there is a fluctuation between deficiency and excess of phlegm in the spleen. The closed eyes indicate a tired spleen, weak Qi, confused mind, and obstructed phlegm. Hence, it is considered a difficult-to-treat condition in the world. The main remedies are Sheng Wei Hui Yang Jin Ye Dan and Sheng Fu Si Jun Zi Tang, to be used in moderation. If stomach Qi begins to recover, continue with Xing Pi San or Yi Gong San. If all medicines are ineffective, and if the Tai Chong pulse is present, then acupuncture at the Bai Hui point may be used.
Summary:
A red face, sudden collapse, and whole-body heat; purple lips, clenched jaw, and breath as if about to cease; eyes rolling, convulsions, and a sound in the throat—these are signs of acute convulsions, which are easy to treat.
Yin deficiency and Yang excess with a deep root; after vomiting and diarrhea, sleeping with eyes open; unconsciousness, slow convulsions, and excessive phlegm—these are clear signs of slow-onset convulsions.
Pulse diagnosis: floating and rapid with red and purple coloration indicate acute convulsions; deep, slow, and scattered pulses indicate slow-onset convulsions. If the wind pattern enters inward, it is favorable; if it moves outward, it is unfavorable. Gangmu states: "Convulsions are one condition, but they differ between morning and evening, and between exterior and interior. A person with a hot body and strong strength has acute convulsions; one with a cold body and weak strength has slow-onset convulsions. A person who falls to the ground with a loud sound and produces a lot of phlegm upon waking is suffering from Tian Diao; one with eyes looking upward is suffering from Tian Diao; one with a bow-shaped spine is suffering from Jing."
Each of these conditions is different. Diseases may appear similar but are in fact different; this is from my own experience.
Recently, there was a child who first had a high fever, then shortly afterward collapsed, lost consciousness, had eyes staring upward, twitching lips, and hands shaking uncontrollably.
A physician treated it as a case of Jing Feng (convulsions), as the child repeatedly woke up and convulsed within a short time.
请予视之。予问曰:“两日曾热否?”病家曰:“前
日午时发热,至傍晚方止,昨日无恙。不意今日又热,遂成惊风。
”予曰:“此宿食顽痰胶固于,荣卫不行,邪正相攻,乃疟疾也。以金石镇惊之药投之,岂无助火为害之患乎?”命其切勿服药,恐药疾交攻,病势反剧。至下午稍减,以二陈汤加山楂、麦芽、青皮、槟榔、防、葛服之。
至明日疟虽作而痉病悉退,又服清痰散表之药四剂而愈。
惊风有四证八候。四证者,惊、风、痰、热是也;八候者,搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视也。搐者,两手伸缩;搦者,十指开合;掣者,势若相摸;颤者,头偏不正;反者,头仰向后;引者,臂若开弓;窜者,目直怒视;视者,睛露不合。四证已传全,八候生焉;四证若无,八候安有?是药可不究心也。东垣云:小儿泻青有惊,当先补其土,后泻其木。其风木旺症,右关脉洪大,掌中热,腹皮热是也。今立一方,黄芪益黄散主之,人参、黄芪、甘草,皆涩补脾土,益元气,甘能泻火。
《内经》曰:热淫于内,以甘泻之,以酸收之。白芍酸寒,寒能泻火,酸能泻木而大补肺金,所补得土金之位,火旺则大虚矣。风木何由而来克土,然后泻风木之旺。脾虚者,以火邪乘其土位
故也,故曰:从后来者偏虚邪,火旺能实其木,木旺故来克土也。当于心经中以甘温补土之源,更于脾土中泻火以甘寒,补金以酸凉,故致脾土中金旺火衰,则风木自虚矣。
Explanation
Please allow me to examine it. I asked, "Have you had a fever in the past two days?" The patient's family replied, "On the previous day at noon, he developed a fever, which subsided by evening. There was no issue yesterday. Unexpectedly, he has developed a fever again today, and thus has fallen into a convulsion." I said, "This condition arises from stagnant food and stubborn phlegm adhered to the body, causing the nutritive and defensive qi to stagnate, and the pathogenic and healthy qi to clash — it is actually malaria. If we administer metal and stone-based calming medicines, is there not a risk of exacerbating internal fire and causing harm?" I instructed them not to take any medicine, fearing that the medicine and disease would clash, worsening the condition. By afternoon, the fever had slightly abated, and I prescribed Er Chen Tang with added hawthorn, sprouted barley, green tangerine peel, areca nut, fangfeng, and kudzu root.
By the next day, although the malaria recurred, the convulsions had completely subsided, and after taking four doses of a medicine to clear phlegm and dispel exterior pathogenic factors, the patient recovered.
Convulsions (惊风) are characterized by four symptoms and eight signs. The four symptoms are: startle, wind, phlegm, and heat; the eight signs are: twitching, grasping, pulling, trembling, arching, stretching, staring, and fixed gaze. Twitching refers to the hands extending and contracting; grasping refers to the fingers opening and closing; pulling refers to a movement as if reaching out; trembling refers to the head tilting sideways; arching refers to the head being thrown backward; stretching refers to the arms extending as if drawing a bow; staring refers to the eyes fixed in an angry gaze; fixed gaze refers to the eyes being open and unblinking. When the four symptoms have fully manifested, the eight signs will appear; if the four symptoms are absent, how can the eight signs exist? Therefore, one must carefully study the treatment of such conditions. Li Dongyuan said: "In children with greenish diarrhea and startle, one should first strengthen the earth element, then drain the wood element." In cases of excessive wind-wood, the right guan pulse is full and large, the palms are hot, and the abdominal skin is hot. Today, I will prescribe a formula: Huangqi Yihuang San (Astragalus Yellow Powder). Ginseng, astragalus, and licorice all consolidate and strengthen the spleen-earth, nourish the vital qi, and their sweetness helps to clear fire.
The Neijing says: "When heat prevails internally, use sweet herbs to drain it, and sour herbs to collect it." White peony is sour and cold; its cold nature drains fire, and its sour nature drains the wood element while greatly nourishing the lung metal. The nourishment reaches the positions of earth and metal; when fire is excessive, the earth becomes greatly deficient. How does the wind-wood element come to attack the earth? It is because the later-arriving pathogen is a partial deficiency. When fire is strong, it strengthens the wood element, and thus the wood becomes strong and attacks the earth. Therefore, in the heart channel, one should use sweet-warm herbs to nourish the source of the earth element. In the spleen-earth, one should clear fire with sweet-cold herbs and nourish the metal element with sour-cool herbs. Thus, in the spleen-earth, metal becomes strong and fire weakens, and the wind-wood element naturally becomes deficient.
宽气饮:枳壳枳实人参甘草三解散:人参防风天麻茯神山栀白附黄芩大黄赤芍僵蚕全蝎枳实甘草如实者加大黄,虚者加。
五苓散:茯苓白术猪苓泽泻肉桂宽热饮:玄明粉枳壳大黄甘草大青膏:白附青黛天麻全蝎朱砂乌蛇麝香天竺黄大青泻青丸:当归身龙胆草川芎羌活防风白饼子:滑石轻粉半夏巴豆四十粒,去皮尖,水一升,煎尽为度,研入药内为饼异功散:人参甘草白术茯苓陈皮虚邪:五邪之一。《难经》称五脏发病分为虚、实、贼、微、正五邪,其“从后来者为虚邪。”从后来者,指从母脏之位传来者,如心为脾母,心邪传脾,则称虚邪。
“加”字后当有药名,恐抄者遗漏。
Explanation
Kuan Qi Yin (Broadening Qi Decoction): Zhi Ke, Zhi Shi, Ren Shen, Gan Cao. San Jie San (Three-Dispersing Powder): Ren Shen, Fang Feng, Tian Ma, Fu Shen, Shan Zhi, Bai Fu, Huang Qin, Da Huang, Chi Shao, Jiang Can, Quan Xie, Zhi Shi, Gan Cao. For cases of excess, add Da Huang; for cases of deficiency, add [herb name].
Wu Ling San (Five Ling Powder): Fu Ling, Bai Zhu, Zhu Ling, Ze Xie, Rou Gui.
Kuan Re Yin (Broadening Heat Decoction): Xuan Ming Fen, Zhi Ke, Da Huang, Gan Cao.
Da Qing Gao (Great Green Ointment): Bai Fu, Qing Dai, Tian Ma, Quan Xie, Zhu Sha, Wu She, She Xiang, Tian Zhu Huang, Da Qing.
Xie Qing Wan (Green-Draining Pill): Dang Gui Shen, Long Dan Cao, Chuan Xiong, Qiang Huo, Fang Feng.
Bai Bing Zi (White Cake): Hua Shi, Qing Fen, Ban Xia, Ba Dou (forty seeds), remove the skin and tip, decoct in one liter of water until the liquid is exhausted, then grind the residue and mix into the medicine to form a cake.
Yi Gong San (Differentiated Function Powder): Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi.
Xu Xie (Deficient Pathogen): One of the Five Evils. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states that the five zang organs’ diseases are categorized into five types of evils: deficiency (虚), excess (实), thief (贼), subtle (微), and correct (正). It says, “That which comes from the later position is called Xu Xie.” “From the later position” refers to a pathogen that originates from the mother zang and transmits to the child zang. For example, the heart is the mother of the spleen; if a pathogen from the heart transmits to the spleen, it is called Xu Xie.
Note: The character “加” is followed by a missing herb name, likely omitted by the copyist.
木香导赤散:生地木通甘草犀角地黄丸:天冬麦冬茯苓前胡茯神柴胡人参玄参生地川芎天麻羌活防风清暑清心饮:藿香泽泻白术茯苓肉桂神砂黄芪益黄散:人参黄芪甘草白芍陈皮黄连茯苓理中汤:人参白术干姜甘草术附汤:白术附子甘草调气汤:木香香附人参陈皮藿香甘草传桂枝汤:桂枝白芍生姜甘草葛根汤:葛根麻黄芍药桂枝甘草定吐饮:半夏生姜薄荷官桂六桂饮:人参白术茯苓广木香上肉桂附子固真汤:附子人参茯苓白术淮山药炙黄芪肉桂甘草金液丹:舶上硫磺十两,研细入罐内煅用生附四君汤:人参白术茯苓甘草
生附子轻用急惊不治症:眼睛翻转口中出血,两眼摆跳,肚腹搐动,或神疲而摸体寻衣,或病深而神昏气促,含药不下,通关不嚏,心中热痛,忽然直声大叫,此等病情皆为不治。
慢惊不治症:四肢厥冷,面黯神惨,鸦声鱼口,发竖摇头,口生白点,眼不转睛,头项软,二便不禁,手足一边牵引者,亦不治之症也。
然口中出血与通关不嚏,或有治而生者,十亦有一二可治,切勿因有此说便弃而不治。四肢厥冷,二便不禁,速服暖胃回阳之药,如其不效,乃称不治。予宗幼科已数十年已,凡遇此等之症实属不少,而治之则愈者,十中只有六七,不可因其不治,即云无药可疗也。望后学者竭力以治,苟或幸生,不特病家铭感不已,而自己声名重镇矣。
疳积
《内经》曰:素食肥,令人内热;素食甘,令人
中满。盖其因肥甘所致,故名曰疳。
Explanation
Mu Xiang Dao Chi San: Sheng Di, Mu Tong, Gan Cao. Xi Jiao Di Huang Wan: Tian Dong, Mai Dong, Fu Ling, Qian Hu, Fu Shen, Chai Hu, Ren Shen, Xuan Shen, Sheng Di, Chuan Xiong, Tian Ma, Qiang Huo, Fang Feng. Qing Shu Qing Xin Yin: Huo Xiang, Ze Xie, Bai Zhu, Fu Ling, Rou Gui, Shen Sha, Huang Qi. Yi Huang San: Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao, Bai Shao, Chen Pi, Huang Lian, Fu Ling. Li Zhong Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao. Shu Fu Tang: Bai Zhu, Fu Zi, Gan Cao. Tiao Qi Tang: Mu Xiang, Xiang Fu, Ren Shen, Chen Pi, Huo Xiang, Gan Cao. Chuan Gui Zhi Tang: Gui Zhi, Bai Shao, Sheng Jiang, Gan Cao. Ge Gen Tang: Ge Gen, Ma Huang, Shao Yao, Gui Zhi, Gan Cao. Ding Tu Yin: Ban Xia, Sheng Jiang, Bo He, Guan Gui. Liu Gui Yin: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Guang Mu Xiang, Shang Rou Gui. Gu Zhen Tang: Fu Zi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Huai Shan Yao, Zhi Huang Qi, Rou Gui, Gan Cao. Jin Ye Dan: Bo Shang Liu Huang, ten liang, finely powdered and placed in a jar for calcination; Sheng Fu Zi. Si Jun Zi Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao.
Ji Jing, an untreatable condition: Eyes rolling, bleeding from the mouth, both eyes twitching, abdominal convulsions, or mental fatigue with the patient touching their body and searching for clothing, or deep illness with unconsciousness and labored breathing, inability to swallow medicine, failure to sneeze when administering Tong Guan, chest heat and pain, suddenly shouting loudly—such conditions are all considered untreatable.
Man Jing, an untreatable condition: Cold extremities, darkened complexion and dull spirit, voice like a crow, mouth like a fish, hair standing up and head shaking, white spots in the mouth, eyes not moving, soft neck, incontinence of urine and stool, and one side of the hands and feet being pulled—these are also untreatable conditions.
However, in cases where there is bleeding from the mouth and failure to sneeze upon Tong Guan, there may be a chance of recovery in one or two out of ten cases. One must not abandon treatment merely because of this saying. If the limbs are cold and there is incontinence of urine and stool, warm the stomach and restore yang quickly with appropriate medicine. If this fails, then it is considered untreatable. I have practiced pediatrics for many years, and have encountered many such cases. Of those treated, only six or seven out of ten recover. One must not say that there is no medicine available simply because a condition is called untreatable. I urge future practitioners to strive to treat these cases. If a patient by chance survives, not only will the family be deeply grateful, but your own reputation will also be greatly enhanced.
Gan Ji (nutritional deficiency in children)
The Nei Jing says: "Excessive consumption of rich food causes internal heat; excessive consumption of sweet food causes fullness in the middle jiao." Because it is caused by overeating rich and sweet foods, it is called Gan Ji.
若夫小儿乳哺未息,胃气未全,父母不能调摄,惟姑息舐犊之爱,遂令恣食肥甘生冷,食滞胶固,以致身热不凉,肌体消瘦,面色痿黄,或肚大青筋,虫痛泻痢,则疳症由此而起矣。钱仲阳曰:诸疳皆脾胃之病,内亡津液而成也。或因大病后,或吐泻后,或用药攻下太过,致脾胃虚弱,津液渐耗,身常虚热,当即依本脏而补其母,则子自可以安。
假令日中潮热,是心经虚热。肝木为心火之母,宜先补肝,肝实而后泻心火,心得母气则内平,而潮热愈矣。医见潮热,妄谓其实,倘以诸药或凉或利,则二便不禁,耗伤真津,即成疳也。余脏皆宜仿此。传又有幼小缺乳,与食粥饭太早,耗伤胃气亦能成疳。其症始由脾脏有积,倘不延医调治,传入他脏,则成五疳之疾,故有五疳之分。
肝疳即风疳,其症头摇揉目、白膜遮睛、眼青多泪、头焦发立、遍身疮癣是也,宜服天麻丸。
心疳即惊疳,其症壮热脸红、口舌生疮、五心烦热、盗汗发渴、咬牙虚惊是也,宜用伏神丸。
脾疳即食疳,其症身面俱黄、肚大脉细、吐逆中满、水谷不消、泻下酸臭、合目困睡、减食吃
泥,宜用五灵丸。
肺疳即气疳,其症咳嗽喘逆、壮热恶寒、肌肤粟生、鼻痒流涕、咽喉不利、颐烂气胀、泄泻频作、毛焦吐血,是宜化应丸。
肾疳即急疳,其症脑热肌削、手足冰冷、乍寒乍热、便泻腹痛、口渴鼻干、齿龈生疮、爪黑面黎、身多疥疮,宜服地黄丸。
大抵疳之为病,头毛光急,发稀枯,面黄唇白,身汗口渴,尿白泻臭,肚腹作胀,潮热,皆其候也。
Explanation
As for children who have not yet ceased nursing, whose stomach qi is not yet complete, when parents fail to properly care for them and instead indulge in indulgent, overprotective love, the child is thus allowed to freely consume rich, sweet, and cold foods, leading to food stagnation that becomes fixed. This results in body heat without cooling, emaciation of the body, a withered and yellow complexion, or a swollen abdomen with visible veins and pain from parasites, accompanied by diarrhea. Thus, the condition known as gān (wasting disease) arises.
Qian Zhongyang said: All types of gān are diseases of the spleen and stomach, formed by the internal loss of body fluids. This may occur after a major illness, after vomiting and diarrhea, or from excessive use of purgative medicines, leading to weakness of the spleen and stomach, gradual depletion of body fluids, and a constant feeling of internal heat. In such cases, one should support the mother organ of the affected organ, and thus the child will naturally find peace.
For example, if there is tidal fever at midday, this indicates deficiency heat in the Heart channel. Since the Liver wood element is the mother of the Heart fire element, one should first tonify the Liver. Once the Liver is strong, then the Heart fire may be drained. When the Heart receives the support of its mother, internal heat is calmed, and the tidal fever will subside. If a physician mistakenly considers the tidal fever to be an excess condition and administers cooling or purgative medicines, this may lead to loss of control over urination and defecation, consumption of true body fluids, and the development of gān. The same principle should be applied to the other organs.
It is also said that when an infant lacks breast milk or is fed rice porridge too early, this may damage the stomach qi and also lead to gān. The condition initially originates from accumulation in the spleen. If left untreated and not properly managed by a physician, it may spread to other organs, leading to the five types of gān disease, hence the distinction of the five gān syndromes.
Liver gān, also known as Wind gān, presents with symptoms such as head shaking and rubbing of the eyes, a white film covering the eyes, blue eyes with excessive tears, a scorched appearance of the head with erect hair, and skin eruptions all over the body. It is recommended to take Tianma Wan (Heavenly麻 Pill).
Heart gān, also known as Startle gān, presents with symptoms such as high fever and flushed face, ulcers on the mouth and tongue, heat in the palms, soles, and chest, night sweats and thirst, teeth grinding, and being easily startled. It is recommended to use Fushen Wan (Hidden Spirit Pill).
Spleen gān, also known as Dietary gān, presents with symptoms such as yellowing of the body and face, a swollen abdomen with a fine pulse, vomiting and fullness in the middle, inability to digest food and drink, diarrhea with an acidic and foul smell, drowsy sleep with closed eyes, reduced appetite, and eating mud. It is recommended to use Wuling Wan (Five Spirits Pill).
Lung gān, also known as Qi gān, presents with symptoms such as coughing and wheezing, high fever with aversion to cold, skin eruptions resembling goosebumps, itchy nose and runny nose, discomfort in the throat, sores on the cheeks and abdominal distension, frequent diarrhea, dry hair, and vomiting of blood. It is recommended to take Huaying Wan (Harmonizing Response Pill).
Kidney gān, also known as Acute gān, presents with symptoms such as heat in the head and emaciation of the muscles, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea with abdominal pain, thirst and dry nose, sores on the gums, black nails and a dark complexion, and numerous skin eruptions. It is recommended to take Dihuang Wan (Rehmannia Pill).
Generally speaking, the symptoms of gān include smooth and tight hair, sparse and dry hair, a yellowish and pale lip, sweating of the body, thirst, pale urine with a foul odor, distension of the abdomen, and tidal fever. These are all characteristic signs of the condition.
蛔虫者,小儿断乳太早,以致停蓄积滞,化热生虫。其证皱眉多啼,呕吐清水,腹中阵痛,肚胀青筋,唇口紫黑,肠头湿痒是也,化虫丸主之。
脊疳者,虫食脊膂,身热羸黄,积中生热,烦渴下痢,拍背如鼓鸣,脊骨如锯齿,或十指生疮,频啮爪甲,下虫丸主之。
脑热者,脑中素受风热,生下乳哺失常,头黎:通“黧”,色黑也。
蛔虫:此处指蛔疳。因蛔虫所致疳症。
肠头:大肠之下端,盖指肛门。
Explanation
The condition of roundworm infestation occurs when a child is weaned too early, leading to stagnation and accumulation, which transforms into heat and produces worms. Its symptoms include frowning and frequent crying, vomiting clear water, episodic abdominal pain, a swollen abdomen with visible blue veins, purple-black lips and mouth, and moisture and itching around the rectum; treat with Hua Chong Wan.
The condition of spinal atrophy is caused by worms consuming the spine, resulting in body heat, emaciation, jaundice, internal heat generation, restlessness, thirst, and diarrhea. When the back is tapped, it sounds like a drum, the spine resembles the teeth of a saw, or sores may appear on the ten fingers with frequent nail-biting; treat with Xia Chong Wan.
The condition of brain heat occurs when the brain has long been affected by wind-heat, leading to improper or disrupted breastfeeding, resulting in darkened skin on the head. "Li" is interchangeable with "Li," meaning dark in color.
"Roundworm" here refers to "Hui Gan," a wasting condition caused by roundworms.
"Changtou" refers to the lower end of the large intestine, that is, the anus.
皮光急,头疮如饼,头热如火,发稀如穗,遍身无汗,腮肿囟高。若临产多欲亦然,最易损儿,宜服龙胆丸。
疳肿胀者,虚中有积,其毒与气并交,故令肚腹紧胀,由脾脏受湿,或冷热不调,虚中不能宣导,以致头面浮肿,褐子丸主之。
疳劳者,潮热往来,五心烦躁,手足心及胸前热而发疮,盗汗骨蒸,咳喘痰稠,其症口渴,腹硬,泄泻,饮水,恶食,面色如银,不可缓治,急用黄芪汤。
无辜疳者,脑后项边有核如弹,按之转动,并不作疼,其间有虫如米粉,宜速破之。以针挑破,使虫随热气流散。然此虫淫食脏腑,若使不传挑,肢体痈疮,便利脓血,壮热羸瘦,头骨高突,宜服蚵皮丸。
丁奚者,手足极细,项小骨高,尻削身痿,腹大脐突,号哭胞陷,或生谷瘕也。
哺露者,虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦渴呕哕,柴骨疲露也。其候皆因脾胃久虚,不能消化水谷,以致精神减损,实由气血两亏而成此胞陷:《幼幼集成》作 “胸陷 ”,似妥。
Explanation
The skin is bright and taut, with a head sore as flat as a pancake, the head burning hot as fire, the hair sparse like rice grains, the entire body without sweat, the cheeks swollen and the fontanelle high. If a woman is about to give birth and has excessive desires, the symptoms may be similar; this condition is most likely to harm the child, and the patient should take Longdan Wan (Dragon胆 Pill).
In cases of gan with swelling, there is deficiency combined with internal accumulation. The toxicity intertwines with the qi, causing the abdomen to become tight and swollen. This arises from dampness affecting the spleen, or from an imbalance of cold and heat. Due to deficiency, the body cannot properly circulate and disperse, resulting in swelling of the head and face. Hezi Wan (Brown Seed Pill) is the primary treatment.
In cases of gan with fatigue, there is intermittent fever, restlessness in the palms, soles, and chest, with eruptions on the palms, soles, and chest, night sweats, internal heat, coughing with thick phlegm, thirst, a hard abdomen, diarrhea, excessive drinking, aversion to food, and a pale, silver-like complexion. This condition cannot be delayed; treatment must be prompt, and Huangqi Tang (Astragalus Decoction) should be used immediately.
In cases of wugan (innocent gan), there is a hard lump behind the head or at the neck, like a small ball, which can be moved upon palpation and does not cause pain. Inside, there is a worm resembling powdered rice. This should be promptly opened. Use a needle to pierce it, allowing the worm to be expelled with the heat. However, this worm feeds upon the internal organs; if it is not promptly removed, it may cause boils and abscesses on the limbs, the discharge of pus and blood from the bowels, high fever, emaciation, and a protruding skull. In such cases, Opi Wan (Oyster Skin Pill) should be taken.
In cases of Dingxi, the hands and feet are extremely thin, the neck bones are small and prominent, the buttocks are atrophied and the body weak, the abdomen is large with a protruding umbilicus, the patient cries with a sunken abdomen or chest, or may have a gu jia (abdominal mass or tumor).
In cases of Bulu, there is intermittent fever due to deficiency, separation of the skull bones, vomiting of undigested food and worms, thirst, nausea, and vomiting. The bones are thin and exposed, indicating severe emaciation. This condition arises from long-term deficiency of the spleen and stomach, leading to an inability to digest food and fluids, resulting in a decline in mental and physical strength. It is truly caused by a dual deficiency of qi and blood, resulting in this sunken chest condition. The classical text Youyou Chengji (Comprehensive Treatise on Pediatrics) refers to this as "chest depression," which seems more accurate.
二症也。十全丹主之。
魃病缘小儿生后周岁,母腹复怀孕,其气血分之两端,胎孕未免受伤,乳汁岂无蕴毒,小儿故吻之有疾,率其气,郁伤其神魂,令儿面黄腹胀,微热下痢,或寒热往来,毛发,日渐黄瘦,精神不振。是乃饮母魃乳故也。宜速断乳,温平胃气,和顺血脉。龙胆汤主之。
总括:
五疳五脏一般看,治法详推事不难。若见面黄肌肉瘦,齿焦发竖即为疳。
脉法:脉细为疳劳,虎口纹白色者为疳。
选钱仲阳曰:肝疳,一名筋疳,白膜遮睛,或便血而瘦,用地黄丸;心疳,面黄颊赤,身体壮热,用安神丸;脾疳,一名肥疳,体黄瘦削,皮肤干涩而有疮疥,腹大者,用益黄散;肾疳,一名骨疳,肢体瘦削,遍身疮疥,喜卧湿地,用地黄丸;肺疳,一名气疳,喘嗽气促,口鼻生疮,用益黄散。
按此论皆称其母也,当参看。
仲阳曰:凡小儿疳在内,目肿腹胀,泻利青白,体质瘦弱;疳在外,鼻下赤烂,频揉鼻耳,或肢体生疮。鼻疮或烂,以兰香散敷之。用兰香二钱,烧存性,铜青、轻粉各五分,为细末,干敷之。又白粉散,用乌贼鱼骨末二匙,白及末一匙,轻粉一匙,为末和匀,冷茶洗疮,拭干敷之。
此治口外疳疮。
Explanation
Two conditions are described here. The Ten-Perfect Pill is the main treatment.
魃病 arises when, after the child has reached one year of age, the mother becomes pregnant again. The division of qi and blood in the mother’s body is disrupted, and the fetus inevitably suffers injury. How could the breast milk not contain accumulated toxins? Therefore, the child's mouth develops illness, their qi becomes uncontrolled, and their spirit and soul are injured by stagnation, causing the child to have a yellowish face, abdominal distension, slight fever, and diarrhea, or alternating chills and fever. Their hair gradually turns yellow and thin, and their spirit becomes weak and listless. This condition is due to the child drinking the mother’s 魃 milk. It is advisable to stop breastfeeding immediately, warm and harmonize the stomach qi, and regulate the blood vessels. The Dragon胆 Decoction is the main treatment.
Summary:
The five g疳 are generally treated by examining the five zang organs; the treatment methods are detailed and the matter is not difficult to understand. If one sees a yellow face, thin muscles, scorched teeth, and erect hair, this is g疳.
Pulse diagnosis: A fine pulse indicates g疳 with fatigue; white markings on the tiger’s mouth (a pulse diagnostic area) also indicate g疳.
Selected from Qian Zhongyang's writings:
According to this theory, all the conditions are referred to the mother; one should consult the original text for further details.
Qian Zhongyang says: When g疳 is internal in children, they may have swollen eyes, abdominal distension, greenish-white diarrhea, and a weak, emaciated body; when g疳 is external, they may have red and ulcerated skin below the nose, frequently rub their nose and ears, or have sores on their limbs. If the nose sores or ulcerate, apply Lan Xiang San (Lanxiang Powder). Use two money of Lan Xiang, burn and preserve its ashes, mix with five fen each of copper green and light powder, grind into a fine powder, and apply dry. Another formula, Bai Fen San (White Powder Powder), uses two spoons of cuttlefish bone powder, one spoon of Bai Ji (notoginseng) powder, and one spoon of light powder, all mixed evenly. Wash the wound with cold tea, dry it, and apply the powder.
This treatment is for g疳 sores outside the mouth.
天麻丸:青黛黄连天麻川芎胆草防风蝉衣全蝎五灵脂夜明砂茯神丸:芦荟茯神琥珀黄连赤苓钩藤菖蒲麝香远志虾蟆五灵丸:砂仁白豆蔻麦芽蓬术青皮陈皮使君子虾蟆灰五灵脂地黄丸:熟地赤苓山茱萸丹皮山传药使君子当归川芎川楝子安神丸:麦门冬马牙硝白茯苓淮山药寒水石甘草朱砂片脑益黄散:陈皮青皮诃子甘草丁香一方加人参白术各有妙处。
化虫丸:芜荑鹤虱槟榔虾蟆芦荟下虫丸:木香桃仁芜荑槟榔鹤虱轻粉虾蟆使君子新苦楝根皮龙胆丸:胆草升麻防风赤苓川楝
皮油发灰青黛黄连芦荟褐子丸:葡萄子陈皮青皮槟榔赤苓黑丑蓬术木香五灵脂黄芪汤:黄芪当归川芎芍药生地人参茯苓陈皮柴胡半夏使君子蚵皮丸:捉蟾蜍一只,要腹大不鸣不叫、身多赖斑者。取粪蛆置桶内,即将蟾蜍打杀之,放在粪蛆中,听虫食一昼夜,次日以布袋之,置急流水中,漂浸一夜取出,瓦上焙干为末,入麝香一匙和为丸,如桐子大,每服约二十丸。
全丹:青皮陈皮蓬术川芎白蔻仁槟榔芦荟木香使君子蟾蜍五灵脂龙胆汤:胆草钩藤柴胡桔梗芍药川芎茯苓甘草人参大黄诸吐
《内经》曰:“诸吐呕酸,暴注下迫,皆属于火。”河间曰:“胃膈热甚则为呕,火气炎上之象也。”夫吐为有物无声,吐属太阳,多血少气,乃血中之病也。哕为有声无物,哕属少阳,多气少血,乃气中之病也。呕则有物有声,呕属阳明,多血多气,谓气血俱病也。前人以吐属火,此特其一端耳。
冷吐者,凝乳不消,多吐而少出,脉息沉细,面白眼慢,气滞神昏,额上有汗。
Explanation
Tianma Pills: Qing Dai, Huang Lian, Tianma, Chuan Xiong, Dan Cao, Fang Feng, Chan Yi, Quan Xie, Wu Ling Zhi, Ye Ming Sha. Fu Shen Pills: Lu Hui, Fu Shen, Hu Po, Huang Lian, Chi Ling, Gou Teng, Chang Pu, She Xiang, Yuan Zhi, Xia Ma. Wu Ling Pills: Sha Ren, Bai Dou Kou, Mai Ya, Peng Zhu, Qing Pi, Chen Pi, Shi Zhi Zi, Xia Ma Hui, Wu Ling Zhi. Di Huang Pills: Shu Di, Chi Ling, Shan Zhu Yu, Dan Pi, Shan Chuan Yao, Shi Zhi Zi, Dang Gui, Chuan Xiong, Chuan Lian Zi. An Shen Pills: Mai Men Dong, Ma Ya Xiao, Bai Fu Ling, Huai Shan Yao, Han Shui Shi, Gan Cao, Zhu Sha Pian. Nao Yi Huang San: Chen Pi, Qing Pi, He Zi, Gan Cao, Ding Xiang. One formula adds Ren Shen and Bai Zhu, each with its own unique efficacy.
Hua Chong Pills: Wu Yi, He Shi, Bin Lang, Xia Ma, Lu Hui. Xia Chong Pills: Mu Xiang, Tao Ren, Wu Yi, Bin Lang, He Shi, Qing Fen, Xia Ma, Shi Zhi Zi, Xin Ku Li Gen Pi. Long Dan Pills: Dan Cao, Sheng Ma, Fang Feng, Chi Ling, Chuan Lian Pi. Pi You Fa Hui, Qing Dai, Huang Lian, Lu Hui. He Zi Wan: Pu Tao Zi, Chen Pi, Qing Pi, Bin Lang, Chi Ling, He Chou, Peng Zhu, Mu Xiang, Wu Ling Zhi. Huang Qi Tang: Huang Qi, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Sheng Di, Ren Shen, Fu Ling, Chen Pi, Chai Hu, Ban Xia, Shi Zhi Zi. O Pi Wan: Catch one toad, which should be large-bellied, not making noise or calling, with many black spots on its body. Place the fecal maggots in a bucket, then kill the toad and put it among the maggots. Let the maggots eat the toad for one day and night. The next day, put it in a cloth bag and place it in a fast-moving stream, soaking it overnight. Retrieve it, dry it over tiles, grind it into powder, and mix with one spoon of She Xiang to make pills the size of tallow seeds. Take about twenty pills each time.
Quan Dan: Qing Pi, Chen Pi, Peng Zhu, Chuan Xiong, Bai Kou Ren, Bin Lang, Lu Hui, Mu Xiang, Shi Zhi Zi, Xia Ma, Wu Ling Zhi. Long Dan Tang: Dan Cao, Gou Teng, Chai Hu, Jie Geng, Shao Yao, Chuan Xiong, Fu Ling, Gan Cao, Ren Shen, Da Huang. Zhu Tu:
The Nei Jing says: "All vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to fire." Hejian said: "When the heat in the stomach and diaphragm is excessive, it causes vomiting, which is a manifestation of fire rising upward." Vomiting with substance but no sound belongs to Taiyang, is characterized by more blood and less qi, and is a disease of the blood. Retching with sound but no substance belongs to Shaoyang, is characterized by more qi and less blood, and is a disease of the qi. Vomiting with both substance and sound belongs to Yangming, is characterized by both more blood and more qi, indicating a disease of both blood and qi. Previous scholars classified vomiting as belonging to fire, but this is only one aspect of the matter.
Cold vomiting is characterized by undigested curd-like substances, frequent vomiting with little output, a deep and fine pulse, pale face, slow eyes, qi stagnation, mental confusion, and sweating on the forehead.
此因风寒入胃,或食生冷,或伤宿乳,胃虚不纳而出。宜温胃去寒法,用理中汤、定吐饮。如服此不效,以香薷饮治之。
热吐者,面赤唇红,吐次少而出物多,乳片消而色黄,遍体气闷,纳呆。或暑气在胃,或偶食热物,精神不疲而多烦躁。宜服香薷饮。
积吐者,眼胞浮肿,面色微黄,足冷肚热,日传轻夜重,按脉沉缓。此宿乳滞脾,故吐黄色酸水,或有薄痰。脉实而滑,为食积所伤,吐酸臭气,或宿食并出,乳不化。宜用三棱散。
伤风嗽吐,有热生风,有风生痰,痰结胸中,肺气不顺,连嗽不已,随痰出物,此为嗽吐,痰壅而作,乃为肺症。宜去风化痰,先服小柴胡汤。
若泻久肺虚,土不生金,面白唇红,干嗽干呕无痰,宜温补为上,用茯苓厚朴汤、惺惺散。
伤乳吐者,才饮乳后即吐,或少停而吐。此因乳饮无度,脾气虚弱,不能运化。譬之小器盛物,满则溢也。更当节乳,投三棱散。
呕家多渴,胃之津液干也。欲饮水以自救。
宜少饮汤水,多饮则恐成吐逆。宜五苓散。有平常恶心,吐出清水,心胃作痛,得食渐止,饥则更甚。此胃中有蛔虫也,宜槟榔散。大抵呕吐第要节乳,徐徐用药调治。盖节者搏节之节,无过饱也。如不明此理,动辄断乳,二三日以致馁,甚而胃虚,反致不救者多矣。切须知此。
总括:面青唇白冷为真,热吐腥酸头额温,停食作痰呕乳遂,不宜尿涩燥红唇。
脉法:脉浮而迟,气少不泛,难治。
丹溪曰:胃中有热,膈中有痰,令人时常呕吐清水,作嗳吞酸等症。
Explanation
This condition arises from wind-cold invading the stomach, or from consuming cold foods, or from injury due to retained milk. The stomach is weak and unable to contain its contents, resulting in vomiting. It is advisable to employ the method of warming the stomach and dispelling cold, using Li Zhong Tang and Ding Tu Yin. If this treatment is ineffective, treat with Xiang Ru Yin.
In cases of hot vomiting, the face is red and the lips are red; the number of vomiting episodes is few, but the amount expelled is large. The milk is digested and turns yellow, and the whole body feels oppressed with qi, with a dull appetite. This may be due to summer-heat in the stomach or from accidentally consuming hot food. The spirit is not exhausted, but there is much restlessness and irritability. It is advisable to take Xiang Ru Yin.
In cases of retained food vomiting, the eye sockets are swollen, the complexion is slightly yellow, the feet are cold while the abdomen is hot, the condition is lighter during the day and heavier at night, and the pulse is deep and slow. This is due to retained milk stagnating the spleen, hence the vomiting of yellow, sour water, or thin phlegm. A full and slippery pulse indicates injury from food accumulation, with vomiting of sour and foul-smelling gas, or the expulsion of old food along with undigested milk. It is advisable to use San Ling San.
Coughing and vomiting due to wind injury occurs when heat generates wind, and wind generates phlegm. Phlegm accumulates in the chest, and the lung qi is not smooth, leading to continuous coughing with things expelled along with the phlegm. This is known as coughing vomiting, caused by phlegm obstruction, and is a lung condition. It is advisable to dispel wind and transform phlegm; first administer Xiao Chai Hu Tang.
If diarrhea has persisted for a long time and the lungs have become weak, with the earth (spleen) unable to generate metal (lungs), the face is pale, the lips are red, there is dry cough and dry vomiting with no phlegm. It is advisable to use warming and tonifying methods, using Fu Ling Hou Pu Tang and Xing Xing San.
In cases of vomiting due to milk injury, vomiting occurs immediately after drinking milk, or after a short delay. This is due to excessive consumption of milk, resulting in weak spleen qi and an inability to transform and transport. It is like a small vessel holding things; when full, it overflows. One should further restrict milk intake and administer San Ling San.
Those who vomit often are thirsty, due to dryness of the stomach's fluids. They desire water to save themselves. It is advisable to drink small amounts of soup; excessive drinking may cause vomiting. Use Wu Ling San. In cases of occasional nausea, vomiting of clear water, pain in the heart and stomach, which is alleviated by food but worsens when hungry, this indicates the presence of roundworms in the stomach. Use Bin Lang San. In general, vomiting mainly requires restricting milk intake, and treatment should be administered gradually with medicine. The term "节" refers to the "bō jié" (节), meaning to stop or limit, not to overeat. If one does not understand this principle and abruptly stops milk consumption, after two or three days the person becomes weak, and in severe cases, the stomach becomes weak, leading to many who cannot be saved. It is crucial to understand this.
Summary: A pale face, pale lips, and coldness are signs of true cold vomiting; hot vomiting is marked by a red face, red lips, a foul or sour smell, and a warm forehead; vomiting due to retained food is accompanied by phlegm and vomiting of milk; the lips should not be dry and red if urination is difficult. Pulse diagnosis: a floating and slow pulse, with weak qi and no distension, is difficult to treat.
Zhu Danxi said: When there is heat in the stomach and phlegm in the diaphragm, a person will often vomit clear water and experience symptoms such as belching and acid reflux.
用二陈汤,加姜汁炒黄连、山栀、苍术、川芎、香附、砂仁、神曲、山楂,少加木香以行滞气,再加姜汁冲服。凡病呕吐切不可下,以其逆之故也。此丹溪之论。而东垣
云:吐而大便不通,则利大便。上药则在所当禁。二说相反,要审其通与不通而治之。
理中汤:人参白术甘草生姜理中饮:人参沉香丁香藿香姜汁香薷饮:香薷扁豆厚朴黄连三棱散:人参三棱蓬术陈皮枳壳香附青皮甘草益智仁陈神曲麦芽半夏大黄紫苏小柴胡汤:人参半夏黄芩柴胡甘草茯苓厚朴汤:茯苓厚朴半夏甘草惺惺散:人参桔梗茯神白术防风川芎细辛南星甘草花粉传槟榔散:黑锡炒成灰,槟榔等分为末,米饮调服,苦楝汤亦可。呕家圣药是生姜,信矣。然气逆作呕,半夏送之。生姜与寒症最佳,然热症不可无乌梅丸。女子呕吐甚者,死,以其阴在上故也。
诸热《内经》曰:阳胜则外热,阳虚则外寒;阴胜
则内寒,阴虚则内热;阴阳相胜,则寒热往来。
又曰:阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒,阴阳不归其分则寒热交争。又曰:肝热病者,左颊先赤;心热病者,额先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。乃病虽未发,而其热象先形于面矣。夫热有轻重不同。有病翕翕发热者,若合羽取覆,明知其热在外属表,由风寒客于皮肤,阳气拂郁所致,宜发汗以散之。又病蒸蒸发热者,若熏蒸壮热,明知其热在内属里,由阳气下陷而传入中宫也,用攻下以涤之。
Explanation
Use the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding ginger juice-fried huang lian (Coptis), shan zhi (gardenia), cang shu (atractylodes), chuan xiong (ligusticum), xiang fu (cyperus), sha ren (cardamom), shen qu (medicated leaven), and shan zha (hawthorn). Add a small amount of mu xiang (costus) to promote the movement of stagnant qi, and take the decoction with ginger juice. In cases of vomiting, purgatives must absolutely be avoided, as the condition is one of reversal. This is the view of Zhu Danxi. However, Li Gao said: If vomiting occurs with constipation, then laxatives should be used. In such cases, the above medicine should be prohibited. These two views are opposite; one must examine whether the bowels are open or blocked and treat accordingly.
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction): ginseng, atractylodes, licorice, and fresh ginger.
Li Zhong Yin (Warm the Middle Beverage): ginseng, chen xiang (sandalwood), ding xiang (clove), huo xiang (agastache), ginger juice, and xiang ru (perilla).
Xiang Ru Yin (Perilla Beverage): perilla, bian dou (hyacinth bean), hou po (magnolia bark), and huang lian (Coptis).
San Leng San (Three棱 Powder): ginseng, san leng (sparganium), peng shu (myristica), chen pi (tangerine peel), zhi ke (fructus aurantii), xiang fu (cyperus), qing pi (green tangerine peel), licorice, yi zhi ren (alpinia), chen shen qu (medicated leaven), mai ya (barley sprout), ban xia (pinellia), da huang (rhubarb), and zi su (perilla).
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): ginseng, ban xia (pinellia), huang qin (scutellaria), chai hu (bupleurum), licorice, fu ling (poria), and hou po (magnolia bark).
Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction): fu ling (poria), hou po (magnolia bark), ban xia (pinellia), and licorice.
Xing Xing San (Awakened Powder): ginseng, jie geng (platycodon), fu shen (polygala), bai zhu (atractylodes), fang feng (siler), chuan xiong (ligusticum), nan xing (pinellia), licorice, and hua fen (reliquia).
Chuan Bin Lang San (Transmit Areca Nut Powder): black tin burned to ash, bin lang (areca nut) ground into powder, taken with rice gruel; ku lian tang (bitter楝 decoction) may also be used.
Ginger is the supreme remedy for vomiting—indeed it is. However, when vomiting is caused by upward reversal of qi, ban xia (pinellia) is used to descend it. Ginger is best for cold conditions, but in hot conditions, wu mei wan (wu mei pill) cannot be dispensed with. If a woman vomits severely, she may die, for her yin resides above.
Regarding all fevers, the Neijing (Inner Classic) says: When yang is excessive, there is external heat; when yang is deficient, there is external cold. When yin is excessive, there is internal cold; when yin is deficient, there is internal heat. When yin and yang overcome each other, cold and heat alternate. It is further said: When yang is deficient, cold comes first, then heat; when yin is deficient, heat comes first, then cold. When yin and yang do not return to their proper positions, cold and heat contend with each other. It is also said: In cases of liver heat, the left cheek turns red first; in cases of heart heat, the forehead turns red first; in cases of spleen heat, the nose turns red first; in cases of lung heat, the right cheek turns red first; in cases of kidney heat, the chin turns red first. Thus, even before the disease manifests, its heat symptoms are already visible on the face.
Heat varies in severity. In cases where the patient experiences a fever that feels like being wrapped in feathers, it is evident that the heat is on the exterior, caused by wind-cold invading the skin and obstructing yang qi. In such cases, sweating should be used to dispel the condition. In cases where the patient experiences a fever that feels like steaming heat, it is evident that the heat is internal, caused by yang qi sinking downward and entering the middle palace (the spleen and stomach area). In such cases, purgation should be used to cleanse the interior.
表里未摆,邪气传里,里未作实,是为半表半里之间,则表里俱发热而热又轻于纯在表也。发热恶寒,发于阳也;无热恶寒,发于阴也。夫小儿生禀纯阳,血气壅实,五脏易生热也。凡热各不同而治亦不同焉。
总括:发热无过先有余,次传不足始成虚;身中有热先除热,表里逢虚先补虚。
脉法:脉沉而数者,骨间有热,欲以腹按清冷也。
表里未摆:据下句之义,当是“表邪未罢”。
小儿八九至为热,浮大微,风热脉,有力为实,无力为虚。
泻青丸:当归川芎山栀防风甘草羌活大黄泻黄散:藿香防风石膏山栀甘草此方治脾热。
泻白散:桑白皮地骨皮甘草此方治脾肺热。
滋肾地黄丸:黄柏知母桂枝此方治肾热。
导赤散:生地木通甘草此方治小肠热。
大柴胡汤:柴胡黄芩白芍半夏大传黄甘草诸泻
《内经》曰:春伤于风,夏必飧泄。又曰:湿胜则濡泄。夫脾胃同湿土之化,主腐熟水谷,胃气和平,饮食入胃,精气则输于脾土,归于肺,行
于百脉,而成营卫。若饮食一伤,起居不时,损其胃气,则上升精华之气反下降而为飧泄矣。
冷泻多是白水,泻密而少,腹痛而鸣,眉皱目慢,面带白色,额上汗出,此为冷泻。用守汤、益中汤。
热泻大便黄色,如筒吊水,泻过即止,半日复然,心烦口渴,小便黄少,食乳必粗,此为热泻。先用五苓散,后用香薷饮。
伤食泻,因饮食过多,有伤脾气,遂成泄泻,故大便不聚,臭如败卵。宜三棱散。
Explanation
When the exterior and interior have not yet subsided, and pathogenic factors have transmitted to the interior, but the interior has not yet become solid, this is the stage of "half-exterior, half-interior." At this stage, both the exterior and interior are hot, but the heat is less intense than when it is purely on the exterior. Fever with aversion to cold indicates a condition of Yang; aversion to cold without fever indicates a condition of Yin. Children, being born with a pure Yang constitution, have congested and full blood and qi, and are thus prone to generate heat in the five zang organs. All types of heat differ, and their treatments also differ accordingly.
Summary: Fever does not occur without first having excess, then transmitting to deficiency, thus becoming a state of deficiency. When there is heat in the body, remove the heat first; when there is deficiency in the exterior and interior, strengthen the deficiency first.
Pulse diagnosis: A pulse that is deep and rapid indicates heat in the bones, with the abdomen feeling cold when pressed.
"表里未摆": According to the meaning of the following sentence, this should be interpreted as "表邪未罢" (the exterior pathogenic factors have not yet subsided).
In children, a pulse rate of eight or nine beats per breath indicates heat. A floating, large, and slight pulse is a wind-heat pulse: strong indicates excess, weak indicates deficiency.
Xieqing Wan (Clearing Green Pill): Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis,羌活 (Notopterygium incisum), Rheum palmatum.
Xiehuang San (Clearing Yellow Powder): Agastache rugosa, Saposhnikovia divaricata, Gypsum fibrosum, Gardenia jasminoides, Glycyrrhiza uralensis. This formula treats heat in the spleen.
Xiebai San (Clearing White Powder): Cortex Mori Albi, Lycium chinense, Glycyrrhiza uralensis. This formula treats heat in the spleen and lungs.
Zishen Dihuang Wan (Nourishing Kidney Rehmannia Pill): Phellodendron amurense, Rehmannia glutinosa, Ramulus Cinnamomi. This formula treats heat in the kidney.
Daochi San (Guiding Red Powder): Rehmannia glutinosa, Uncaria rhynchophylla, Glycyrrhiza uralensis. This formula treats heat in the small intestine.
Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction): Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Pinellia ternata, 黄芩 (Scutellaria baicalensis), Glycyrrhiza uralensis, and other purgatives.
As the Neijing says: "If one is injured by wind in spring, diarrhea will certainly occur in summer." It also says: "Excess dampness leads to loose stools." The spleen and stomach are both governed by the transformation of damp earth, responsible for digesting and transforming food and drink. When the stomach qi is harmonious, food entering the stomach is transformed into essence, which is transmitted to the spleen, then to the lungs, and distributed through the hundred meridians to form the nutritive and defensive qi. However, if the diet is injured or the lifestyle is irregular, damaging the stomach qi, then the ascending essence qi will descend and cause diarrhea.
Cold-type diarrhea is often clear and pale in color, with frequent but small amounts of stool, abdominal pain with gurgling sounds, furrowed brows, slow eye movements, a pale face, and sweating on the forehead. This is cold-type diarrhea. Use Shou Tang (Preserving Decoction) and Yizhong Tang (Benefiting the Middle Decoction).
Heat-type diarrhea is characterized by yellow stools, like water dripping from a tube, stopping after a single episode, then recurring after half a day. The child is restless, thirsty, has dark yellow and scanty urine, and has coarse, difficult digestion of milk. This is heat-type diarrhea. First use Wuling San (Five-Ling Powder), then Xiangru Yin (Perilla Drink).
Food-stagnation diarrhea results from overeating, which injures the spleen qi and leads to diarrhea. Thus, the stools are not consolidated and smell like rotten eggs. Sanglei San (Three-Prong Powder) is appropriate for this condition.
水泻谓之洞泄,乃阴阳不顺,水谷不分,泻黄水而小便少,番次密而无度,此为冷热相激,清浊浑乱,或因乳有热气,遽以哺之,令儿脾胃不和,水谷交杂而下。以改阻五苓散加苡仁、车前子、半夏,姜水煎服香薷饮。
积泻者,脾气虚弱,乳食入胃,不能运化,积滞日久,再为冷食所伤,伤之大肠,遂成泄泻,留连不止,诸药无功。盖以食积脾胃,积既未除,泻密而少:便泻频作而量少。密,形容便次多。下文有“番次密”,义同。
阻:据文义,疑当作“组”。
何由得免?宜先用消积法,后用止泻,泻止,脾阴足实,则病可除矣。三棱散,香橘饼,参苓白术散。
惊泻,粪青如苔,调若胶黏,不可便止,须镇心抑肝,和脾胃,消乳食,斯为治矣。投三解散、五苓散,水、姜、陈仓米煎服。
疳积酿泻,其候面青痿黄,不思饮食,昼凉夜热,或腹内有癥癖气块,肚腹肿胀,两足瘦弱,头大项细,发稀枯竖,肌肉消瘦,泻则颜色或黄或白,或青或赤,其臭异常,其泻有时或一日一次,或一日二次,自泻自止。先用当归散加三棱、陈皮煎服,次投三棱散。
总括:脾虚胃弱病根成,水合如何运化行。清浊相干相吐泻,久传虚泻便风生。
脉法:泻脉主缓,迟小结者,生,浮大数者,死也。
凡泻水而腹不痛者,是湿;饮食入胃不住,完谷不化者,是气虚;肠鸣泻水,痛一阵泻一阵者,是火;或泻或不泻,或多或少者是痰;腹痛甚而泻,泻后痛减者,是食积也,俗云受肚泻。盖饮食满腹,脾弱不能健运,故聚满而泻,泻尽即
Explanation
Water diarrhea is termed dòng xiè (洞泄), arising from disharmony between yin and yang, and the failure to distinguish water from food essence. It is characterized by the passage of yellowish fluid and scant urination, with frequent and irregular bowel movements. This condition results from the clash of cold and heat, causing the clear and turbid substances to become mixed. It may also occur when the mother's breast milk contains heat, and it is suddenly given to the child, thereby disrupting the child's spleen and stomach, leading to the mingling of food and water and their expulsion. The Wu Ling San formula should be modified by adding Job's tears (yǐ rén), plantain seed (chē qián zǐ), and pinellia (bàn xià), and decocted with ginger water to be taken with xiāng rú yǐn (fragrant薷 drink).
Diarrhea due to accumulation (jī xiè) arises from spleen qi deficiency, where milk and food enter the stomach but cannot be transformed and transported. Prolonged stagnation leads to further injury from cold food, which affects the large intestine, resulting in persistent diarrhea that does not respond to treatment. This is because food stagnation remains in the spleen and stomach, and although the diarrhea is frequent, the amount is small: bowel movements occur often but in small quantities. "Dense" here describes the frequent nature of the bowel movements, as also seen in the phrase "番次密" later in the text.
Note: The character “阻” is likely a typo or variant of “组” (group).
How can one avoid this condition? It is advisable to first use a method to eliminate stagnation, followed by a method to stop diarrhea. Once diarrhea subsides and the spleen yin becomes sufficient and solid, the disease can be cured. Formulas such as sān léng sàn (three-棱 powder), xiāng jú bǐng (fragrant orange cake), and shēn líng bái zhú sàn (ginseng, poria, and white atractylodes powder) may be used.
Diarrhea due to fright (jīng xiè) is characterized by greenish stool resembling moss, which is sticky like glue and cannot be stopped immediately. It requires calming the heart and suppressing the liver, harmonizing the spleen and stomach, and eliminating food stagnation. For this, sān jiě sàn (three-remedy powder) and wǔ líng sàn (five-ling powder) may be administered, decocted with water, ginger, and chén cāng mǐ (old rice).
Diarrhea caused by gān jī (malnutrition and food stagnation) presents with symptoms such as a greenish-yellow complexion, lack of appetite, coolness during the day and fever at night, or the presence of masses or lumps in the abdomen, abdominal distension, thin and weak legs, a large head with a thin neck, sparse, dry, and upright hair, muscle wasting, and stools that may be yellow, white, green, or red, with an abnormal odor. The diarrhea may occur once or twice a day and may start and stop on its own. Initially, dāng guī sàn (angelica powder) may be used with the addition of sān léng and chén pí (tangerine peel), decocted and taken. Subsequently, sān léng sàn may be administered.
In summary: Spleen deficiency and weak stomach form the root of the disease. How can water and food be properly transformed and transported? When clarity and turbidity intermingle, vomiting and diarrhea ensue. If left untreated, it may progress to deficiency-type diarrhea and the emergence of wind (pathogenic factor).
Pulse diagnosis: In diarrhea, the pulse is generally slow. If it is slow, small, and tight, it indicates a favorable prognosis; if it is floating, large, and rapid, it indicates a poor prognosis.
In general: If there is watery diarrhea without abdominal pain, it is due to dampness; if food enters the stomach but is not retained and undigested grains are passed, it is due to qi deficiency; if there is intestinal gurgling with diarrhea that occurs in waves with pain, it is due to heat; if diarrhea occurs intermittently with varying amounts, it is due to phlegm; if there is severe abdominal pain with diarrhea that is relieved after defecation, it is due to food stagnation, commonly known as "received diarrhea." This occurs because the stomach is full of food, and the spleen is weak and unable to transform and transport, leading to accumulation and diarrhea. Once the diarrhea is complete, then... (the text ends here).
止,复又如是,宜调胃节饮食为上。又曰:暴泻非阴,久泻非阳,诸泻皆心之泻,宜行小便,此千不易之理。若久泻脾虚,阳气衰弱,伏匿于阴,若用淡渗之药,是降之又降,益其阴而重竭其阳,则阳愈削而精神愈短矣。宜用升阳之药,以羌活、柴胡、升麻、防风、甘草治之。或法寒湿之胜,助风以平之。又曰:下者举之,得阳气升腾而病去矣。
守中汤:桔梗苍术干姜甘草益中汤:肉果丁香砂仁诃子青皮甘草陈皮马芥五苓散:白术猪苓泽泻茯苓肉桂香薷饮:香薷扁豆厚朴甘草三棱散:蓬术厚朴三棱益智仁神曲肉果甘草香橘饼:木香陈皮青皮厚朴砂仁神曲三棱肉果参苓白术散:人参茯苓白术甘草砂仁苡仁桔梗莲心山药扁豆三解散:人参防风天麻茯神山栀白附大黄赤芍黄芩僵蚕枳壳全蝎甘草
当归散:当归赤芍大黄川芎麻黄甘草吐泻《内经》曰:脾虚则吐。又曰:食滞于胃者为吐,食滞于大小肠者为泻。又曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。钱仲阳曰:吐乳泻黄,伤热乳也;吐乳泻青,伤冷乳也。则知虚实寒热,皆能成吐泻之症。又有伤风吐泻,身温,乍凉乍热,睡多气粗,大便黄白色,呕吐乳食不消更兼传咳嗽。先服大青膏发散,后用益黄散和胃。若吐泻身热,好睡能乳,吐痰,饮水不止,大便黄水,此胃虚之症。先用白术散生津止渴,后用大青膏发散风邪。
凡遇小儿吐泻,唯恐脾胃虚弱生风之患。
《心鉴》云:儿分长幼,病察虚实。或有吐泻三五日发风者,或一日、或半日而发者。大抵女孩以吐为急,男子以泻为急。
Explanation
When the condition stops, it recurs in the same manner; therefore, the priority is to regulate the stomach and moderate the diet. It is also said: sudden diarrhea is not due to yin deficiency, long-term diarrhea is not due to yang deficiency; all forms of diarrhea are considered to be related to the heart. It is advisable to promote urination, for this is an unalterable principle. If there is long-term diarrhea with spleen deficiency, yang qi is weak and concealed within yin. If mild diuretic herbs are used, they further lower the condition, increasing yin while further exhausting yang, thus causing yang to diminish even more and the spirit to weaken. It is therefore advisable to use herbs that elevate yang, such as羌活 (Qianghuo),柴胡 (Chaihu),升麻 (Shengma),防风 (Fangfeng), and甘草 (Gancao). Alternatively, one may follow the principle of treating cold-damp excess by assisting wind to balance it. It is also said: "What is below should be raised," and once yang qi rises, the disease is dispelled.
**Shouzhong Tang (Central Nourishing Decoction):**桔梗 (Jiegeng),苍术 (Cangzhu),干姜 (Ganjiang),甘草 (Gancao)
**Yizhong Tang (Middle Nourishing Decoction):**肉果 (Rouguo),丁香 (Dingxiang),砂仁 (Sharen),诃子 (Huozi),青皮 (Qingpi),甘草 (Gancao),陈皮 (Chenpi),马芥 (Majie)
**Wuling San (Five-Ling Powder):**白术 (Baizhu),猪苓 (Zhuling),泽泻 (Zexie),茯苓 (Fuling),肉桂 (Rougui)
**Xiangru Yin (Perilla Drink):**香薷 (Xiangru),扁豆 (Biandou),厚朴 (Houpo),甘草 (Gancao)
**Sanleng San (Three-棱 Powder):**蓬术 (Pengshu),厚朴 (Houpo),三棱 (Sanleng),益智仁 (Yizhiren),神曲 (Shenqu),肉果 (Rouguo),甘草 (Gancao)
**Xiangjuping (Citrus Cake):**木香 (Muxiang),陈皮 (Chenpi),青皮 (Qingpi),厚朴 (Houpo),砂仁 (Sharen),神曲 (Shenqu),三棱 (Sanleng),肉果 (Rouguo)
**Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder):**人参 (Renshen),茯苓 (Fuling),白术 (Baizhu),甘草 (Gancao),砂仁 (Sharen),苡仁 (Yiren),桔梗 (Jiegeng),莲心 (Lianxin),山药 (Shanyao),扁豆 (Biandou)
**Sansan San (Three-Dispersing Powder):**人参 (Renshen),防风 (Fangfeng),天麻 (Tianma),茯神 (Fushen),山栀 (Shanzhi),白附 (Bai Fu),大黄 (Dahuang),赤芍 (Chishao),黄芩 (Huangqin),僵蚕 (Jiangcan),枳壳 (Zhike),全蝎 (Quanxie),甘草 (Gancao)
**Danggui San (Peony Powder):**当归 (Danggui),赤芍 (Chishao),大黄 (Dahuang),川芎 (Chuanxiong),麻黄 (Mahuang),甘草 (Gancao)
Regarding vomiting and diarrhea, the Neijing says: "Spleen deficiency causes vomiting." It also says: "When food stagnates in the stomach, it causes vomiting; when food stagnates in the large and small intestines, it causes diarrhea." It further states: "All vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to heat." Qian Zhongyang said: "Vomiting with yellow discharge and diarrhea is due to injury from hot milk; vomiting with green discharge and diarrhea is due to injury from cold milk." Thus, we understand that both deficiency and excess, cold and heat, can all lead to vomiting and diarrhea. There is also vomiting and diarrhea due to wind-cold invasion, characterized by body warmth, alternating chills and fever, excessive sleep, labored breathing, yellowish or white stools, vomiting of undigested milk and food, and often accompanied by cough. In such cases, one should first take Daqing膏 (Great Green Ointment) to disperse the pathogen, then use Yihuang San (Yellow Nourishing Powder) to harmonize the stomach. If vomiting and diarrhea are accompanied by body heat, excessive sleep, the ability to nurse, expectoration, unceasing thirst, and yellowish watery stools, this is a case of gastric deficiency. In such cases, one should first use Baizhu San (Atractylodes Powder) to generate body fluids and quench thirst, then use Daqing膏 (Great Green Ointment) to dispel wind pathogenic factors.
Whenever a child experiences vomiting and diarrhea, one must be especially cautious of the risk of wind syndrome caused by spleen and stomach weakness.
The Xinjian (Heart Mirror) says: "Children should be distinguished by age, and their conditions should be examined for deficiency or excess." Some may develop wind syndrome after three or five days of vomiting and diarrhea, while others may develop it in a single day, or even within half a day. Generally speaking, girls are more urgently concerned with vomiting, while boys are more urgently concerned with diarrhea.
若气虚暴泻暴吐,立即交作,惟泻病易成风候,久则虚乏不治矣。但泻
宜实脾为良,吐即生胃为本。截风之药略加用之。凡惊药及寒药切不可用,亦不可用大热药,盖医生定方,须审病精细为幸。仲阳不分寒热吐泻,而曰皆当下之,恐未妥当。不若伤热者,用五苓散以导之;伤冷者,用理中汤以温其中,自然平复安然矣。
总括:小儿吐泻有多般,不可将来一例看。若见神昏目慢候,慢脾惊搐要堤防。
脉法:洪者为热,弦者为痛,微弱渐迟者死,渐大者生。若有宿食留饮,气口脉必弦涩滑。
钱仲阳曰:小儿出生三日内,吐泻壮热不思乳食,大便青色,乳食不消,或白色,伤乳,当下之,然后和胃。夏至后吐泻,身热,或伤热,或伤乳,或乳不消,泻深黄色,宜香薷饮之类。
大青膏:白附青黛天麻全蝎朱砂乌蛇麝香天竺黄大青益黄散:陈皮青皮诃子甘草丁香白术散:白术茯苓人参甘草砂仁苡仁桔梗莲心山药扁豆五苓散:白术茯苓泽泻猪苓肉桂
理中汤:人参白术干姜甘草霍乱
《内经》曰:太阳所至为满,霍乱吐下。有土郁之发,民病呕吐,霍乱注下上湿土霍乱,即仲景五苓散、理中汤之类。有岁土不及,风乃大行。民病霍乱飧泻上土虚风胜霍乱。有热至则身热,霍乱吐下上热霍乱,即活人书香藿饮之类。仲景曰:邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则既吐且泻。夫小儿霍乱之候,皆因饮食,内有所伤,外有所感,阳传不升,阴不降,乖隔而成,故卒然吐泻并作,挥霍撩乱矣。为病之源有三:吐者,阳也,心火炎上之疾也;
Explanation
If there is qi deficiency with sudden diarrhea and vomiting occurring together, only diarrhea tends to develop into wind patterns; if prolonged, it becomes weak and exhausted and cannot be treated. Whereas for diarrhea, strengthening the spleen is the best treatment; for vomiting, nurturing the stomach is the root. Medicines to arrest wind should be used sparingly. All medicines for convulsions and cold-natured medicines must not be used, nor can strongly hot-natured medicines be used. Indeed, when a physician prescribes a formula, it is fortunate if they diagnose the illness with precision. Qian Zhongyan does not distinguish between cold and hot cases of vomiting and diarrhea, and says they all require purgation, which seems inappropriate. It would be better to use Wu Ling San (Five-Ling Powder) to guide the heat out in cases of heat injury, and Li Zhong Tang (Lizhong Decoction) to warm the middle in cases of cold injury, and naturally the condition will recover and remain safe.
In summary: Children's vomiting and diarrhea have many types; they cannot all be treated the same. If signs of lethargy and slow eyes appear, one must be cautious of slow spleen with convulsions.
Pulse diagnosis: A full pulse indicates heat; a taut pulse indicates pain; a weak and gradually delayed pulse indicates death; a gradually increasing pulse indicates recovery. If there is retained food or fluid, the pulse at the Qi Kou will be taut, rough, and slippery.
Qian Zhongyan said: In the first three days after a child's birth, if there is vomiting, diarrhea, fever, and lack of desire for milk, with greenish stools and undigested milk, or white stools indicating milk injury, purgation is indicated, followed by harmonizing the stomach. After the summer solstice, if there is vomiting and diarrhea with fever, whether due to heat injury, milk injury, or undigested milk, with yellowish stools, formulas such as Xiang Ru Yin (Perilla Drink) are appropriate.
Da Qing膏: Bai Fu, Qing Dai, Tian Ma, Quan Xie, Zhu Sha, Wu She, She Xiang, Tian Zhu Huang, Da Qing.
Yi Huang San: Chen Pi, Qing Pi, He Zi, Gan Cao, Ding Xiang, Bai Zhu.
Bai Zhu San: Bai Zhu, Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Sha Ren, Yi Ren, Ju Geng, Lian Xin, Shan Yao, Bian Dou.
Wu Ling San: Bai Zhu, Fu Ling, Ze Xie, Zhu Ling, Rou Gui.
Li Zhong Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao, Huo Luan.
The Huangdi Neijing says: When the Taiyang meridian is affected, fullness occurs, as in vomiting and diarrhea. When there is an outbreak of earth stagnation, the people suffer from vomiting, vomiting and diarrhea due to dampness in the earth, which is the same as the formulas of Zhang Zhongjing, Wu Ling San and Li Zhong Tang. When the earth element is insufficient in a given year, wind becomes prevalent; the people suffer from vomiting and diarrhea due to deficiency of the earth and wind excess. When heat arrives, the body becomes hot, and vomiting and diarrhea due to heat are seen, which are treated with formulas such as Huo Ren Shang Xiang Huo Yin (Living People's Perilla Drink). Zhang Zhongjing said: If the pathogen is in the upper jiao, vomiting occurs; if in the lower jiao, diarrhea occurs; if in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur. The condition of vomiting and diarrhea in children arises from diet, with internal injury and external influence, yang failing to ascend and yin failing to descend, leading to disharmony and thus sudden vomiting and diarrhea occurring together, causing chaotic and unpredictable symptoms. The three sources of the disease are as follows: vomiting, which is yang, is a condition of rising heart fire.
泻者,虚也,湿土注下之候也;转筋者,风也,木火挠乱之疾也,由秋之间湿土大作,风凉乘之入于脾胃,三气俱作,所以上吐下泻而转筋也。治法以生姜细切,渍以新汲水,调益元散,顷服之可愈。或五苓散、桂苓散、甘露饮,切勿与谷食米饮。若恐其饥而与食之,即死不救矣。须听其吐泻后一二时,病者自知饥甚,始可
与之稀粥。然霍乱病证亦有不同者,有心腹卒痛,吐利寒热,头目眩晕。先心痛则先吐,先腹痛则先利,心腹齐痛吐利并作,甚则转筋,入腹则毙。盖阴阳反戾,清浊相干,阳气暴升阴气顿坠,阴阳否隔,上下奔趋,治之惟宜温暖,更详其所因调之。若因风则恶风有汗,因寒则恶寒无汗,温则重着,暑则热烦,此外因所致也。又有元气不足,郁聚痰饮,痞隔中满,随其肠腹而作,此内因所致也。其或饱餐恣饮,腹胀停凝而作,此非内因也。小儿夏月多食生冷,因脾虚不能运化,加以外感风寒,则挥霍撩乱,上吐下泻,人见仓卒躁扰痛闷,似有神鬼。然非鬼神,乃饮食痞膈,上下不通,将欲吐泻,故如是也。经曰:湿霍乱死者少,干霍乱死者多。夫干霍乱者,忽然心腹胀满,胸胁刺痛,欲吐不吐,欲泻不泻,是为绞肠沙,最难治也。死在须臾,升降不通故也。
治法先宜疏利,或吐提其气,最是良法,更宜刺委中穴,并十指出血为妙。委中穴在足膝弯内,约纹动脉应手者总括:病人霍乱事堪惊,吐泻交并又转筋。心腹痛疼时眩晕,宜分干湿审三因。
脉法:脉来浮洪者可治,微而迟者最难生。
Explanation
Diarrhea is a sign of deficiency, indicating the downward flow caused by dampness in the earth element; cramping is due to wind, a condition caused by the disturbance of liver-fire. This occurs when dampness is particularly active during autumn, and wind-cold takes advantage of this to invade the spleen and stomach. When these three pathogenic factors act together, vomiting, diarrhea, and cramping result.
The treatment involves finely slicing ginger and soaking it in freshly drawn water, then mixing it with Yiyuan San (Beneficial Original Powder) and taking it immediately, which can bring about recovery. Alternatively, Wuling San (Five-Ling Powder), Guiling San (Cinnamon and Poria Powder), or Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) may be used. Under no circumstances should the patient be given grain, rice, or rice water. If one fears the patient will become hungry and feeds them prematurely, it will be too late to save them. One must wait until one or two hours after vomiting and diarrhea, until the patient feels very hungry, before giving them only thin porridge.
However, the condition of huoluan (cholera) also varies in its presentation. Some cases involve sudden pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea accompanied by chills and fever, and dizziness and blurred vision. If the heart pain comes first, vomiting occurs first; if the abdominal pain comes first, diarrhea occurs first. When both the heart and abdomen are in pain together, vomiting and diarrhea occur simultaneously. In severe cases, cramping may occur; if the cramping reaches the abdomen, death follows. This is because yin and yang are in opposition, and clear and turbid fluids are intermingled. Yang energy suddenly rises, while yin energy suddenly falls, causing a blockage between yin and yang, and a chaotic movement of qi up and down. Therefore, the treatment should be exclusively warming, and one must carefully examine the cause and adjust the treatment accordingly.
If the condition is due to wind, the patient will dislike wind and have sweating; if due to cold, they will dislike cold and have no sweating. If due to warmth, the patient feels heavy and burdened; if due to summer-heat, they feel hot and restless. These are caused by external factors. There is also the case of deficiency of primary qi, with accumulation of phlegm-damp and obstruction in the middle jiao, causing distention — this is due to internal causes. If the condition arises from overeating and excessive drinking, leading to abdominal distention and stagnation, this is not an internal cause.
In summer, children often consume excessive cold food; because the spleen is weak and unable to transform and transport, combined with an external invasion of wind-cold, they may experience a sudden, agitated, painful, and oppressed state, as if possessed by ghosts. But this is not due to ghosts; it is caused by food stagnation and blockage in the upper and lower pathways, with the body preparing to vomit and diarrhea, hence the appearance of such symptoms.
As the classics state: those who die from wet huoluan are few, but those who die from dry huoluan are many. Dry huoluan is characterized by a sudden fullness in the heart and abdomen, sharp pain in the chest and ribs, and a desire to vomit and diarrhea but an inability to do so — this is called jiaochangsha (intestinal cramping), the most difficult to treat. Death occurs in an instant, because the ascending and descending functions are blocked.
The treatment should first aim to promote free flow and evacuation, or induce vomiting to lift the qi — this is the most effective method. It is also advisable to puncture the Weizhong (委中) point and to bleed from the ten fingers, which is most effective. The Weizhong point is located in the inner bend of the knee, at the crease where the artery can be felt with the hand.
In summary: the patient with huoluan is alarming, with vomiting and diarrhea occurring together and cramping. Pain in the heart and abdomen with dizziness — one should distinguish between dry and wet types and examine the three causes (internal, external, and non-external).
Pulse diagnosis: if the pulse is floating and full, the condition is treatable; if it is faint and slow, it is most difficult to save.
玉露饮:治口渴烦躁,身热,小便不利。寒水石二两,石膏二两,甘草二钱,共为末,水飞,麦冬汤调服。
香薷饮:香薷炒扁豆制厚朴五苓散:猪苓泽泻白术茯苓官桂少许桂苓散甘露饮:即五苓散桂苓白术散:即甘露饮加石膏疟疾《内经》曰:夏暑汗不出者,至秋成风疟。又曰:夏伤于暑,秋必痎疟。丹溪曰:痎疟皆伤于风,此前人论疟之概也。殊不知风寒暑湿,邪自外来,饮食居处,邪由内作,岂夏伤于暑,秋必发疟哉?盖伤之浅者近而暴,伤之深者远而痎,痎者,久也。要知疟之寒热,乃阴阳二气也,互相胜负而作。邪并于巨阳,则阴实阳虚,故寒作;
邪并于阳明,则阳实阴虚,故热作,此阴阳相移也。气舍于皮肤,与气并居。卫气者,日行阳、夜行阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,是以日作,此受之浅也。邪气薄于阴分,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,故间日而作,此受之深也。邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相争,故休数日乃作,此受之最深也。然疟之状不一。足太阳疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,熇熇然,热止汗出难已。足少阳疟,令珍人身体解,寒不甚、热不甚,恶见人,见人惕惕稀然,热多汗甚。足阳明疟,令人先洒淅恶寒,寒久乃热,热去汗出,喜见日月光明火气乃快。足选太阴疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰。足少阴疟,令人呕吐甚,热多寒少,欲闭户而处,其病难已。
Explanation
Yulü Yin: Treats thirst, irritability, body heat, and difficulty urinating. Two taels of Hanshui Shi, two taels of Shigao, two qian of Gancao, all ground into powder, purified by water-flying method, and taken with Maodong Decoction.
Xiangru Yin: Xiangru, fried Biandou, processed Houpo, Wuling San: Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Fu Ling, Guan Gui in small quantity. Guilin San. Ganlu Yin: Identical to Wuling San. Guilin Baizhu San: Identical to Ganlu Yin with the addition of Shigao.
Malaria. As the Neijing states: "If in summer, sweat does not emerge due to heat, by autumn it becomes wind-malaria." It also says: "If injured by summerheat in summer, in autumn one will certainly develop jiao malaria." Zhu Danxi said: "All jiao malaria arises from wind," which is a general statement made by earlier scholars regarding malaria. But one does not realize that wind, cold, summerheat, and dampness are pathogenic factors that come from outside, while improper diet and living conditions generate pathogenic factors from within. How can it be that injury by summerheat in summer necessarily leads to malaria in autumn? Those with shallow injury manifest soon and violently; those with deep injury manifest later and as jiao malaria, which means a prolonged condition. One must understand that the cold and heat of malaria arise from the interaction of Yin and Yang qi, alternating in dominance. When pathogenic factors gather in the Taiyang channel, Yin becomes excessive and Yang deficient, hence cold symptoms occur; when pathogenic factors gather in the Yangming channel, Yang becomes excessive and Yin deficient, hence heat symptoms occur—this is the shifting of Yin and Yang. The pathogenic qi resides in the skin, coexisting with the body's qi. The Weiqi (Defensive Qi) travels through the Yang channels during the day and the Yin channels at night. Thus, when the Weiqi receives Yang it moves outward, and when it receives Yin it moves inward, hence the symptoms occur daily—this is a case of shallow invasion. When pathogenic qi affects the Yin aspect, Yang qi alone becomes active, while Yin pathogenic factors remain within, and Yin and Yang struggle without being able to expel the pathogen, hence symptoms occur every other day—this is a case of deeper invasion. When pathogenic qi and Weiqi dwell in the six腑 (viscera), they sometimes become out of sync and unable to contend with each other, hence symptoms occur after several days—this is the deepest form of invasion. However, the manifestations of malaria are not uniform.
Zutaiyang Malaria: Causes lower back pain, heaviness of the head, cold starting from the back, with cold preceding heat, and a burning sensation; once the heat subsides, sweating is difficult to stop.
Zushaoyang Malaria: Causes the patient to feel relaxed in the body, with neither severe cold nor severe heat, aversion to seeing people, and when seeing people, a timid and sparse response, with more heat and profuse sweating.
Zuyangming Malaria: Causes the patient to first feel shivering and aversion to cold, with prolonged cold followed by heat; once the heat subsides, sweating occurs, and the patient prefers to see the light of the sun and moon, or the warmth of fire.
Zutaiyin Malaria: Causes the patient to feel unhappy, prone to sighing, loss of appetite, frequent chills and fever with profuse sweating; when the illness occurs, the patient tends to vomit, and after vomiting, the condition weakens.
Zushaoyin Malaria: Causes severe vomiting, more heat than cold, a desire to stay in a closed room, and the illness is difficult to cure.
足厥阴疟,令人腰痛小腹满,小便不利如癃,非是癃也,数便意,恐惧,气不足,腹中悒悒,此六经之温疟也。
肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见也。心疟者,令人心烦甚,欲得清水,反寒多不甚热也。肝疟者,令人色苍苍然太息,其状若死者。脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠鸣,鸣
已汗出。肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛,宛转,大便坚,目眩眩然,此五脏之疟也。
东垣云:寒热疟属太阴,热疟属阳明,风疟属少阳,温疟属厥阴。又作子午卯酉日者属少阴,寅申己亥日者属厥阴,辰戌丑未日者属太阴。盖是三日一发也。而丹溪又有食疟、痎疟、风疟、暑疟、老疟、疟母之名,皆生于五脏,六经之所主也,但所盛之故耳。若夫小儿抱持解脱,不避风寒,又感暑湿,致令邪气客于皮肤,痰饮乳食积于脏腑,初起虽先消导,然扶胃气为本,后随其得病所由而调理之。如疟病暂发者可截,虚久者宜补气血。若过用截疟药致伤脾胃,则必延绵不休。凡热多寒少无汗者,桂枝麻黄传各半汤;有汗多者,柴胡桂枝汤;汗多而渴者,白虎加桂汤;小便赤、热多寒少者,小柴胡汤;寒多热少者,清脾饮、养胃汤;久不止者,以鬼哭散止之;热多汗出腹痛者,大柴胡汤下之;久疟不愈,腹中结块者,鳖甲饮调之。凡脾胃虚而患疟者,不论三阴六经,悉以六君子汤为主,热多加柴胡、山栀,寒多加干姜、肉桂,有汗加黄芪、浮麦,无汗加苍术、葛根,元气下陷及肝木乘脾者,并加升麻、柴胡为善。若用青皮、常山、草果等药,
Explanation
Malaria of the Jueyin meridian causes lower back pain and fullness in the lower abdomen, with difficulty urinating as if suffering from urinary retention, though it is not actual retention. There is a frequent urge to urinate, fear, deficiency of qi, and a feeling of oppression in the abdomen; this is warm malaria of the six meridians.
Malaria of the Lung meridian causes a chill, with coldness intensifying into heat, and during the feverish episodes there is a tendency to be startled, as if seeing something.
Malaria of the Heart meridian causes intense mental restlessness, a desire for cold water, yet there is more cold than heat.
Malaria of the Liver meridian causes a sallow complexion and frequent sighing, with a condition resembling death.
Malaria of the Spleen meridian causes chills, abdominal pain, and when fever occurs, there is gurgling in the intestines, followed by sweating.
Malaria of the Kidney meridian causes a chilly sensation, pain in the waist and spine, twisting movements, hard stools, and dizziness; this is malaria of the five zang organs.
Li Dongyuan said: Cold-and-heat malaria belongs to the Taiyin meridian, hot malaria belongs to the Yangming meridian, wind malaria belongs to the Shaoyang meridian, and warm malaria belongs to the Jueyin meridian. Those who have attacks on the days of Zi, Wu, Mao, and You belong to the Shaoyin meridian; those who have attacks on the days of Yin, Shen, Ji, and Hai belong to the Jueyin meridian; those who have attacks on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei belong to the Taiyin meridian. This is a three-day cycle. Zhu Danxi further classified names such as food malaria, recurrent malaria, wind malaria, summerheat malaria, chronic malaria, and malaria mass, all of which arise from the five zang organs and are governed by the six meridians, differing only in which organ is affected.
If children are not properly held and protected, and they are not careful to avoid wind and cold, and are also affected by summerheat and dampness, this can cause pathogenic factors to reside in the skin and phlegm-damp, milk, and food to accumulate in the zang-fu organs. Initially, although elimination of stagnation is used, the fundamental treatment is to support the stomach qi, and later treatment should be adjusted according to the cause of the illness.
If the malaria is transient, it can be interrupted; if it is long-standing and due to deficiency, then blood and qi should be replenished. If interrupting drugs are overused and injure the spleen and stomach, the condition will become prolonged and unceasing.
For cases with more heat than cold and no sweating, use Gui Zhi Ma Huang Chuan Ge Ban Tang; for those with excessive sweating, use Chai Hu Gui Zhi Tang; for those with excessive sweating and thirst, use Bai Hu Jia Gui Tang; for those with red urine and more heat than cold, use Xiao Chai Hu Tang; for those with more cold than heat, use Qing Pi Yin or Yang Wei Tang; for those with persistent attacks, use Gui Ku San to stop them; for those with more heat, sweating, and abdominal pain, use Da Chai Hu Tang to purge; for long-standing malaria that does not resolve, with a mass in the abdomen, use Bie Jia Yin to regulate it.
For those with spleen-stomach deficiency who suffer from malaria, regardless of whether it is in the three yin meridians or the six meridians, Liu Jun Zi Tang should be the main formula. If there is more heat, add Chai Hu and Shan Zhi; if there is more cold, add Gan Jiang and Rou Gui; if there is sweating, add Huang Qi and Fu Mai; if there is no sweating, add Cang Zhu and Ge Gen. For those with deficiency of Yuan Qi and Liver Wood invading Spleen Earth, it is best to also add Sheng Ma and Chai Hu.
If Qing Pi, Chang Shan, Cao Guo, and similar herbs are used,
正气益虚,邪气益实,而变症百端矣。有小儿疟症,变作虚浮,阴囊浮大,或食伤脾胃,以致浮肿。夫浮者脾之外应也,宜大腹皮汤、草果饮治之,然后以实脾补之可也。若乳母七情六欲,饮食不调,或寒热似疟,肝火炽盛,致儿为患者,又当治其乳母,斯无误矣。有阴虚每日午后恶寒发热似乎疟者,至晚亦得汗而解,若作疟治,而用常山、柴胡、草果等药误矣。且阴虚脉濡而数,疟脉弦数可辨耳。有痞癖而为寒热似疟者,珍亦不可作疟治也。
稀总括:面黄发竖疟之因,外感风寒暑湿成。内郁选七情饥饱后,故令寒热往来生。
脉法:脉本自弦,微则为虚,代散则死。
如久疟及元气虚,倘误服青皮饮、截疟饮者,多致不起,戒之戒之。疟后食少,面黄,身弱,以四君子汤加二陈汤,姜汁炒黄连,枳实、常山性悍、善驱逐,病久虚者忌用。
桂枝汤:桂枝白芍甘草麻黄杏仁生姜大枣煎服。
柴胡桂枝汤:柴胡桂枝黄芩半夏人参甘草白虎加桂汤:石膏知母甘草桂枝小柴胡汤:半夏人参柴胡黄芩甘草青皮饮:半夏草果青皮黄芩柴胡白术厚朴陈皮甘草茯苓初起者宜之。
养胃汤:苍术厚朴半夏陈皮茯苓甘草人参草果藿香病虚者宜之。
大柴胡汤:柴胡黄芩甘草半夏白芍枳实传鬼哭散:大腹皮常山茯苓鳖甲鳖甲饮:白术陈皮草果川芎芍药槟榔三棱蓬术甘草腹皮大腹皮汤:枳壳苍术槟榔三棱蓬术甘草大腹皮草果饮:半夏甘草丁香干姜神曲六君子汤:人参白术茯苓甘草半夏陈皮止三阴疟疾灵丹切不可初服:大熟地一两甜
Explanation
When the righteous qi becomes increasingly deficient and the pathogenic qi becomes increasingly strong, a myriad of changing symptoms arise. In some cases, a child with malaria may present with edema, with the scrotum swollen and enlarged, or with symptoms caused by dietary injury to the spleen and stomach, leading to generalized swelling. Floating edema is an external manifestation of the spleen; therefore, it is appropriate to treat with Da Fu Pi Tang (Pericarpium Arecae Decoction) and Cao Guo Yin (Cardamom Decoction), and afterward, to strengthen and supplement the spleen. If the nursing mother experiences disturbances of the seven emotions and six desires, improper diet, or symptoms resembling malaria—such as chills and fever due to excessive liver fire—that cause illness in the child, then the mother should be treated, and in this way, no mistake will be made. There are cases of yin deficiency in which the patient experiences chills and fever every afternoon, resembling malaria, but by evening, the condition resolves with sweating. If this is treated as malaria and herbs such as Chang Shan (Constantine), Chai Hu (Bupleurum), and Cao Guo (Cardamom) are used, it would be a mistake. Moreover, in yin deficiency, the pulse is soft and rapid, whereas in malaria, the pulse is taut and rapid—these can be distinguished. There are also cases of痞癖 (mass or obstruction) presenting with chills and fever resembling malaria; these should not be treated as malaria either.
Summary: The cause of malaria is often yellowing of the face and erect hair, due to external contraction of wind, cold, heat, and dampness. Internally, it arises from emotional disturbances and improper diet, hence the alternating chills and fever.
Pulse Diagnosis: The pulse is originally taut. If it becomes weak, it indicates deficiency; if it becomes irregular or scattered, it indicates death.
If a patient suffers from long-standing malaria or deficiency of the primary qi, and mistakenly takes Qing Pi Yin (Citrus Peel Decoction) or Jie Nue Yin (Malaria-Intercepting Decoction), it often leads to failure to recover. Beware, beware!
After malaria, if the patient has poor appetite, yellow face, and weakness, treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), ginger juice-fried Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus Aurantium), and Chang Shan (Constantine). However, Chang Shan is strong and good at expelling pathogens, and thus should be avoided in those with long-standing illness and deficiency.
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction): Cinnamon twig, White Peony Root, Licorice, Ephedra, Apricot Kernel, Ginger, Jujube—decocted and taken.
Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction): Bupleurum, Cinnamon Twig, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Licorice.
Bai Hu Jia Gui Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig): Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Cinnamon Twig.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Pinellia, Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Licorice.
Qing Pi Yin (Citrus Peel Decoction): Pinellia, Cardamom, Citrus Peel, Scutellaria, Bupleurum, Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice, Poria—suitable for initial cases.
Yang Wei Tang (Stomach-Nourishing Decoction): Atractylodes, Magnolia Bark, Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Licorice, Ginseng, Cardamom, Agastache—suitable for those with deficiency.
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Licorice, Pinellia, White Peony, Citrus Aurantium.
Chuan Gui Ku San (Ghost-Crying Powder): Pericarpium Arecae, Chang Shan, Poria, Bie Jia (Turtle Shell).
Bie Jia Yin (Turtle Shell Decoction): Atractylodes, Tangerine Peel, Cardamom, Ligusticum, Peony, Areca, Rhubarb, Poria, Licorice, Pericarpium Arecae.
Da Fu Pi Tang (Pericarpium Arecae Decoction): Citrus Aurantium, Atractylodes, Areca, Rhubarb, Poria, Licorice, Pericarpium Arecae.
Cao Guo Yin (Cardamom Decoction): Pinellia, Licorice, Clove, Ginger, Fermented Rice, Ginseng, Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice, Poria.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Pinellia, Tangerine Peel.
Zhi San Yin (Three Yin Malaria Pill): Do not take this miraculous pill for the initial treatment of Shaoyin malaria: one liang of Da Shu Di (Rehmannia glutinosa) sweet.
茶五钱乌梅三钱归身三钱痢疾附脱肛《内经》曰:溲而便脓血,和气行而血止也。
又曰:少阳在泉,火淫所胜,民病注泄赤白。钱仲阳曰:泻痢黄赤黑,皆热也。泻痢青白,水谷籍不化,皆冷也。丹溪曰:赤痢为血,自小肠来,白稀痢属气,自大肠来,皆属湿热之气。如夏秋之间,溽暑时行,此湿热之气生于外感者也。恣饮选酒酪生冷,耽嗜肉食肥甘,此湿热之气生内伤者也。内外交感,乃成痢疾。若诸书概以赤为热、二白为寒,误矣。
其有白积痢,得辛热而愈者,亦因素禀虚弱,肠胃虚寒耳。然有手足指冷,时欲饮热为验也。
其有赤白兼下者,气血俱病也。下如豆汁色者,湿胜也。如五色之相染者,五脏俱受病也。纯血者,热毒入深也。鱼脑色者,脾虚不运,陈积脱滑下凝也。如鼻涕冻胶者,脏腑虚脱
滑也。如白脓者,虚劳努责而出气,受热邪瘀结也。如屋漏水,尘腐色者,元气败弱之甚然也。
后重里急,数圊而不能便,下迫窘痛,大肠经气滞不通,湿热内甚也,后重里急。初病元气未虚,里急甚者,下之。下后余积未清,不可骤补,宜化滞清热荡涤之,直候积尽,方可调补气血。
今人不问新久,便行止涩,为害不浅。善治者,辨其寒热虚实气血之症而审治之。
其有初起挟外感者,发热恶寒,头身俱痛,此为表症,宜以微汗而解,则痢自止。不止者,以柴胡茯苓汤和之,不可遽下遽止也。初得而竞腹痛窘迫者,此因肺金之气郁在大肠之间,实者必推荡之,此通因通用之法,宜大承气汤或调传胃承气汤下之。
Explanation
Five qian of tea, three qian of ume fruit, three qian of guishen (body part of Dang Gui root), for dysentery with rectal prolapse. The Huangdi Neijing states: "When urination is accompanied by pus and blood, the harmonization of qi will cause the bleeding to cease." It also says: "When Shao Yang is in the lower position and fire dominates, the people suffer from diarrhea with red and white discharges." Qian Zhongyang says: "Diarrhea with yellow, red, or black discharges is due to heat; diarrhea with greenish-white discharges, where food is not properly digested, is due to cold." Zhu Danxi says: "Red dysentery is due to blood coming from the small intestine; white and watery dysentery belongs to qi, coming from the large intestine; both are due to damp-heat qi." When this occurs between summer and autumn, during the oppressive heat, this damp-heat qi arises from external pathogenic factors. When one indulges in drinking selected wines, curds, and cold foods, or excessively consumes fatty and sweet meats, this damp-heat qi arises from internal injury. When internal and external factors interact, dysentery is formed. If all the books simply categorize red discharges as heat and white discharges as cold, this is a mistake.
In cases of white mucus-like dysentery that improves with pungent and warming treatments, this is due to congenital weakness and cold deficiency in the stomach and intestines. However, this can be verified by cold hands and feet and a frequent desire to drink hot liquids.
When both red and white discharges occur together, both blood and qi are affected. If the discharge is the color of bean soup, it indicates excess dampness. If it is of multiple colors, like dyed fabric, it indicates that all five zang organs are affected. If it is pure blood, it indicates deep invasion of heat toxins. If it is the color of fish brain, it indicates spleen deficiency, failure to transport, and old dampness that has slipped and solidified. If it is like frozen mucus, it indicates organ deficiency and slipping. If it is white pus, it indicates that due to exhaustion and straining, qi is expelled and heat toxins have caused stagnation. If it is like water from a leaking roof, with a dusty and decayed color, it indicates extreme deficiency of the primary qi.
A feeling of urgency and tightness in the rectum, frequent desire to defecate but inability to pass stool, urgent pain in the rectum, with stagnation of the large intestine's qi — this is due to internal damp-heat, causing urgency and tightness. In the early stage, when the primary qi is not yet deficient, if urgency is severe, purgation is appropriate. After purgation, if residual accumulation is not yet cleared, do not immediately use tonics. It is appropriate to resolve stagnation, clear heat, and purge. Wait until all accumulation is cleared before regulating and tonifying blood and qi.
Modern practitioners, without considering the duration of the condition, prematurely use astringents, causing great harm. A skilled physician must differentiate between cold, heat, deficiency, excess, blood, and qi patterns and treat accordingly.
In cases where the condition initially arises with an external pathogen, there will be fever, chills, and headache and body pain — this is an exterior syndrome, and should be resolved with a mild sweat, and the dysentery will stop. If it does not stop, use Chai Hu Fu Ling Tang to harmonize. Do not immediately purge or stop the condition.
In those who initially experience severe abdominal pain and urgency, this is due to stagnation of the lung metal qi in the large intestine. In cases of excess, it must be pushed and purged; this is the method of treating the condition by following its nature. Use Da Cheng Qi Tang or Tiao Chuan Wei Cheng Qi Tang to purge.
下后不止者,以河间芍药汤和之可也。下痢赤积,身热腹痛,里急后重,宜芍药汤调天水散。下痢白积,腹痛,里急后重者,用芍药黄连汤调天水散服之。血痢久不止者,宜煎四物汤下黄连阿胶丸。有下随黑积,中有紫黑色而又痛甚者,此属死血症,宜桃仁承气汤下之。如受病既久,气血俱伤,故缠坠而赤白俱下,脾胃气陷或经乖者,若休息痢,宜乌胶梅连丸。噤口者,因脾胃湿热之毒,熏蒸清道而上,以致胃口闭塞,而成不食之症。亦有脾胃虚而不能食者,亦有误服利药,致药毒犯胃而不食者,亦有服涩药太早,邪气闭遏胃口而不食者,或用石莲肉以通心气,败毒散以散毒邪,山药以补脾胃,米能开胃口而进饮食,其毒气上冲者,宜丹溪方,以人参、黄连二味呷之,便得一口下咽就好。一方加石莲肉。其脾胃虚者,用仁斋法以参苓白术散加石菖蒲末,陈粳米汤调下,此方有莲肉、山药,胸次一开,自然能食矣。有时珍疫作痢,传染相似,宜首用败毒散加陈皮、陈仓稀米,名仓廪汤,随其所胜之气加减用之。
总括:选痢名滞下古来言,赤白肠中痛可摄;补涩厚肠须缓用,治之当以利为先。
脉法:沉则生,浮则死。
《内经》曰:肠癖下血,身热则死,寒则生。
肠癖下白沫。河间曰:行血则便脓自愈,和气则后重自除。盲者日月,聋者雷霆也。《病机要》云:后重则宜下,腹痛则宜和,身重则除湿,脉弦则去风。丹溪曰:泻属脾,痢属肾。先水泻而后脓血者,此脾传肾,贼邪难愈;先脓血而
后水泻者,此肾传脾,微邪易愈。
Explanation
If diarrhea does not cease after purgation, it may be harmonized with Hejian Shao Yao Tang (Riverbank Peony Decoction). For dysentery with red stools, fever, abdominal pain, urgency and pressure in the rectum, Shao Yao Tang should be combined with Tian Shui San (Heavenly Water Powder). For dysentery with white stools, abdominal pain, and urgency and pressure in the rectum, Shao Yao Huang Lian Tang (Peony and Coptis Decoction) should be used in combination with Tian Shui San. For long-lasting bloody dysentery, Si Wu Tang (Four Materials Decoction) should be decocted to take with Huang Lian A Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills). If the stools are black with a purplish-black center and severe pain is present, this is classified as shi xue zheng (dead blood syndrome), and Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) should be used. If the illness has persisted for a long time, causing damage to both qi and blood, resulting in prolonged diarrhea with both red and white stools, and if the spleen and stomach qi have descended or the meridians are out of harmony, especially in cases of xiuxi li (recurrent dysentery), Wu Jiao Mei Lian Wan (Black Glue Plum and Coptis Pills) is appropriate.
For those with jin kou (locked mouth), the condition arises from damp-heat toxins rising upward and blocking the qing dao (clear passage), leading to obstruction of the wei kou (stomach gate) and the inability to eat. There are also cases where the spleen and stomach are weak and unable to eat, or where the patient mistakenly took purgatives, resulting in drug toxicity affecting the stomach and causing anorexia, or where astringent medicines were taken too early, blocking the wei kou with pathogenic qi and preventing eating. In such cases, shi lian rou (stone lotus flesh) may be used to promote heart qi, bai du san (Toxic Dispersing Powder) to dispel toxins, shan yao (dioscorea) to strengthen the spleen and stomach, and rice to open the appetite and promote digestion. For those with ascending toxic qi, Danxi’s formula (Danxi’s Method) using only ren shen (ginseng) and huang lian (coptis) may be taken in small amounts, and once the patient is able to swallow even a single mouthful, improvement is likely. One variation of this formula may include shi lian rou (stone lotus flesh). For those with spleen and stomach deficiency, Renzhai’s method recommends Can Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) with shi chang pu (acorus calamus) powder, taken with chen jing mi tang (aged glutinous rice decoction). This formula contains lian rou (lotus seed flesh) and shan yao, and once the chest is unblocked, the appetite naturally returns.
Sometimes, epidemic dysentery occurs, spreading in a similar manner among people. In such cases, Bai Du San (Toxic Dispersing Powder) should be used first, combined with chen pi (tangerine peel) and chen cang xi mi (aged rice), known as Cang Lin Tang (Grain Store Decoction), with modifications made according to the dominant pathogenic qi.
Summary: From ancient times, dysentery has been known as zhi xia (obstructed downward movement), with pain in the intestines due to red or white stools; when using astringent and tonifying remedies to strengthen the intestines, caution is required, and treatment should prioritize evacuation.
Pulse diagnosis: A deep pulse indicates survival, a floating pulse indicates death.
As stated in the Nei Jing (Inner Classic): In cases of chang pi (intestinal disease) with rectal bleeding, if the body is hot, death is likely; if cold, survival is possible.
In chang pi with white froth in the stool, Liu Wansu said: If blood circulation is promoted, the pus in the stool will resolve on its own; if the qi is harmonized, the urgency and pressure will subside. To a blind person, the sun and moon are invisible; to a deaf person, thunder is silent. As stated in Bingji Yao (Essentials of Disease Mechanisms): In cases of urgency and pressure, purgation is appropriate; for abdominal pain, harmonization is appropriate; for heaviness in the body, dampness should be eliminated; for a taut pulse, wind should be dispelled. Zhu Danxi said: Diarrhea relates to the spleen, and dysentery relates to the kidney. When water diarrhea precedes bloody stools, this is pi chuan shen (spleen transmitting to kidney), a condition caused by a foreign pathogen that is difficult to cure; when bloody stools precede water diarrhea, this is shen chuan pi (kidney transmitting to spleen), a condition caused by a minor pathogen that is easier to cure.
凡久痢用涩药止之。然须以陈皮为佐,恐太涩亦能作痛耳。夏秋之间,忽有暴寒折于壮热,无所发散,客邪传肌肤之中,发于外,则为疟,发于内,则为痢,内外俱发则疟痢并作也。如力倦气少恶食,此为挟虚症,宜用白术、当归身尾,甚者加人参、陈皮,补之以虚而痢自止。腹痛者,因肺金之气郁在大肠之间,实则可下,虚则桔梗发之。有积毒之气,上冲而呕恶者,清解为主,人参败毒散。有胃气虚寒而呕恶者,温补为主,附子理中汤。
柴苓汤:柴胡茯苓半夏人参猪苓白术泽泻甘草传大承气汤:大黄厚朴枳实芒硝调胃承气汤:大黄芒硝甘草河间芍药汤:芍药黄芩黄连甘草槟榔桂枝归尾大黄木香天水散:滑石甘草为末调服黄连汤:黄连当归川芎熟地乌胶梅连丸:赤苓乌梅白芍黄柏干姜黄连当归黄连阿胶丸:黄连阿胶茯苓
桃仁承气汤:桃仁桂枝芒硝甘草大黄败毒散:柴胡甘草桔梗人参羌活独活川芎茯苓枳壳前胡参苓白术散:人参白术茯苓桔梗甘草黄连藿香苡仁砂仁山药扁豆附脱肛夫肺与大肠相为表里,肛者,大肠之魄门是珍也。巢氏曰:实热则大便秘结,虚寒则肛门脱出。
稀有因痢久,里急后重,努力肛开,为外风所吹,或伏暑作泻,肠滑不禁,或禀性怯弱,易于感冷,亦选致大肠虚脱。凡小儿所患泻痢,皆因暑湿乘脾,胃虚而得。盖风属木,木胜则制土,土主脾,胃虚受制,又湿善伤脾,因虚受湿,不能分别清浊,水谷交杂,则为洞泄。既久大肠亦虚。
Explanation
For long-lasting diarrhea, astringent herbs are used to stop it. However, it is necessary to use chenpi (dried tangerine peel) as an assistant herb, as excessive astringency may cause pain. In the summer and autumn seasons, if a sudden cold strikes during a state of high fever and cannot be dispersed, external pathogenic factors may spread into the muscles and skin. If they manifest externally, it becomes malaria; if internally, it becomes diarrhea. If both internal and external manifestations occur, then malaria and diarrhea may occur together. If the patient is weak, has little energy, and dislikes food, this is a case of a syndrome combined with deficiency. In such cases, baizhu (Atractylodes) and the tail of danggui (Chinese Angelica) should be used; in more severe cases, renshen (ginseng) and chenpi may be added to supplement the deficiency and thus stop the diarrhea. Abdominal pain arises from the stagnation of lung metal qi in the large intestine. If the condition is excess, it may be treated with purgation; if it is deficiency, jiegeng (Platycodon) may be used to promote upward movement. If there is accumulated toxic qi rising upward and causing vomiting and nausea, the treatment should be primarily clearing and resolving, using renshen baitu san (Ginseng Detoxifying Powder). If the condition is due to a deficiency and cold in the stomach qi causing vomiting and nausea, the treatment should be primarily warming and tonifying, using fuzi lizhong tang (Processed Aconite Warm Middle Decoction).
Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction): Bupleurum, Poria, Pinellia, Ginseng, Polyporus, Atractylodes, Alisma, and Glycyrrhiza.
Da Cheng Qi Tang (Major承气Decoction): Rhubarb, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, and Mirabilite.
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气Decoction): Rhubarb, Mirabilite, and Glycyrrhiza.
Hejian Shaoyao Tang (Hejian Peony Decoction): Peony, Scutellaria, Coptis, Glycyrrhiza, Areca Nut, Cinnamon Twig, Danggui Tail, Rhubarb, and Costus Root.
Tian Shui San (Heavenly Water Powder): Talc and Glycyrrhiza, to be ground into powder and taken with water.
Huang Lian Tang (Coptis Decoction): Coptis, Danggui, Ligusticum, Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Prunus, and Coptis.
Wu Jiao Mei Lian Wan (Black Glue Plum Coptis Pills): Red Poria, Prunus, Peony, Phellodendron, Dried Ginger, Coptis, and Danggui.
Huang Lian A Jiao Wan (Coptis and Donkey-hide Gelatin Pills): Coptis, Donkey-hide Gelatin, and Poria.
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气Decoction): Peach Kernel, Cinnamon Twig, Mirabilite, Glycyrrhiza, and Rhubarb.
Bei Du San (Detoxifying Powder): Bupleurum, Glycyrrhiza, Platycodon, Ginseng, Notopterygium, Deutzia, Ligusticum, Poria, Citrus Reticulata, and Peucedanum.
Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder): Ginseng, Atractylodes, Poria, Platycodon, Glycyrrhiza, Coptis, Agastache, Coix, Cardamom, Yam, and Hyacinth Bean.
Fu tuo qiang (Rectal Prolapse): The lung and large intestine are exterior-interior partners. The anus is the "gate of the spirit" (魄门) of the large intestine and is thus precious. As Chao Shi said: "In cases of excess heat, the stool becomes hard and constipated; in cases of deficiency and cold, the anus may prolapse."
It is rare for rectal prolapse to occur due to long-term diarrhea, with urgency and pressure in the rectum, straining to open the anus, which may then be affected by external wind, or from summer-heat causing diarrhea with a loose intestine that cannot be controlled, or from an inherently weak constitution that is easily affected by cold, which may also lead to deficiency and collapse of the large intestine. In children, all cases of diarrhea and dysentery are due to summer-damp attacking the spleen, arising from a weak stomach. Wind belongs to the element Wood; when Wood overcomes, it controls Earth. Earth governs the spleen. When the stomach is weak, it is subject to this control. Moreover, dampness is particularly harmful to the spleen. When deficiency allows dampness to invade, the spleen is unable to distinguish between clear and turbid, resulting in the mixing of water and food, leading to dòngxiè (diarrhea with undigested food). After a long time, the large intestine also becomes deficient.
大肠乃手阳明燥金,土虚不能生金,金既虚则传送之道亦虚,或又为风冷所袭,故肛门脱而不收。法当补脾温胃,宜用补中益气汤,倍加芍药,木香、粟壳、砂仁、地榆之类。外用伏龙肝散敷之,及萆麻膏帖桃仁:原抄本缺遗,今据方名补出。
囟门。使引气上,令其自收。如收尽,仍以水洗去其膏。又有湿热积滞于大肠,未经疏荡,亦成此疾。宜芍药汤少加大黄以泻其积滞之气,痢自止而肛不复脱矣。外宜蟠龙散敷之。大凡手足指热者属实,手足指冷者属虚,亦是一看法也。
总括:肛门出露久难收,再感风寒事可忧。况自先传脾胃弱,更详冷热易为瘳。
蟠龙散:干地龙蟠如钱者佳风化朴硝二钱补中益气汤:当归柴胡甘草陈皮人参升麻白术黄芪伏龙肝散:伏龙肝一两,鳖头骨、芍药共煎,各二钱五分,俱焙干为末,再用紫苏三钱煎汤,加菜油调涂患处,先将荆芥、生葱、五倍子煎滚水,侯温,洗净,轻轻拭干,然后敷药。
咳嗽《内经》曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。
伏龙肝散:原抄本缺此名,今据上文补出。
皮毛先受邪气,邪气听从其合也。五脏之咳,久乃移于六腑。《病机要》云:咳为无痰而有声,肺气伤而音不清也;嗽谓无声而有痰,脾湿动而痰生也;咳嗽谓有声有痰,为肺气伤而脾湿动,故咳嗽也。又曰:秋伤于湿,冬必咳嗽,甚则痰多,此清肃之气上冲而然也。夫肺居至高,主持诸气,属金而畏火者也。清虚高洁,覆盖五脏,乾金之象,外主皮毛,司腠理开辟,卫护一身,如天之覆物,轻清而在上者也。
Explanation
The Large Intestine belongs to the Hand Yangming Drought Metal. When the Earth element is deficient, it cannot nourish the Metal element. Once the Metal is deficient, the channel for transmission becomes weak as well. If further invaded by wind-cold, the anus may prolapse and fail to retract. The treatment should be to tonify the Spleen and warm the Stomach. The recommended formula is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the amount of Peony Root doubled, along with Woodruff, Sesbania Seed, Cardamom, and Paeoniae Radix Alba. Externally, apply Fu Long Gan San (Fulonggan Powder) and Bai Ma Gao (Castor Oil Ointment) with Peach Kernel: the original manuscript is missing this entry, and it has been restored based on the formula name.
Apply pressure to the fontanelle to guide Qi upward, allowing the prolapsed area to retract on its own. Once fully retracted, wash the area with water to remove the ointment. In cases where damp-heat and stagnation accumulate in the Large Intestine without being properly expelled, this condition may also occur. In such cases, slightly increase the amount of Rhubarb in Shao Yao Tang (Peony Decoction) to clear the accumulation and disperse stagnation, thereby stopping the diarrhea and preventing the anus from prolapsing again. Externally, apply Pan Long San (Pandragon Powder).
Generally speaking, if the fingers and toes are warm, it indicates an excess condition; if they are cold, it indicates deficiency. This is also a method of diagnosis.
Summary: When the anus has been exposed for a long time and fails to retract, a subsequent exposure to wind-cold may cause concern. Moreover, if the condition originated from a pre-existing weakness of the Spleen and Stomach, careful attention should be paid to the cold and heat patterns for effective treatment.
Pan Long San (Pandragon Powder): dried earthworms coiled like coins are best. Two money of wind-weathered nitre. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction): Angelica, Bupleurum, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Ginseng,升Ma (升麻), Atractylodes, Astragalus. Fu Long Gan San (Fulonggan Powder): one ounce of Fu Long Gan (burnt earth),鳖head bone and Peony Root, each two and a half money, all dried and ground into powder. Then, decoct three money of Perilla, add vegetable oil, and apply to the affected area. First, decoct Jing Jie (Schizonepeta), fresh green onion, and Wu Bei Zi (Galla Chinensis) in boiling water, wait until it is warm, wash the area, gently dry it, and then apply the powder.
Cough — The Neijing says: cough may arise from any of the five zang or six fu organs, not only the Lungs.
Fu Long Gan San (Fulonggan Powder): the original manuscript lacks this name, which has been restored based on the text above.
The skin is first invaded by pathogenic factors, which then follow their natural convergence. Cough originating from the five zang organs may eventually affect the six fu organs. According to Bing Ji Yao (Essential Points of Disease Mechanisms): "Cough is sound without phlegm, indicating injury to the Lung Qi and unclear voice; 'sputum' refers to phlegm without sound, caused by dampness in the Spleen; 'cough' refers to both sound and phlegm, caused by injury to the Lung Qi and movement of dampness in the Spleen, hence it is called cough." It further states: "If injured by dampness in autumn, one will certainly cough in winter, and may even produce excessive phlegm, due to the upward rushing of the clear and descending Qi." The Lung resides at the highest position, governs all Qi, belongs to the Metal element and fears Fire. It is clear, empty, high, and pure, covering the five viscera, embodying the image of Dry Metal. Externally, it governs the skin and hair, regulates the opening and closing of the pores, protects the entire body, like the sky covering the earth — light and clear, residing above.
或外因六淫之邪,内珍因七情之气,则肺金受伤,而纯清之气扰乱妄稀动,为火痰咳嗽之病,从兹作矣。钱仲阳曰:嗽者,肺感微寒,八九月之间,肺气正旺,面赤身选热,其病为实,当用葶苈丸下之。久咳不宜下。
若在冬月,乃伤风嗽,当用麻黄汤汗之。面赤饮水,咳嗽吐浓痰,咽喉不利者,以桔梗汤清之。
先咳后喘,面肿身热,肺气感邪也,以泻白散平之。嗽而吐痰涎,白饼子下之。洁古云:嗽而两胁痛者属肝经,用小柴胡汤;咳而呕苦水者属胆经,用黄芩半夏生姜汤;咳而喉中如结者属心经,用甘桔汤;咳而失气者属小肠经,用芍药甘草汤;咳而右胁痛者属脾经,用升麻汤;咳而呕长虫者属胃经,用乌梅丸;而喘息吐血者属肺经,用麻黄汤;咳而遗尿者属膀胱经,用茯苓甘草汤;咳而腹满不饮食、面肿气逆者属三焦,用异功散;喘嗽面赤,心火刑肺也,用人参平肺散、六味地黄丸;嗽而吐清绿水,肝木乘脾土也,用异功散加柴胡、桔梗;嗽而吐痰乳,脾肺气伤也,用六君子汤加桔梗;若嗽吐浓痰者,热蕴于肺而成肺痈也,用桔梗汤;嗽而涕唾带血,甚则吐血、溢血,宜清金降火,此乘火于肺也。凡风邪外伤,法当先表散而后实腠里,其用下药,非邪传于内及胃有实热者不可也。面色白、脉短涩者, 肺之本也,易治;面色赤、脉洪数者,火刑金也, 难治。
总括: 咳嗽虽然分冷热,连声因肺气风寒。脉浮痰盛喉中响,盛水多因汗未干。
脉法:关上脉微为咳,浮缓者为伤风,脉紧肺寒。
嗽者,脉浮直者生,浮软者死。
Explanation
If caused externally by the six pathogenic factors or internally by the seven emotional disturbances, the lung metal element is injured, and the pure, clear qi becomes disturbed and moves erratically, giving rise to a condition of fire-phlegm cough. From this, the disease arises. Qian Zhongyang said: In cases of cough, the lung is affected by mild cold, usually occurring between August and September when lung qi is at its peak. The patient presents with red face, body heat, and the condition is of excess nature; thus, Tinglei Wan should be used to purge it. However, long-term cough should not be purged.
If the condition occurs in winter, it is a wind-cold cough, and Ma Huang Tang should be used to induce sweating. In cases where the face is red, there is a desire to drink water, cough with thick phlegm, and throat discomfort, Jiegeng Tang should be used to clear the condition.
Cough followed by shortness of breath, facial swelling, and body heat indicates that the lung qi has been invaded by pathogenic factors; thus, Xiebai San should be used to pacify it. In cases where cough is accompanied by phlegm and saliva, Bai Bingsi should be used to purge it. Jiegu said: Cough with pain in both flanks belongs to the liver meridian; use Xiaochaihu Tang. Cough with vomiting of bitter fluid belongs to the gallbladder meridian; use Huangqin Banxia Shengjiang Tang. Cough with a sensation of obstruction in the throat belongs to the heart meridian; use Ganshe Tang. Cough with flatulence belongs to the small intestine meridian; use Shaoyao Ganhao Tang. Cough with pain on the right side belongs to the spleen meridian; use Shengma Tang. Cough with vomiting of long worms belongs to the stomach meridian; use Wumei Wan. Cough with shortness of breath and hemoptysis belongs to the lung meridian; use Ma Huang Tang. Cough with incontinence of urine belongs to the bladder meridian; use Fuling Ganhao Tang. Cough with abdominal distension, lack of appetite, facial swelling, and upward qi reversal belongs to the Sanjiao; use Yigong San. Cough with shortness of breath, red face, and heart fire injuring the lungs, use Shenren Pingfei San and Liuwei Dihuang Wan. Cough with expectoration of clear, greenish fluid indicates that the liver wood is overpowering the spleen earth; use Yigong San with the addition of Chaihu and Jiegeng. Cough with expectoration of phlegm and milk indicates injury to the spleen and lung qi; use Liujunzi Tang with the addition of Jiegeng. If cough is accompanied by thick phlegm, it is due to heat accumulating in the lungs and forming a lung abscess; use Jiegeng Tang. Cough with nasal discharge and saliva containing blood, or even vomiting of blood or spitting of blood, should be treated by clearing metal (lung) and reducing fire (heat), as this is a case of fire invading the lungs.
In general, for external wind pathogenic invasion, the method should be to first dispel the exterior pathogen and then consolidate the defensive qi (wei qi). The use of purgative medicines is only appropriate when the pathogen has transmitted internally or when there is actual heat in the stomach.
A pale complexion with a short and thready pulse indicates the root of the lung condition and is easily treatable. A red face with a full and rapid pulse indicates fire injuring the metal (lung), and the condition is difficult to treat.
Summary: Although cough may be divided into cold and hot types, continuous coughing arises from wind-cold affecting the lung qi. A floating pulse, excessive phlegm, and a sound in the throat are signs of this condition. Excess water is often due to sweat not having dried.
Pulse diagnosis: A weak pulse at the guan position indicates cough. A floating and slow pulse indicates wind injury. A tight pulse indicates lung cold.
In cases of cough, a floating and straight pulse indicates survival; a floating and soft pulse indicates death.
丹溪曰:咳嗽过冬而发者,寒包热也,解表热自除。有咳嗽至极迟顿,嗽呕吐乳,食与痰出尽方止,此名风壅痰盛,肝木克脾土,宜南星、半夏、陈皮、天麻、白附、僵蚕之类。风寒嗽者,鼻
声重,畏寒;火嗽者,有声无痰而面赤;劳嗽者,盗汗,兼多寒热;肺胀嗽者,盗汗,动则嗽,喘满气急;痰嗽者,动则便有痰声,痰出嗽止。小儿百日内偶患咳嗽,痰壅睡中不宁,亦因产后乘风寒而得,但不可过用发散之剂,略先解表,后服惺惺散。小儿汗出未干,遽而戏水,亦致伤风咳嗽,或眼泡虚浮,额汗痰鸣,亦宜疏风化痰,解利邪热,小柴胡汤亦可。
葶苈丸:葶苈隔纸略焙防风黑丑略炒杏珍仁去尖炒稀俱为细末,拌匀,取蒸枣肉捣和丸麻子大,每服五六丸,姜汤送下。
选麻黄丸:麻黄甘草桂枝杏仁甘草桔梗汤:粉甘草玉桔梗泻白散:地骨皮桑白皮甘草白饼子:滑石半夏胆星各一钱轻粉巴豆二十四粒,去皮、膜用水一碗煮干,研烂,和匀饼丸。
小柴胡汤:半夏人参柴胡黄芩甘草黄芩半夏生姜汤:黄芩半夏甘草芍药生姜枣子
芍药甘草汤:芍药甘草升麻汤:升麻芍药葛根甘草乌梅丸:细辛制附子桂枝人参黄柏黄芩生姜当归独活异功散:人参茯苓白术甘草陈皮参苏饮:紫苏前胡陈皮半夏葛根茯苓桔梗人参甘草枳壳六君子汤:人参白术茯苓甘草陈皮半夏宽气饮:枳壳枳实人参甘草清肺饮:人参柴胡杏仁桔梗赤芍荆芥枳壳桑白皮五味麻黄旋覆花如意膏:半夏,南星,俱姜汁制,用蜜为丸,传仍用姜蜜汤送下。
Explanation
Zhu Danxi said: Cough that occurs in winter is due to cold wrapping heat; resolving the exterior will cause the heat to resolve on its own. There is a type of cough that is extremely delayed, with vomiting of milk, and the cough stops only after food and phlegm are expelled completely. This is known as wind obstruction with excessive phlegm, where the liver (wood) overacts on the spleen (earth). Herbs such as Nanxing (Arisaema erubescens), Banxia (Pinellia ternata), Chenpi (Citrus reticulata), Tianma (Gastrodia elata), Baifu (a preparation of Pinellia), and Jiangcan (Bombyx mori) should be used. Cough due to wind-cold presents with a heavy nasal voice and aversion to cold; cough due to fire presents with sound but no phlegm and a red face; cough due to fatigue presents with night sweats and alternating chills and fever; cough due to lung distension presents with night sweats, and coughs when moving, with shortness of breath and rapid breathing; cough due to phlegm presents with phlegm sounds upon movement, and stops once phlegm is expelled.
In children under 100 days old who occasionally develop cough, with phlegm obstruction causing restlessness during sleep, this may also be due to postpartum exposure to wind-cold. However, one should not overuse dispersing agents; first slightly resolve the exterior, then administer Xingxing San. If a child’s sweat has not yet dried and they immediately play in water, this can also cause wind-cold cough, or present with puffy eyelids, forehead sweating with phlegm sounds. In such cases, it is also appropriate to dispel wind, resolve phlegm, and clear exterior heat, and Xiao Chai Hu Tang may be used.
Tingli Wan (Tingli Pill): Tingli (Lepidium sativum) is lightly toasted on paper, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Heichou (Ipomoea nil) are lightly stir-fried, Xingren (Prunus armeniaca) is peeled and stir-fried, and Xixi (a herb, possibly Paeonia lactiflora) is lightly stir-fried. All are ground into fine powder, mixed evenly, and combined with steamed jujube paste to make pills the size of a sesame seed. Take five to six pills at a time, with ginger soup.
Selected Ma Huang Wan (Ephedra Pill): Ma Huang (Ephedra sinica), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Guizhi (Cinnamomum cassia), Xingren (Prunus armeniaca), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Jiegeng (Platycodon grandiflorus) are used in a decoction. Fen Gan Cao (Powdered Glycyrrhiza), Yu Jiegeng (Processed Platycodon), Xie Bai San (Decoction of White Peony and Mulberry Bark): Diguipi (Lycium chinense), Sangbaipi (Morus alba bark), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) are used. Bai Bing Zi (White Cake Pills): Shuizhi (Talc), Banxia (Pinellia ternata), Danxing (Processed Arisaema), each one qian, Qingfen (Mercurius), and 24 seeds of Badou (Croton tiglium), peeled and membrane-removed, are boiled dry in one bowl of water, then ground into a paste and made into pills.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Banxia (Pinellia ternata), Renshen (Panax ginseng), Chaihu (Bupleurum chinense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Banxia (Pinellia ternata), and Shengjiang (Zingiber officinale) are used in a decoction. Huangqin (Scutellaria baicalensis), Banxia (Pinellia ternata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Shengjiang (Zingiber officinale), and Da Zao (Ziziphus jujuba) are used in a decoction.
Shaoyao Gancao Tang (Peony and Glycyrrhiza Decoction): Shaoyao (Paeonia lactiflora) and Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Shengma Tang (升麻汤): Shengma (Cimicifuga foetida), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Gegeng (Pueraria lobata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Wumei Wan (Wu Mei Pill): Xixing (Asarum heterotropoides), Zhi Fuzi (Processed Aconitum carmichaelii), Guizhi (Cinnamomum cassia), Renshen (Panax ginseng), Huangbai (Phellodendron amurense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shengjiang (Zingiber officinale), Danggui (Angelica sinensis), Duhuo (Deutzia scabra). Yigong San (Yi Gong Powder): Renshen (Panax ginseng), Fuling (Poria cocos), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Chenpi (Citrus reticulata). Shensu Yin (Shen Su Decoction): Zisu (Perilla frutescens), Qianhu (Stemona sessilifolia), Chenpi (Citrus reticulata), Banxia (Pinellia ternata), Gegeng (Pueraria lobata), Fuling (Poria cocos), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Renshen (Panax ginseng), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Zhike (Citrus aurantium). Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction): Renshen (Panax ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Chenpi (Citrus reticulata), Banxia (Pinellia ternata). Kuanqi Yin (Kuan Qi Decoction): Zhike (Citrus aurantium), Zhishi (Citrus aurantium), Renshen (Panax ginseng), Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Qingfei Yin (Clear Lung Decoction): Renshen (Panax ginseng), Chaihu (Bupleurum chinense), Xingren (Prunus armeniaca), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Chishao (Paeonia lactiflora), Jingjie (Elsholtzia ciliata), Zhike (Citrus aurantium), Sangbaipi (Morus alba bark), Wumei (Prunus mume), Ma Huang (Ephedra sinica), Xuanfu Hua (Inula japonica). Ruyi Gao (Ruyi Ointment): Banxia (Pinellia ternata) and Nanxing (Arisaema erubescens), both processed with ginger juice, are made into pills with honey. It is traditionally taken with ginger-honey soup.
龟胸龟背龟胸之候,因风痰停饮聚积心腹,再感风热。肺为脏之华盖,肝膈上水气泛溢,则肺为之浮,日久而为痰,停滞心胸,兼风内发。其儿唇
红面赤,咳嗽喘促,致胸高如覆掌。又曰:龟胸,其乳母多食五辛,亦能成此疾。先服宽气饮,姜葱汤调服;次用清肺饮、如意膏。如服药后目睛直视,痰涎上壅,兼之发搐,则难治矣。龟背者,盖初生婴孩或未满周岁,客风吹脊,传入骨髓,故成此疾。钱仲阳曰:虽有龟胸龟背之言,然终成痼疾者多矣。汤头录前咳嗽门籍伤积《内经》曰:饮食自倍,肠胃乃伤。凡儿所患选积症,皆因肠胃平素乳哺不节,过食生冷之物,脾胃不能消化,积于中脘,外为风寒所伤,或由夜卧失盖,致腹痛,面黄身热,眼胞肿痛膨胀,足冷肚热,喜睡,神疲,不思饮食或呕或哕,口嗳酸气,大便酸臭。此陈积所伤,有食饱伤脾,脾气少虚,愈难消化矣,因而不去,遂成其积,积败为痢。立斋曰:小儿有积,面目黄肿,肚热胀痛,覆睡多困,啼哭不食,或大肠闭涩,小便如油,或便痢无禁,粪白而酸臭,此积症也。然有乳积、食积、气积、惊积之分,当临症明辨。或由小儿啼
哭未已,以乳与儿,停滞不化是为乳积。肚硬带热,渴泻或呕,饮食无度,多餐过饱,饱后即睡,是为食积。或腹痛叫啼,痢如蟹渤,触忤其气,荣卫不和,潦潦日久,是为气积。或泄下清水,如生草汁,是受惊而后有积,烦闷啾唧,常似生嗔,是名惊积。
Explanation
The condition of tortoise chest and tortoise back arises from the stagnation of wind-phlegm and fluid accumulation in the heart and abdomen, compounded by a subsequent infection with wind-heat. The lung is the glory canopy of the internal organs; when water qi rises from the liver and diaphragm, the lung becomes floating, and over time this transforms into phlegm, which stagnates in the heart and chest, accompanied by internal wind. The child presents with red lips, a flushed face, coughing, wheezing, and a chest that rises as if overturned. It is also said that tortoise chest can result when the nursing mother consumes excessive amounts of the five pungents. Initially, administer Kuanqi Yin, taken with a decoction of ginger and leek; subsequently, use Qingfei Yin and Ruyi膏. If after taking the medicine the child's eyes stare straight, phlegm rises to the throat, and convulsions occur, the condition is difficult to treat. Tortoise back occurs in newborn infants or those under one year of age, caused by external wind blowing upon the spine and entering the bone marrow. Qian Zhongyang remarked: Although terms such as tortoise chest and tortoise back exist, in most cases these conditions ultimately become chronic and difficult to cure. From the Tangtou Lu, the section on coughs, citing injury to accumulation: The Neijing states: "When food intake doubles, the stomach and intestines are injured." All accumulation conditions in children arise from improper feeding habits, excessive consumption of cold foods, and the inability of the spleen and stomach to digest, resulting in accumulation in the zhongwan, which is further injured by external wind-cold, or due to sleeping without proper covering, leading to abdominal pain, yellow face, body heat, swollen and painful eyes, cold feet, hot abdomen, drowsiness, fatigue, loss of appetite, or vomiting and retching, with mouth emitting an acidic odor and stools that are sour and smelly. This is caused by old accumulation; when the spleen is injured by overeating, and its function is slightly weakened, digestion becomes even more difficult. Thus, the condition persists and becomes an accumulation, and when the accumulation breaks down, it turns into diarrhea. Li Zhai said: In children, accumulation is indicated by yellow and swollen face, hot and painful abdomen, sleeping on the back and being drowsy, crying and not eating, or constipation with urine like oil, or diarrhea without restraint, with pale and sour-smelling stools – this is the accumulation syndrome. However, there are distinctions among milk accumulation, food accumulation, qi accumulation, and fright accumulation, and these must be clearly differentiated according to the symptoms. Milk accumulation occurs when a child continues to cry and is given milk, which stagnates and does not transform. Food accumulation is characterized by a hard abdomen with heat, thirst, diarrhea, or vomiting, resulting from excessive eating, multiple meals, and sleeping immediately after eating. Qi accumulation occurs when the child experiences abdominal pain and crying, diarrhea resembling crab brine, disturbance of qi, and disharmony between nutritive and defensive qi, which persists over time. Fright accumulation occurs when the child has diarrhea of clear water, like fresh grass juice, following a fright, with irritability and constant crying as if angry.
因病日久而积成之,或额上有汗而喘急烦渴,潮热往来,肚腹有热,睡中觉腹内有物跳动是也。然积有虚有实,虚则浑身如热,不思饮食,昏昧神缓,抱起如睡;实则肚热粪秘,囟肿喉塞,痰壅涎鸣,热毒发疮,推此可见矣。其伤乳伤食而热者,惟肠肚之热为甚,人知伤积肚热,粪极酸臭,而腹间有热,伤积肚热之明验,人所不知也。其伤感变证而泻黑,久泻未传已,肚腹胀满,气出粗大,手心生疮,瘦弱柔软,皆不可疗。小儿积消,多用青皮,然青皮最能发汗,有汗者,切勿多与。小儿诸疾,皆由乳食无度,过于伤饱,以致不能克伐,留而成积。初得之时,不问乳积气积,进以消积丸。如惊积,以辰砂膏或青龙丸,量轻重而疏导之,以调气和胃蟹渤:形容便下软硬不调、稀稠不均之状。
啾唧:病儿啼哭喧闹之状。
Explanation
This condition arises from a long-standing illness that has accumulated over time. Sometimes it presents with sweat on the forehead, rapid breathing, thirst, intermittent fever, heat in the abdomen, and a sensation during sleep of something moving within the abdomen. Accumulations may be either deficient or excessive: in deficiency, the whole body feels hot, there is a lack of appetite, mental confusion, sluggishness, and a drowsy state even when held upright; in excess, there is abdominal heat, constipation, a swollen fontanel, throat obstruction, phlegm congestion, excessive saliva, and the eruption of boils due to heat toxicity—these signs are evident upon examination. In cases of heat caused by injury from milk or food, the heat in the intestines is particularly severe. People know that when there is injury from accumulation and abdominal heat, the stool becomes extremely sour and foul-smelling, and that internal heat is a clear sign of injury from accumulation—yet this is a fact that people do not recognize. In cases where emotional injury leads to a change in symptoms and results in black stools, with long-term diarrhea that has not yet progressed further, the abdomen becomes distended, the breath is labored, sores appear on the palms, and the child becomes emaciated and weak—these are all conditions that cannot be treated. For the treatment of accumulation in children, green tangerine peel is often used, but green tangerine peel is highly diaphoretic, and should not be given in large amounts to those who already have excessive sweating. All childhood diseases arise from overconsumption of milk and food, leading to overeating and an inability to properly digest, resulting in accumulation. At the onset of the condition, regardless of whether it is milk-related accumulation or gas-related, the formula Xiao Ji Wan (消積丸) should be administered. In cases of jing ji (驚積, accumulation due to fright), either Chen Sha Gao (辰砂膏) or Qing Long Wan (青龍丸) may be used, with dosage adjusted according to severity, in order to regulate qi and harmonize the stomach. Xie Bo (蟹渤): describes a condition in which the stool is inconsistent in softness and hardness, or in thickness and thinness. Jiu Ji (啾唧): refers to the crying and clamoring of an ill child.
取愈。盖脾已伤,又以药伤之,使营运之气减,其食愈难消矣。故《至真要大论》曰:大毒治病,去其六,小毒治病,十去其七,常毒治病,十去其九。肉果瓜菜,食养之类,必无使过伤其正也。凡人以胃气为本,惟治病亦然。小儿胃气有虚有实,虚则呕吐不食,实则痞满内实。虚者益之,实则损之,欲得其平则可矣。虚用木香、丁香、青皮、厚朴、肉蔻等剂,实用柴胡、桔梗、枳壳、前胡、大黄等剂。胃中停食,寒则干姜、官珍桂、丁香,酌量大小分剂与之,谓之平胃。心者,稀脾之母。进食不止于和脾,盖火能生土,当以心药入于脾肾之中,庶几两得,古人进食方剂多用选益智者,此也。
总括:头疼身热腹微胀,足冷神昏即爱眠。因食所伤脾气弱,下宜迟缓表为先。
脉法:右手气口脉大于人迎一二倍为伤食,宿食不消,右关脉沉而滑,虎口脉纹黄色为脾家有积,若脉沉者为乳不消。
消积丸:丁香茴香陈皮青皮益智仁神曲三棱白术巴霜
辰砂膏:硼砂辰砂珍珠全蝎麝香马牙硝各钱许青龙丸:青黛茯神芦荟南星麝香轻粉全蝎巴霜朱砂为衣,薄荷汤下。
藿香正气散:藿香厚朴白芷半夏桔梗甘草茯苓紫苏陈皮白术大腹皮人参养胃汤:人参半夏陈皮茯苓苍术厚朴藿香肉果加生姜三黄枳实丸:枳实黄连大黄陈皮白术黄芩大柴胡汤:柴胡黄芩大黄芍药半传夏枳实伤食凡小儿饮食,停滞中焦不化而发热者,又恶食也,或嗳食作酸,或恶闻食味,或欲吐不吐,或吐之不尽,或恶心气短痞满,或胃中作疼,或心
下痞满,按之则痛,此皆停食候也。
Explanation
To achieve recovery, it must be understood that if the spleen has already been injured, further injury through medicine will reduce the vital qi responsible for digestion, making food even more difficult to digest. Therefore, the Treatise on the Essential Truths says: "With the use of highly toxic medicines, six-tenths of the disease is removed; with moderately toxic medicines, seven-tenths is removed; with commonly toxic medicines, nine-tenths is removed." Meat, fruit, melons, vegetables, and other foods used for nourishment must not be consumed in excess to the point of injuring the body's healthy state. All people take the stomach qi as their foundation, and this is also true when treating illness. In children, the stomach qi may be either deficient or excessive: deficiency manifests as vomiting and refusal to eat, while excess leads to fullness and internal distension. Deficiency is to be supplemented, excess is to be reduced; restoring balance is sufficient. For deficiency, formulas containing costus root, clove, green tangerine peel, magnolia bark, and myristica fragrans are used; for excess, formulas containing bupleurum, platycodon, aurantii fructus immaturus, peucedanum, and rhubarb are used. For food stagnation with cold, ginger, cinnamon, and clove are administered in measured doses, and this is called "leveling the stomach." The heart is the rare mother of the spleen. Improving appetite is not only about harmonizing the spleen, for fire can generate earth; thus, heart-related herbs should be used in formulas for the spleen and kidneys, so that both may benefit. This is why ancient formulas for improving appetite often included nutmeg.
Summary: Headache, body heat, slight abdominal distension, cold feet, and drowsiness indicate injury from overeating, with weakness of the spleen. In such cases, treatment should begin with addressing the exterior, as the digestion is delayed.
Pulse diagnosis: If the pulse at the right "qi mouth" is one or two times greater than that at the "ren ying" (the pulse at the front of the neck), it indicates injury from overeating. If the food is not digested, the right "guan" pulse is deep and slippery, and a yellowish line in the "hu kou" (the space between thumb and index finger) indicates accumulation in the spleen. If the pulse is deep, it indicates milk not being digested.
Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pill): Clove, fennel, tangerine peel, green tangerine peel, nutmeg, medicated yeast, rhizoma curcuma, atractylodes, and croton seed.
Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment): Borax, cinnabar, pearl, scorpion, musk, and natron, each about one money in measure.
Qing Long Wan (Green Dragon Pill): Indigo, polygala, rhubarb, aconite, musk, cinnabar, and scorpion, with cinnabar as the coating; taken with mint decoction.
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder): Agastache, magnolia bark, angelica root, pinellia, platycodon, licorice, poria, perilla, tangerine peel, atractylodes, and large abdominal peel.
Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction): Ginseng, pinellia, tangerine peel, poria, atractylodes, magnolia bark, agastache, and myristica fragrans, with ginger added.
San Huang Zhi Shi Wan (Three Yellow and Aurantii Fructus Immaturus Pill): Aurantii fructus immaturus, coptis, rhubarb, tangerine peel, atractylodes, scutellaria.
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction): Bupleurum, scutellaria, rhubarb, peony, pinellia, and aurantii fructus immaturus.
For children who have consumed food that stagnates in the middle jiao and fails to digest, resulting in fever, they may also show aversion to food, or belch with sourness, or dislike the smell of food, or feel like vomiting but cannot, or vomit incompletely, or feel nausea, shortness of breath, and fullness, or have pain in the stomach, or feel fullness below the heart, which is painful upon palpation — all of these are signs of food stagnation.
若复感寒邪者,则左手人迎气口脉俱大,头痛恶寒拘急,脘痞满,或吐或呕或痛,以藿香正气散、人参养胃汤或木香、砂仁之类。若肉食不化,必加棠球子。若面食不化,加草果、砂仁、枳实、青皮。如食在胃口,未入于胃,乃口吐之,不吐则消导之。
待食下胃,变化糟粕,外症已解,乃可下也,宜三黄枳实丸。热多者,大柴胡汤。如无外感,但伤食者方可下之。凡治夹食伤寒,不可先以其食,珍且先发散寒邪,此可消导之。棠球子即山楂《内经》曰:伤于寒则为热病,热虽甚,不死,若两感风寒者,则不免于死矣。第大人与小儿,治法虽去不远,然用药不可太热。盖小儿系纯阳之体耳。仲景云:春气温和,夏气炎热,秋气清凉,冬气凛冽,此四时之正气。冬令严寒,万类深藏,君子固密,不伤于寒。苟不慎而触冒之,乃名伤寒。其伤于四时之气,皆能为病。如
冬受寒气,即时而病者,头疼身痛,肌热恶寒,为正伤寒。若过时而病,寒邪藏于肌肤之间,至春夏阳气发生则寒气与阳气相摶于营卫,其病情与冬发无异,但至春而发名曰温病,至夏而发名曰热病。阳气未盛,为寒所致,故病为温;阳热已盛,寒不能制,故病为热。此等均属伤寒也。
又春时应暖而反寒,夏时应热而反冷,秋时应凉而反热,冬令应寒而反温,此非其时而有其气,无论长幼,患病必多。小儿感冒寒气,因乳哺解脱衣服,饮食起居不能自慎,或夏秋之际天气甚热,乳母当风取凉致风寒感于肌肤,是以亦病伤寒。
Explanation
If one is again affected by cold pathogenic factors, the pulse at the left-side renying (Yangming) and qigong (Taiyin) points will both be large, with symptoms including headache, aversion to cold, stiffness, fullness and distension in the epigastrium, and either vomiting, nausea, or pain. Treatment should include Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Middle Jiao), Renshen Yangwei Tang (Ginseng Stomach Nourishing Decoction), or herbs such as Mu Xiang (Costus Root) and Sha Ren (Cardamom Seed). If meat is not digested, Tangqiu Zi (Hawthorn) must be added. If grain-based foods are not digested, add Cao Guo (Cardamom), Sha Ren (Cardamom Seed), Zhi Shi (Citrus Aurantium), and Qing Pi (Green Tangerine Peel). If food remains at the wei (stomach region) and has not yet entered the stomach, it should be vomited out; if not vomited, it should be resolved and guided downward.
Once the food has entered the stomach, transformed into waste matter, and the external symptoms have resolved, then purgation may be used. Sanhuang Zhishi Wan (Three Yellow and Citrus Aurantium Pill) is appropriate. If there is more heat, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used. Purgation should only be used if there is no external pathogenic factor, but only injury from food.
In treating jia shi shanghan (cold injury with food stagnation), one must not treat the food stagnation first, but rather first disperse the cold pathogen, and then resolve the food stagnation. Tangqiu Zi is the same as Shanzha (Hawthorn). As stated in the Neijing (Inner Classic): "If injured by cold, it becomes a heat disease; although the heat is severe, death does not necessarily occur. But if there is a dual infection with wind and cold, then death is inevitable." Although the treatment methods for adults and children are not greatly different, the use of heat-inducing herbs should not be excessive. For children are considered to have a pure Yang constitution.
As Zhang Zhongjing said: "Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold — these are the four seasons’ proper qi." In winter, the cold is severe, all things are deeply hidden, and the wise person maintains their defenses, thus not being harmed by cold. If one is not cautious and is exposed to it, it is called shanghan (cold injury). Injury from the four seasons’ qi can all cause disease. For example, if one contracts cold in winter and becomes ill immediately, with symptoms of headache, body pain, fever, and aversion to cold, it is called zheng shanghan (true cold injury). If the cold pathogen is contracted in winter but the illness occurs later, the cold pathogen hides in the skin. When the yang qi rises in spring and summer, the cold pathogen combines with yang qi in the ying and wei (nutritive and defensive qi), and the illness manifests similarly to winter-onset cold injury, but if it occurs in spring it is called wenbing (warm disease), and in summer it is called rebing (heat disease). When yang qi is not yet strong, the disease is caused by cold, hence it is wenbing (warm disease); when yang heat is strong, cold cannot suppress it, hence it is rebing (heat disease). All of these are classified under shanghan (cold injury).
Again, when spring should be warm but is instead cold, when summer should be hot but is instead cold, when autumn should be cool but is instead hot, and when winter should be cold but is instead warm — this is when the qi of a season appears out of season. Regardless of age, illness will be common. Children may catch cold due to exposure, such as from being undressed after feeding or from poor dietary and lifestyle habits. Or, during the hot summer and autumn months, the nursing mother may catch wind-cold by seeking coolness in the wind, and thus the child may also contract shanghan (cold injury).
然小儿患此,口不能言致病之由,脉不能察必然之理,但见烦啼发热而已,视之其可不尽心传乎?故初得之时,以虎口指纹红色验之,长而童稚,则以一指按三关,据左人迎紧盛而断之,斯不误矣。
陶节庵曰:凡症有头疼恶寒,皆是伤寒,无则皆非也。何则?伤寒恶寒,伤食恶食,理果然也。惟在冬时,恶寒殊甚。盖冬时为正伤寒,寒风猛烈,触之者恶寒殊甚,其余时月虽恶寒亦微也。盖冬时气寒,腠理微密,非辛温甘不可,故以此等之药治之。然风与寒常相与,因寒则
伤营,恶寒、头痛、脉浮紧而无汗,用麻黄汤开发腠理以散邪,汗出则愈;风则伤卫,头痛、恶风、脉浮缓而汗,用桂枝汤充塞腠理以发邪,汗止而愈。《经》云:甘辛发散卫阳是也。若营卫俱伤,非此二汤能治,须大青龙汤。然凡汤太峻,亦可代之。倘非冬时,即有恶寒头痛之症,宜羌活冲和汤,辛凉以和之,可代青龙汤也。过此则少阳、阳明二经,在半表半里之间,脉亦不沉不浮,外证在阳明,目疼、鼻干、不得眠之证,珍脉息似长而洪,以葛根升麻汤。在少阳则胸胁稀痛、耳聋、脉息弦数,以小柴胡汤加减和之。
方有加减法,此二经不从标本从乎中也。余尝选以小柴胡汤加葛根、芍药,治少阳、阳明俱病,如拾草芥。过此不已,则传阳明之本而入里矣。
二便即实热治之,其外症悉罢,并无头痛恶寒,而脉形沉实不浮,谵语恶热,六七日不大便,口燥咽干而渴,轻则大柴胡汤,重则三承气汤。或曰邪既入里。
Explanation
When children suffer from this condition, their mouths cannot express the cause of the illness, and their pulses cannot discern the inevitable pattern of the disease. One only sees irritability, crying, and fever. How can one possibly not devote all one's heart and effort to transmitting this knowledge? Therefore, at the initial stage, the redness of the fingerprint on the "tiger's mouth" is examined. For older children and youths, one presses a single finger across the three "gates" of the pulse, and judges based on the tightness and fullness of the left renying pulse—thus avoiding error.
Tao Jie'an said: Any condition with headache and aversion to cold is considered to be shanghan (伤寒), and if these symptoms are absent, it is not shanghan. Why is this so? Because shanghan causes aversion to cold, while shangshi (injury from overeating) causes aversion to food, which is indeed the case. It is only in winter that aversion to cold is especially severe. For in winter, this is considered true shanghan—the cold wind is fierce, and those exposed to it suffer greatly from aversion to cold. In other seasons, though aversion to cold may still occur, it is mild. In winter, the external climate is cold, and the body's pores are tightly closed, so only pungent-warm and sweet herbs can be used to treat it. However, wind and cold often occur together. If the illness is due to cold, it injures the ying (nutritive) qi, causing aversion to cold, headache, a floating and tight pulse with no sweating, and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used to open the pores and dispel the pathogen; once sweating occurs, the condition is resolved. If the illness is due to wind, it injures the wei (defensive) qi, causing headache, aversion to wind, a floating and slow pulse with sweating, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to fill the pores and expel the pathogen; once sweating stops, the condition is resolved. The classics state: "Sweet and pungent herbs disperse the wei yang."
If both ying and wei are injured, these two decoctions are not sufficient to treat it; Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is required. However, if any decoction is too strong, it may be substituted. If it is not winter, and there is still a condition of aversion to cold and headache, Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction) should be used, with pungent and cool herbs to harmonize the condition, which may serve as a substitute for Qinglong Tang.
Beyond this stage, the illness involves the Shaoyang and Yangming channels, located in the "half-exterior, half-interior" region. The pulse is neither deep nor floating. Externally, the condition presents with eye pain, dry nose, and inability to sleep. The pulse is long and full, and Gegen Shengma Tang (Gegen and Shengma Decoction) is used. In Shaoyang, there is pain in the chest and胁 (flank), deafness, and a wiry and rapid pulse; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used with modifications to harmonize the condition.
There are methods for adding or reducing ingredients in formulas, for these two channels do not follow the exterior or interior but follow the middle. I have previously used Xiao Chai Hu Tang with the addition of Gegen (Pueraria root) and Shao Yao (Peony root) to treat conditions where both Shaoyang and Yangming are affected, with ease, as picking up fallen grass. If the condition does not stop here, it will progress to the root of Yangming and enter the interior.
If the two excretions (urine and stool) indicate internal heat, treat accordingly. All external symptoms will then subside, with no headache or aversion to cold, and the pulse will be deep, solid, and not floating. There will be delirium and aversion to heat, with no defecation for six to seven days, dry mouth, dry throat, and thirst. For mild cases, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction); for severe cases, use the three Chengqi Tang formulas. Someone may say, "If the pathogen has already entered the interior..."
而《伤寒蕴要》曰:凡小儿伤寒,则怕而汗:与上句对应,当为“而有汗”。抄遗一“有”字。
甘辛发散卫阳:按《素问•至真要大论》作“辛甘发散为阳”。
Explanation
In Shanghan Yunyao it is stated: "In cases of cold damage in children, they fear and sweat." This corresponds to the phrase "and have sweat," indicating that the character "有" (have) was omitted in the original text. One "有" was left out in the transcription.
Sweet and pungent herbs disperse wei yang: according to Suwen: Great Treatise on the Essential Truths, the correct phrase is "pungent and sweet disperse and are yang."
风寒,拘急,发热,合为一病。翕翕然在表,昼夜不止,直待汗出方解,其恶寒恶风,必畏人藏身,引衣密隐,鼻塞多涕,是为表症,宜微汗之,以解肌汤、萧氏青龙汤、败毒散之类。恶热而内实者,必出颈露面,扬手掷足,掀衣气粗,烦渴燥粪,是为里症,宜疏利之,用小柴胡汤、四顺饮之类。若头额冷,手足凉,口气冷,面色黯淡,泻利青白,是为阴症,宜温之,五积散、理中汤之类,重者四逆汤主之。夹惊者因惊之时而又感寒邪,或由伤寒发热,热极生风,是热乘于心,心主血脉,心神易动,为热所乘,故发搐也,慎切以惊药投之,亦宜疏解,以王氏薄荷散、人参羌活散之类,甚则抱龙丸主之。夹食者,先伤于食,后传伤于寒,以致发热气粗,口中嗳气,肚热腹胀,上热下冷,大便酸臭,并宜解散,次投消食,甚则推荡之,先用败毒散,后用藿香正气散加神曲、麦芽、山楂、砂仁、香附之类,如其不愈,加大柴胡汤下之。汤氏曰:凡伤寒小儿周岁内,热轻者服惺惺散,周岁外,须宜解表微汗为妙,在一昼夜,热势渐退,方保无虞。今之医士,多不表汗,致令五六日不除,入于经络,摶于血气,传变多端。
或变惊风,渐至危笃,伤生害命,可不慎哉!然
表里不可不知,盖表里分汗下,古人云:桂枝入口阳盛即毙,承气入胃阴盛乃危。伤寒有表症,有半表半里,有表里俱病,然表者宜汗之,里者宜下之,半表半里者宜和解之,表里俱病者,随症参治,大柴胡汤下之。
Explanation
Wind-cold, stiffness, and fever together constitute a single disease. The heat gathers on the exterior, persisting day and night, and only resolves when sweat appears. Those who fear cold and wind will certainly hide from people, wrap themselves tightly in clothing, and suffer from nasal obstruction and excessive nasal discharge—this is an exterior syndrome, which should be treated with a mild sweat-inducing method, using formulas such as Jiejī Tang (Decoction for Resolving the Muscles), Xiāo Shì Qīnglóng Tang (Xiao’s Green Dragon Decoction), or Baitoxuan San (Toxicity-Removing Powder). Those who dislike cold and have internal fullness will certainly expose their necks and faces, raise their hands and kick their feet, remove their clothing, and breathe heavily, showing restlessness, thirst, and dry stools—this is an interior syndrome, which should be treated with methods to promote elimination and relieve stagnation, using formulas such as Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Sishun Yin (Four Smooth Decoction). If the forehead is cold, the hands and feet are cold, the breath is cold, the complexion is dull, and the stools are greenish-white and watery—this is a Yin syndrome, which should be treated with warming methods, using formulas such as Wujī San (Five Accumulations Powder) or Lizhong Tang (Central Warming Decoction); in severe cases, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment. Cases complicated by fright occur when a person experiences fright and then contracts cold pathogens, or when a cold-induced fever leads to excessive heat generating wind. This heat affects the heart, which governs the blood vessels and is easily disturbed by heat, leading to convulsions. One must be cautious not to use medicines for fright; instead, resolving and dispersing methods should be used, such as Wáng Shì Bòhé Sàn (Wang’s Peppermint Powder) or Renshen Qianghuo Sàn (Ginseng-Qianghuo Powder); in severe cases, Bàolóng Wán (Baolong Pills) is the main treatment. Cases complicated by food stagnation occur when the body is first injured by food, and then affected by cold, leading to fever with coarse breathing, belching, a hot abdomen, abdominal distension, upper heat and lower cold, and foul-smelling, acidic stools. These conditions should first be treated with dispersing and resolving methods, followed by digestive-resolving methods; in severe cases, purging methods should be used. First use Baitoxuan San, then Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Perilla Formula) with added Shenqu (Fermented Medicinal Rice), Maiya (Barley Malt), Shanzha (Hawthorn), Sharen (Cardamom), and Xiangfu (Cyperus). If the condition does not improve, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used for purging.
Tang said: For children with cold-induced fever under one year of age, those with mild fever should take Xingxing San (Awakened Powder); for those over one year old, it is best to resolve the exterior with a mild sweat. Within a day and night, the fever should gradually subside, and then there will be no danger. Today’s physicians often neglect the use of exterior sweating methods, leading to the condition persisting for five or six days, entering the meridians, and affecting the blood and qi, resulting in numerous transformations. It may develop into convulsions, gradually leading to critical condition, harming life and killing—how careful can one not be? One must understand the distinction between exterior and interior syndromes, for the treatment of exterior and interior conditions involves sweating and purging respectively. As the ancients said: Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) entering the body may kill when yang is excessive, and Chengqi Tang (Purgative Decoction) entering the stomach may be dangerous when yin is excessive. Cold-induced fever may present with exterior syndrome, semi-exterior/semi-interior syndrome, or combined exterior and interior syndrome. Exterior syndrome should be treated with sweating, interior syndrome with purging, semi-exterior/semi-interior syndrome with harmonizing methods, and combined exterior and interior syndrome should be treated according to the symptoms, using Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) for purging.
其表症者,发热恶寒,身首皆痛,无汗,脉浮,项强,腰脊疼,此足太阳膀胱经受病,宜汗之。然伤寒发表,当随病轻重而汗之,头疼发热,葱白头汤主之,甚则麻黄各半汤、解肌汤、柴胡汤之类。其里症者,恶热不珍寒,手心腋下濈濈汗出,胃中干涸,大便坚秘,小稀便如常,腹满而喘,烦躁口渴,脉实而滑,内热谵语,此属足阳明胃经也,宜下之,可用大小承气选汤、四顺饮、洗心汤酌而用之。其在半表半里者,心下满,口不欲食,大便坚,脉沉细,亦当下之。其人头汗微寒,手冷即汗,此两症俱见,仲景所谓半表半里是也,小柴胡汤主之。太阳不解,转入少阳,胁下硬满,干呕不食,往来寒热,脉息弦数,此足少阳胆经也,宜和解之。其表里俱见者,病人脉浮大,发热烦渴,小便赤,五苓散主之。又伤寒六七日,不大便,头痛有热,小便清者,知不在里而仍在表,须当发汗,虽两症俱见,切不可下,宜投桂枝汤。又太阳病,医士反
下,因而腹痛,是有表有里故也,仲景用桂枝芍药汤,痛甚者,桂枝芍药汤加大黄汤。或腹满时痛,寸脉俱沉,此足太阴脉经也,自利不渴,当温之,四逆汤、理中汤。其无表里症者,伤寒四五日后,过经无表里症,入于里,非汗症,亦非下症,皆用小柴胡汤随症加减。四五日至十余日,服小柴胡汤不愈,而大便坚结,即用大柴胡汤下之。仲景云:六七日目睛不和,无表里症,身微热,此为实也,当下之,宜大承气汤。若口不燥,舌干作渴而脉沉,急宜温之,此足少阴肾经也,宜四逆汤。
Explanation
For those presenting with exterior symptoms: fever with aversion to cold, pain throughout the body and head, no sweating, floating pulse, stiffness in the neck, and pain in the lower back and spine—this indicates illness of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, and should be treated with sweating methods. However, in cases of cold damage treated with exterior-releasing methods, the degree of sweating should correspond to the severity of the condition. For headache and fever, Congbai Tou Tang (Scallion Tip Decoction) is the main formula; for more severe cases, formulas such as Ma Huang Ge Ban Tang (Half Ma Huang Decoction), Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction), or Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) may be used.
For those presenting with interior symptoms: aversion to heat but not to cold, sweating from the palms and armpits, dryness in the stomach, hard and difficult defecation, small and loose stools that are normal in frequency, abdominal distension with shortness of breath, restlessness and thirst, a solid and slippery pulse, internal heat with delirium—this belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian, and should be treated with purgative methods. Formulas such as Da Chengqi Tang (Major Chengqi Decoction) or Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction), Sishun Yin (Four Harmony Drink), or Xixin Tang (Washing the Mind Decoction) may be selected accordingly.
For those in the half-exterior-half-interior stage: fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a deep and wiry pulse—purgation is also indicated. In cases where the patient has sweating on the head with slight coldness, and cold hands with sweating, these two symptoms are both present, as described by Zhongjing as the half-exterior-half-interior stage; Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main formula for such cases.
If the Taiyang pattern is not resolved and enters the Shaoyang stage, symptoms include hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with lack of appetite, alternating chills and fever, and a taut and rapid pulse—this belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, and should be treated with harmonizing methods.
For those presenting with both exterior and interior symptoms: the patient has a floating and large pulse, fever with thirst, and red urine—Wuling San (Five-Ling Powder) is the main formula.
In another case of cold damage lasting six to seven days, with no defecation, headache with heat, and clear urine, it is known that the condition is still in the exterior stage and not yet interior, so sweating should be used. Even though both exterior and interior symptoms may be present, purgation must be avoided, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be administered.
In another case of Taiyang disease, if the physician mistakenly uses purgation, it may result in abdominal pain, due to the presence of both exterior and interior symptoms. As Zhongjing stated, Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction) should be used; for severe pain, Gui Zhi Shao Yao Tang with Da Huang (rhubarb) may be used.
If there is abdominal fullness with intermittent pain, and the cun pulse is deep—this belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian. Spontaneous diarrhea without thirst indicates a cold condition, and warming methods should be used. Formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Li Zhong Tang (Lizhong Decoction) are appropriate.
For those without exterior or interior symptoms: after four or five days of cold damage, when the condition has passed the exterior stage and entered the interior, without manifesting exterior or interior symptoms, it is neither a condition for sweating nor for purging. In such cases, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used with modifications according to the symptoms.
If after four to five days, or even up to ten days, the patient has not improved with Xiao Chaihu Tang and now presents with hard and dry stools, then Da Chaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used for purgation. Zhongjing said: if after six to seven days, the eyes are not bright, there are no exterior or interior symptoms, and the body is only slightly warm, this indicates a solid interior condition and should be treated with purgation using Da Chengqi Tang (Major Chengqi Decoction).
If the mouth is not dry, but the tongue is dry with thirst and the pulse is deep, warming treatment should be administered immediately, as this indicates involvement of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the appropriate formula.
有表里寒热,身虽热而欲得衣,热在皮肤,寒在骨髓,宜投温胆汤而寒乃已,次以小柴胡汤加桂枝以治其表。又身大寒而反不欲近传衣,寒在皮肤,热在骨髓,宜白虎汤加人参除热,次以桂枝汤、麻黄各半汤,以表其外。又厥阴症,脉浮缓,囊不缩,发热恶寒,似疟欲愈,宜桂枝麻黄各半汤;若尺寸脉俱沉短,囊必缩,此脉:依上下文例,此字似属抄写时之衍文,当去之。
麻黄各半汤:即桂枝麻黄各半汤,想抄者因同句中有桂枝汤,故遗桂枝。
以表其外:即表散其外邪。表,从皮表发散;外,外邪,此处指在肌表的寒邪。
Explanation
In cases of both exterior and interior cold and heat, where the body is hot yet the patient desires clothing—indicating heat on the skin and cold within the marrow—it is appropriate to administer Wen Dan Tang to dispel the cold, followed by Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi to treat the exterior. In another case, where the body is greatly cold yet the patient does not wish to be near clothing—indicating cold on the skin and heat within the marrow—it is appropriate to administer Bai Hu Tang with added Ren Shen to eliminate the heat, followed by Gui Zhi Tang and Ma Huang Ge Ban Tang to resolve the exterior. In cases of Jueyin syndrome, with a floating and slow pulse, the testes not retracting, fever with aversion to cold, and symptoms resembling malaria but tending toward recovery, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is indicated. If both the cun and chi pulses are deep and short, the testes will definitely retract. This pulse: according to the pattern in the preceding text, the character "此" appears to be an extraneous addition due to a copying error and should be omitted.
Ma Huang Ge Ban Tang: This is the same as Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. It is likely that the scribe omitted "Gui Zhi" because it was already mentioned in the same sentence.
To resolve the exterior: this means to disperse the external pathogen. "表" refers to dispersing from the skin surface; "外" refers to the external pathogen, which in this context denotes the cold pathogen at the muscle level.
毒气入脏,宜承气汤下之。厥阴病脉微浮为速愈,不浮为难愈,宜小建中汤,此厥阴肝经也。
然表里症内,近似三阴三阳之症,而疏于各症之下,非可尽备六经之大法也,当以活人伤寒症为主,其疟症与大方同,暑症玉露散主之,亦与大方同,但剂分大小耳,另有脱甲散,大能散邪挟表,真良方也。
潮热或午后发热,或日哺发热,如潮水之不失其时。《伤寒论》云:潮热,实热也,当利大便。
珍脉实者,大柴胡汤;脉虚浮数者,百解散汗之;若稀发热而呕,小柴胡汤主之。然实热潮热之症,当利大便,若虚症亦似潮热,必须投温补之剂。惊选热,遍身发热,面青自汗,心悸不宁,脉数烦躁,颠叫恍惚,以钱氏凉惊丸、安神丸主之。夜热者,夜间发热,是中有邪也,用《元戎》四物二连丸。但此症极多,必要辨明表里虚实,方可投药,不可概用《元戎》,戒之!戒之!余热者,谓寒邪未尽之遗也。立斋曰:伤寒汗下而复热,乃表里气虚,元阳浮于外,不可再用凉药,盖寒去则热来,叔和戒之详矣,宜和胃气,使阳收阴归,其热自止,宜以参苓白术散。食热者,手心热,肚腹热,嗳气吐乳,大便酸臭,宜消积丸。脾虚
亦有是症,当以白术散补之。疳热者,形瘦多渴,骨蒸盗汗,泄泻无常,肚大脚细,宜用胡黄连之类。又当参看疳积门以调治。壮热连日不止,表里俱热,烦躁气喘,甚则惊,宜火府丹、通圣散。烦热者,心躁不安,五内烦,心热,小便赤涩,宜一粒金丹主之。积热者,眼胞浮肿,面黄足冷,热则自头至肚,治法详伤积门。
Explanation
When toxic qi enters the zang (viscera), Chengqi Decoction should be used to purge it. In Jueyin disease, if the pulse is slightly floating, recovery will be quick; if not floating, recovery will be difficult. Xiao Jianzhong Tang is appropriate in such cases, as this condition relates to the Jueyin Liver meridian.
However, within the syndromes of exterior and interior patterns, the symptoms may resemble those of the Three Yin and Three Yang syndromes, but they are only briefly mentioned under each condition, and it is not possible to fully encompass the great principles of the Six Channels. Therefore, one should primarily treat according to the method of Huo Ren Shanghan (Life-Saving Cold Damage Disorders). For malaria, the same general formula applies; for summer-heat syndrome, Yu Lu San is the main treatment. These are also similar in principle, differing only in the size of the dose. There is also Tuo Jia San, which is highly effective in dispersing pathogenic factors and resolving exterior patterns, truly an excellent formula.
Tidal fever, or fever occurring in the afternoon or late afternoon, follows a regular pattern like the tide, not missing its time. As stated in Shanghan Lun: tidal fever is due to real heat, and the bowels should be purged.
For those with a strong pulse, Da Chai Hu Tang is appropriate; for those with a weak, floating, and rapid pulse, Bai Jian San should be used to induce sweating. If the fever is intermittent and accompanied by vomiting, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. However, in cases of real heat or tidal fever, the bowels should be purged. If the condition is one of deficiency but presents similarly to tidal fever, warm and nourishing agents must be used.
In cases of fever due to fright, symptoms include whole-body fever, a blue face, spontaneous sweating, palpitations and restlessness, a rapid pulse, irritability, incoherent speech, and confusion. In such cases, Qian Shi Liang Jing Wan and An Shen Wan are recommended.
Night fever, which occurs during the night, indicates the presence of interior pathogenic factors. In this case, Si Wu Er Lian Wan from Yuan Rong is used. However, this condition is very common, and it is essential to distinguish clearly between exterior and interior, deficiency and excess, before administering medicine. One must not indiscriminately use formulas from Yuan Rong; be cautious! Be cautious!
Residual heat refers to the lingering effects of unresolved cold pathogenic factors. Li Zhai said: in cold damage disorders, if fever recurs after sweating or purging, it is due to deficiency of exterior and interior qi, with the original yang floating outward. Cool medicines should not be used again, for when cold departs, heat arises. This was clearly warned against by Shu He. It is appropriate to harmonize the stomach qi, allowing yang to return and yin to be restored, and the heat will naturally subside. Shen Ling Bai Zhu San is recommended for this.
In cases of "food heat," symptoms include hot palms, a warm abdomen, belching, vomiting of milk, and foul-smelling stools. Xiao Ji Wan is appropriate. Spleen deficiency may also present with this syndrome; in such cases, Bai Zhu San should be used for tonification.
In cases of "g疳 heat," symptoms include emaciation, excessive thirst, bone steaming (night sweats), irregular diarrhea, a swollen abdomen, and thin legs. Hu Huang Lian and similar herbs are recommended. One should also consult the section on "g疳 and accumulation" for treatment.
For persistent high fever that does not subside, with fever present in both exterior and interior, irritability, shortness of breath, and even convulsions, Huo Fu Dan and Tong Sheng San are appropriate.
In cases of "烦热," symptoms include restlessness, internal heat, and dark, scanty urine. Yi Li Jin Dan is the main treatment.
For "accumulated heat," symptoms include puffy eyes, a yellow face, cold feet, and heat from the head down to the abdomen. The treatment for this condition is detailed in the section on "injuries and accumulations."
风热者,呵欠面赤,风邪客于皮毛,于脏腑,则寒化热,目涩多睡,阳气有余,身热无汗,阴气有余,身寒有汗,阴阳有余,无汗而寒。《素问》曰:汗出而身热者,风热也。宜清解散、生犀丸主之。
虚热者,因病后发热,面色青白,困倦力少,泄泻多尿,自汗,神思恍惚等症。凡久病气血必虚,传虚则发厥,血则发热,气血皆虚,手足厥而身热,治当钱氏白术散或四君子汤,或以姜附佐之。
《经》云:甘温能除大热,如变蒸热者,温温微热,气粗惊少,乳泻黄,上唇尖有水珠,吐,不必服药,如见他症,当以感冒之候,略于和解。癖热者,涎嗽饮水,乳食不消,郁结而成癖块也,治法在积聚门。血热者,《全婴方》谓日中巳午时发于:“于 ”前当有一 “入 ”字,恐为抄遗。热,至夜则凉,服六合汤。麻痘热者,面赤足冷,身发壮热,呵欠烦闷,咳嗽腰疼呕吐,惊搐腹痛自利,中指耳鼻尖冷是也。
总括:伤寒之侯有多般,一概推之便觉难。面目俱红时喷嚏,气粗身热是伤寒。
脉法:《难经》曰:伤寒之脉,阴阳俱盛而紧涩,浮而紧为伤寒。
珍伤寒伤风何以别?寒脉紧涩,风脉浮缓;伤稀寒恶寒,伤风恶风。寒伤自汗风伤汗,阳属膀胱并胃胆,阴居脾肾更连肝,浮长弦细沉微缓,脉选症先将表里看。
麻黄汤:桂枝麻黄杏仁青龙汤:桂枝麻黄石膏杏仁姜皮红枣羌活冲和汤:苍术白芷生地细辛羌活防风黄芩桔梗川芎甘草葛根解肌汤:干葛桔梗芍药甘草麻黄黄芩小柴胡汤:人参半夏柴胡茯苓甘草大枣
Explanation
Wind-heat presents with yawning and flushed face, wind pathogen residing in the skin and hair, and when it reaches the internal organs, cold transforms into heat. Symptoms include dry eyes and excessive sleep. Excess yang qi manifests as body heat without sweating; excess yin qi manifests as body cold with sweating; excess of both yin and yang presents as no sweat but cold. The Suwen says: "Sweating with body heat is wind-heat." It is appropriate to use Qing Shen San and Sheng Xi Wan as principal treatments.
Deficiency-heat arises from fever after illness, with a pale or bluish complexion, fatigue and weak strength, diarrhea and frequent urination, spontaneous sweating, and mental confusion or restlessness. In long-standing illness, qi and blood must be deficient; deficiency transmission leads to collapse, and blood deficiency leads to heat. When both qi and blood are deficient, there is coldness in the hands and feet with body heat. Treatment should be with Qian’s Bai Zhu San, or Si Jun Zi Tang, or with ginger and Fu Zi as adjuvants.
The classics say: "Sweet-warm herbs can dispel great heat." For variant steaming fever, there is a mild, continuous low-grade fever, labored breathing with little startle response, yellow diarrhea from breastfeeding, dewdrops on the tip of the upper lip, and vomiting. No medication is needed, unless other symptoms are present, in which case it should be treated as a cold pattern and slightly resolved. For癖 heat, there is sputum cough, drinking water, inability to digest milk and food, and stagnation leading to癖 block (masses). Treatment is found in the section on accumulations. For blood heat, the Quan Ying Fang says it occurs at noon between巳 and午. There should be an "入" before "于," likely a missing character due to copying error. The heat cools at night; take Liu He Tang. For measles and smallpox fever, there is red face and cold feet, body with high fever, yawning and irritability, coughing, back pain, vomiting, startle convulsions, abdominal pain, and diarrhea, with coldness at the middle finger, ear, and nose tip.
Summary: There are many manifestations of cold injury, and it is difficult to generalize them all. A red face and eyes with sneezing, labored breathing and body heat are signs of cold injury.
Pulse diagnosis: The Nanjing says: "The pulse of cold injury has both yin and yang excess, and is tight and thready; a floating and tight pulse is cold injury."
How to distinguish cold injury from wind injury? Cold injury has a tight and thready pulse; wind injury has a floating and slow pulse. Cold injury causes aversion to cold; wind injury causes aversion to wind. Cold injury causes spontaneous sweating; wind injury causes sweating. Yang belongs to the bladder, stomach, and gallbladder; yin resides in the spleen and kidney and also connects to the liver. The pulses of floating, long, taut, thin, deep, subtle, and slow should be considered when selecting the pulse and syndrome, beginning with exterior and interior conditions.
Ma Huang Tang: Gui Zhi Ma Huang Xing Ren Qing Long Tang: Gui Zhi Ma Huang Shi Gao Xing Ren Sheng Jiang Pi Da Zao Qiang Huo Chong He Tang: Cang Zhu Bai Zhi Sheng Di Xi Xin Qiang Huo Fang Feng Huang Qin Jie Geng Chuan Xiong Gan Cao Ge Gen Jie Ji Tang: Gan Ge Jie Geng Shao Yao Gan Cao Ma Huang Huang Qin Xiao Chai Hu Tang: Ren Shen Ban Xia Chai Hu Fu Ling Gan Cao Da Zao
大柴胡汤:枳实大黄柴胡黄芩芍药半夏甘草小承气汤:芒硝大黄甘草大承气汤:大黄芒硝枳实厚朴小青龙汤:麻黄赤芍半夏细辛官桂五味甘草败毒散:羌活独活前胡柴胡川芎枳壳官桂茯苓人参甘草四顺饮:当归大黄赤芍甘草五积散:麻黄苍术陈皮白芷茯苓人参桂枝半夏芍药当归厚朴枳壳川芎甘草干姜理中汤:人参白术干姜甘草传四逆汤:附子炙甘草干姜王氏薄荷散:骨碎补薄荷甘草金罂刺根人参羌活散:人参白术桔梗赤苓柴胡前胡独活川芎苍术枳壳甘草惺惺散:人参白术桔梗茯苓细辛防风川芎南星甘草天花粉葱白汤:葛根白芍知母甘草麻黄(桂枝)各半汤:麻黄桂枝杏仁
甘草芍药大枣生姜洗心汤:麻黄大黄芍药荆芥当归白术甘草五苓散:猪苓泽泻白术茯苓桂枝桂枝芍药汤:桂枝芍药大黄甘草白虎汤:石膏知母甘草人参粳米小建中汤:桂枝芍药甘草大枣干姜玉露散:寒水石石膏甘草珍脱甲散:柴胡当归胆草茯苓人参稀知母川芎甘草百解散:葛根麻黄黄芩桂枝甘草选芍药小柴胡汤:人参半夏柴胡黄芩甘草凉惊散:黄连防风川芎薄荷大黄胆草蜜丸青黛为衣。
安神丸:茯苓山药朱砂冰片甘草天门冬马牙硝寒水石《元戎》四物二连汤:当归川芎芍药黄连地黄
缘参苓白术散:人参白术茯苓甘草桔梗砂仁扁豆莲心苡仁下积丸:丁香砂仁使君子巴豆霜火府散:生地木通甘草黄芩通圣散:防风荆芥当归芍药薄荷黄芩连翘石膏朴硝滑石川芎麻黄桔梗甘草山栀大黄白术一粒金丹:人参犀角琥珀防风玳瑁甘草茯苓冰片朱砂寒水石水糊丸金箔为衣麦冬汤下。
Explanation
Da Chai Hu Tang: Zhishi, Dahuang, Chaihu, Huangqin, Shaoyao, Banxia, Gancao
Xiao Cheng Qi Tang: Mangxiao, Dahuang, Gancao
Da Cheng Qi Tang: Dahuang, Mangxiao, Zhishi, Houpu
Xiao Qing Long Tang: Mahuang, Chishaoyao, Banxia, Xixing, Guan Gui, Wuye, Gancao
Bai Du San: Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Zhike, Guan Gui, Fuling, Renshen, Gancao
Si Shun Yin: Danggui, Dahuang, Chishaoyao, Gancao
Wu Ji San: Mahuang, Cangzhu, Chenpi, Baizhi, Fuling, Renshen, Guizhi, Banxia, Shaoyao, Danggui, Houpu, Zhike, Chuanxiong, Gancao, Ganjiang
Li Zhong Tang: Renshen, Baitu, Ganjiang, Gancao
Si Ni Tang: Fuzi, Zhigao, Ganjiang
Wang Shi Bo He San: Gushuibu, Bohe, Gancao
Qiang Huo San: Renshen, Baitu, Jiegeng, Chilin, Chaihu, Qianhu, Duhuo, Chuanxiong, Cangzhu, Zhike, Gancao
Xing Xing San: Renshen, Baitu, Jiegeng, Fuling, Xixing, Fangfeng, Chuanxiong, Nanxing, Gancao, Tianhuafen
Cong Bai Tang: Gegeng, Baishaoyao, Zhimu, Gancao, Mahuang (Guizhi)
Ge Ban Tang: Mahuang, Guizhi, Xingren
Gancao, Shaoyao, Dazao, Shengjiang
Xi Xin Tang: Mahuang, Dahuang, Shaoyao, Jingjie, Danggui, Baitu, Gancao
Wu Ling San: Zhuling, Zezhi, Baitu, Fuling, Guizhi
Guizhi Shaoyao Tang: Guizhi, Shaoyao, Dahuang, Gancao
Bai Hu Tang: Shigao, Zhimü, Gancao, Renshen, Jingmi
Xiao Jian Zhong Tang: Guizhi, Shaoyao, Gancao, Dazao, Ganjiang
Yu Lu San: Hanshui Shi, Shigao, Gancao
Zhen Tuo Jia San: Chaihu, Danggui, Dancao, Fuling, Renshen, Xizhimu, Chuanxiong, Gancao
Bai Jie San: Gegeng, Mahuang, Huangqin, Guizhi, Gancao, Xuan Shaoyao
Xiao Chai Hu Tang: Renshen, Banxia, Chaihu, Huangqin, Gancao
Liang Jing San: Huanglian, Fangfeng, Chuanxiong, Bohe, Dahuang, Dancao
Miyuan Qing Dai Wei Yi: A pill made with honey, coated with Qing Dai
An Shen Wan: Fuling, Shanyao, Zhusha, Bingpian, Gancao, Tianmendong, Mayaxiao, Hanshui Shi
Yuan Rong Si Wu Er Lian Tang: Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Huanglian, Dihuang
Yuan Shen Ling Bai Zhu San: Renshen, Baitu, Fuling, Gancao, Jiegeng, Sharen, Biandou, Lianxin, Yiren
Xia Ji Wan: Dingxiang, Sharen, Shishizi, Badoushang
Huo Fu San: Shengdi, Mutong, Gancao, Huangqin
Tong Sheng San: Fangfeng, Jingjie, Danggui, Shaoyao, Bohe, Huangqin, Lianqiao, Shigao, Puxiao, Huashi, Chuanxiong, Mahuang, Jiegeng, Gancao, Shanzhi, Dahuang, Baitu
Yi Li Jin Dan: Renshen, Xijiao, Hupo, Fangfeng, Daimao, Gancao, Fuling, Bingpian, Zhusha, Hanshui Shi
Shuihu Wan Jinbao Wei Yi: A pill made with water as a binder, coated with gold leaf, taken with Mai Dong Tang.
清解散:北沙参防风茯苓桔梗甘草枳壳柴胡川芎前胡细辛天麻生犀丸:犀角珍珠防风羌活甘草传茯苓大黄朱砂天竺黄此药立夏前宜服。
钱氏白术散:人参白术茯苓藿梗葛根甘草四君子汤:人参白术茯苓甘草六合汤:当归川芎大黄熟地
痧疹
《内经》曰:少阴所致为疡疹。夫少阴所致者,君火有余,热令大行,戊子午之岁也。在人则心主之,心火太过而烧烁肺金,肺主皮毛,见于皮肤之间,红色如锦,此心火侮而乘之之色也。又曰疹属于脾,《金镜录》云:毒盛于脾,热珍流于心,乃知心脾肺皆受时邪而发。其将出时,稀腮红眼赤,壮热憎寒,身体疼痛,呕吐泄泻,咳嗽烦渴,神昏谵语,是其侯也。便当服开豁腠理选汤,使之易出。如头面愈多,鲜明匀净,精神如旧清爽,是吉兆也,前药即愈。若红紫色,干燥时晦,或出透身热烦闷,声哑喘急,发出复隐,此危急之兆也,仍将前方加炒黑麻黄、羌活之类。如再不出,或喘更甚,诚不治之症也。《活幼心书》曰:斑疹有二,有温毒发斑,有胃烂发戊子午之岁:按《内经•素问》戊子、戊午之岁,中运太征,火太过,又值少阴君火司天,故热令大行。应为“戊子戊午之岁”,抄遗一“戊”字。
斑。然温毒发斑者,其瘾疹纹如锦片,出于两腋之下。盖两腋气之道路,蕴毒则随气而先出,其病状嗽咳烦闷,或呕清水,是因冬时感冒寒毒,藏于肌肤,至春阳气发动而形于外,名为温毒。
发散癍疹,以百解散及牛蒡汤加陈皮、黄连为治。
Explanation
Qing San San: North Sand参, Wind-Preventing, Poria, Platycodon, Licorice, Fructus Aurantii Immaturus, Bupleurum, Ligusticum, Fine辛, Gastrodia. Sheng Xi Wan: Rhinoceros Horn, Pearl, Wind-Preventing,羌活, Licorice, Poria, Rhubarb, Cinnabar, Indian Yellow. This medicine should be taken before the Start of Summer.
Qian’s Bai Zhu San: Ginseng, Atractylodes, Poria,藿梗, Kudzu Root, Licorice. Si Jun Zi Tang: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice. Li He Tang: Angelica, Ligusticum, Rhubarb, Rehmannia.
Sha Zhen
As stated in the Nei Jing: Rash caused by the Shao Yin meridian is known as yang zhen. When the Shao Yin is affected, it is due to excess jun huo (sovereign fire), and heat prevails greatly, as in the years of Wu Zi and Wu Wu. In the human body, the heart governs this, and when heart fire becomes excessive, it scorches the lung metal. Since the lungs govern the skin and hair, this manifests as redness on the skin, like brocade—this is the color resulting from heart fire overpowering the lungs. It is also said that rash belongs to the spleen. According to Jin Jing Lu, when toxins are excessive in the spleen and heat flows to the heart, it is known that the heart, spleen, and lungs all suffer from seasonal pathogenic factors. When the rash is about to erupt, symptoms include swollen cheeks, red eyes, high fever, aversion to cold, body pain, vomiting, diarrhea, coughing, thirst, confusion, and delirium. At this time, one should take a decoction that opens and relaxes the pores to facilitate the eruption. If the rash appears more on the face and head, and is bright, uniform, and the patient's spirit is clear and refreshed, this is a favorable sign, and the previous medicine will suffice. If the rash is red or purple, dry and dull in appearance, or if it emerges fully but the body remains hot and distressed, with hoarseness, shortness of breath, and the rash reappearing and disappearing, this is a sign of critical danger. The previous prescription should then be modified by adding fried black ephedra and羌活. If the rash still does not emerge, or if the breathing worsens further, it is indeed an incurable condition.
As stated in Huo You Xin Shu: There are two types of ban zhen: one is rash caused by warm toxicity, and the other is rash caused by stomach corruption in the years of Wu Zi and Wu Wu. According to Nei Jing·Su Wen, in the years of Wu Zi and Wu Wu, the central movement is excessive fire, and fire is too strong. At the same time, the Shao Yin sovereign fire governs the heavens, hence heat prevails greatly. It should be "Wu Zi Wu Wu years," but one "Wu" character was omitted in the original text.
Ban Zhen. However, in cases of rash caused by warm toxicity, the urticarial patterns appear like brocade, emerging from beneath the armpits. This is because the armpits are the pathways of qi; when toxins accumulate, they follow the qi and emerge first. The symptoms include coughing, chest distress, or vomiting clear fluid. This condition arises from catching cold toxins in winter, which remain hidden in the skin, and then manifest externally when yang qi rises in spring—this is called wen du (warm toxicity).
To disperse rash, use Bai Jie San (Hundred-Disperse Powder) and Niu Bang Tang (Cowherb Decoction), with the addition of Tangerine Peel and Huang Lian.
胃烂发癍者,因伤寒下早,热毒乘虚入里,及当下而不下,以致热毒内蒸于胃,胃受热毒则发出于皮肤,其色赤者可疗,黑者九死一生,治法同前。大便坚燥,不可轻用下药,须以蜜煎猪胆之类导之。设或微泻,不必治之,实发泄热毒也。如泻利不止者,此热毒下陷之故,当以五苓散去桂加芩连芍药之类,毒解则热退,而泻利自止,不可用燥湿温补之剂。古人云“可汗不可传下、可表不可补 ”是也。痧发足不止者,此余毒未尽,急用解火清金之剂,以竹叶、石膏、麦冬、知母、芩、连、玄参、桔梗、陈皮、枳壳、天花粉、牛蒡子之类。痧后咳嗽不止,四物合二陈汤加瓜蒌、桔梗、玄参、黄芩治之。口渴加麦冬、枳壳,气喘加苏子、桑白皮。痧出过三日后不发者,内有实热也,加清利之药使热自解,四物汤加芩连牛蒡以治之。凡出痧之时,大忌米谷晕腥之物、风寒水湿之气,苟有不谨,最为深患。间有犯之
而得愈者,此必内禀之气实,外感之邪轻耳。余虽不佞,验之屡矣,当谨戒病者为幸。再有一种,初出淡红润色,酷似痘疹,但粒头稍小为异,此为赤痘。又初出尖小而头白,光亮,有清水,此为水痘。上二症皆属心火流于脾肺,最为易出易厌,称为轻症,但恐变成疮痍,脓血溃坏,此由不避风、不忌口耳,以四物汤加荆芥、防风、芩连之类。
总括:珍癍疹从来因胃热,赤生黑死无容忽。锦纹片片出肌肤,温毒发现在两胁。
脉法:选阳虚则数,阴实则大。
Explanation
Those with gastric ulceration and eruption of rashes are due to early purgation in cases of typhoid fever, allowing heat-toxin to take advantage of the deficiency and enter the interior. When purgation was indicated but not performed, heat-toxin internally steams the stomach. When the stomach is affected by heat-toxin, it erupts on the skin. Those with red rashes can be treated, but those with black rashes have a one in ten chance of survival. The treatment method is the same as before. When the stool is hard and dry, do not lightly use purgatives, but instead use honey-roasted pig bile or similar to guide the stool. If there is slight diarrhea, it need not be treated, as it is actually the body expelling the heat-toxin. If diarrhea continues unabated, it is due to the heat-toxin sinking downward. Use Wu Ling San without Guì, and add Huang Qin, Huang Lian, and Shao Yao. When the toxin is resolved, the heat subsides, and the diarrhea stops. Do not use agents that dry dampness or warm and tonify. As the ancients said, "If sweating is indicated, do not use purgation; if exterior symptoms are present, do not use tonics." This is the case. If the rash continues without stopping, it is because the residual toxins are not yet fully resolved. Urgently use agents that clear fire and cool the metal (lung), such as Zhu Ye, Shi Gao, Mai Dong, Zhi Mu, Huang Qin, Huang Lian, Xuan Shen, Jie Geng, Chen Pi, Zhi Ke, Tian Hua Fen, and Niu Bang Zi. After the rash, if coughing does not stop, treat with Si Wu Tang combined with Er Chen Tang, adding Gu蒌, Jie Geng, Xuan Shen, and Huang Qin. If there is thirst, add Mai Dong and Zhi Ke. If there is asthma, add Su Zi and Sang Bai Pi. If the rash does not appear again after three days, there is internal real heat. Add clearing and draining herbs to allow the heat to resolve on its own. Treat with Si Wu Tang combined with Huang Qin, Huang Lian, and Niu Bang Zi. During the eruption of shā, one must strictly avoid rice and grain, fishy and greasy foods, and the qi of wind, cold, dampness, and water. If one is not careful, it becomes the gravest danger. Occasionally, those who violate these rules may still recover; this is because their internal constitution is strong and the external pathogen is mild. Though I am not arrogant, I have verified this many times; it is best to warn patients accordingly. Another type: initially appears as light red and smooth, very similar to smallpox, but differs only in that the bumps are slightly smaller. This is Chi Dou. Another type: initially appears as small and pointed bumps with white heads, shiny, and containing clear fluid; this is Shui Dou. Both of the above conditions are due to heart fire spreading to the spleen and lungs. They are easily eruptive and easily resolved, and are called mild conditions. But one must fear that they may develop into ulcers with pus and blood, and tissue destruction, which is due to not avoiding wind and not avoiding certain foods. Treat with Si Wu Tang combined with Jing Jie, Fang Feng, Huang Qin, and Huang Lian.
Summary: Shā and rashes have always originated from gastric heat; red rashes may be treated, black rashes may lead to death, and cannot be ignored. Patterned rashes emerge on the skin, and the warm toxin manifests on the sides of the ribs. Pulse diagnosis: If yang is deficient, the pulse is rapid; if yin is excessive, the pulse is large.
开发腠理汤:陈皮防风荆芥桔梗二枳壳前胡葛根柴胡羌活天花粉升麻甘草百解汤:葛根桂枝甘草茯苓升麻赤芍麻黄牛蒡汤:牛蒡子大黄防风荆芥甘草薄荷
气喘附《内经》曰:诸逆上冲,皆属于火。或有起居如故,而息有音者,肺之脉络逆也。河间曰:火气盛为夏热,衰为冬寒,故病寒则息衰而气微,病热则气盛而息粗。又云:寒水为阴,主乎迟缓:热火为阳,主于急数。是以寒则息迟气微,热则息急气粗,即谓之喘。大抵哮以声响名,喘以气促言。夫喘促而喉如水鸡声者,谓之哮,气促而连续若难接者,谓之喘。虽然未有不由痰火内郁、风寒外束而致之者,有伤寒肺气壅盛而传发喘者,是表不解也,用麻黄、杏仁、甘草、石膏之类,辨其寒热而治之。又伤风咳嗽,肺虚而发喘,以麻黄、杏仁、甘草,三拗汤加减之。有因惊发喘,逆触心肺,暴急张口神困,以化痰定喘丸治之。又哮吼喘者,喉间如拽锯声,可服梅花饮子。又或食咸酸而喘,之以生豆腐,有热者治以清凉定喘之剂。凡喘嗽之症,若小便不利:“啗”的俗字。啗,同“啖”,吃。
则必生胀,胀必生喘,宜分标本先后。如先喘而后胀者主肺,先胀而后喘者主脾。盖肺金主降,外主皮毛,肺朝百脉,通调水道,下输膀胱,既受邪则失降下之令,故小便渐短,致水溢皮肤,而生胀满,此喘为本而胀为标也,治当清金降火为主,而行水次之。
Explanation
Formula for Opening the Skin and Meridians (Kai Fa Cao Li Tang): Chenpi (Citrus reticulata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Er Zhi Ke (Citrus aurantium var. immaturus), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Gegeng (Pueraria lobata), Chaihu (Bupleurum chinense), Qianghuo (Notopterygium incisum), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Shengma (Cimicifuga foetida), Gancao (Glycyrrhiza uralensis).
Hundred-Relieving Decoction (Bai Jie Tang): Gegeng (Pueraria lobata), Guizhi (Cinnamomum cassia), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Fuling (Poria cocos), Shengma (Cimicifuga foetida), Chishao (Paeonia rubra), Mahuang (Ephedra sinica).
Cowage Decoction (Niu Bang Tang): Niu Bang Zi (Arctium lappa), Dahuang (Rheum palmatum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Bohe (Mentha haplocalyx).
On Asthma, with a Quotation from the Huangdi Neijing: It is said in the Huangdi Neijing that all upward-rebellious conditions are attributed to fire. There are cases where a person’s daily activities remain unchanged, yet their breathing is noisy — this is due to reversal of the lung’s collateral channels. Zhang Congzheng of Hejian said: when fire qi is strong, it manifests as summer heat; when it is weak, it manifests as winter cold. Therefore, when illness is cold, breathing is weak and the breath is shallow; when illness is hot, breathing is strong and the breath is coarse. He also said: cold water belongs to yin and governs slowness; hot fire belongs to yang and governs rapidity. Therefore, when cold, breathing is slow and shallow; when hot, breathing is rapid and coarse — this is called wheezing. Generally speaking, asthma is named for its sound, while wheezing is described by its rapid breathing. When breathing is hurried and the throat sounds like that of a water hen, it is called asthma. When breathing is rapid and continuous, as if difficult to sustain, it is called wheezing. Although asthma and wheezing may present differently, none arise without internal stagnation of phlegm-fire and external obstruction by wind-cold. In cases where cold injury leads to obstruction of lung qi and the development of wheezing, this indicates unresolved exterior pathogenic factors. In such cases, formulas containing Mahuang (Ephedra sinica), Xingren (Prunus armeniaca), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), and Shigao (Gypsum fibrosum) should be used, with treatment tailored to the specific cold or hot nature of the condition. In cases of wind-cold cough with lung deficiency leading to wheezing, the San Ao Tang formula (containing Mahuang, Xingren, and Gancao) may be modified accordingly. In cases where wheezing is triggered by sudden fright, which violently affects the heart and lungs, causing sudden and severe breathing difficulty and mental exhaustion, the formula Hua Tan Ding Chuan Wan (Phlegm-Resolving and Asthma-Controlling Pill) should be used. In cases of severe asthma with a loud, grinding sound in the throat, like the sound of a saw being dragged, the formula Mei Hua Yin Zi (Plum Blossom Decoction) may be taken. In cases where wheezing is caused by the consumption of salty or sour foods, raw tofu may be used as a remedy; for those with internal heat, formulas that clear heat and relieve asthma should be administered.
In all cases of wheezing and coughing, if urination is impaired — “啗” is a common variant of “啖,” meaning “to eat” — then distension will inevitably arise, and distension will inevitably lead to wheezing. It is therefore important to distinguish between root cause and manifestation and treat them in order. If wheezing occurs before distension, the condition is primarily in the lung; if distension occurs before wheezing, the condition is primarily in the spleen. The lung, associated with the metal element, governs descent; externally, it governs the skin and hair. The lung regulates the circulation of all vessels, regulates the water channels, and directs fluids downward to the bladder. Once affected by pathogenic factors, the lung loses its function of descent, resulting in reduced urine output, which in turn causes fluid to overflow the skin, leading to distension and fullness. In this case, wheezing is the root cause, and distension is the manifestation. Therefore, treatment should primarily focus on clearing the metal (lung) and reducing fire, with diuresis as a secondary concern.
脾土恶湿而主肌肉,土能克水,若脾土受伤,不能制水则水湿妄行,浸渍肌肉,水上溢则邪反侵肺,气不能降而亦喘矣,此胀为本而喘为标也,治当实脾行水为主,而清金珍次之。若肺症而用燥脾之药,则金燥而喘愈甚;稀脾病而用清金之药,则脾寒而胀益增。丹溪曰:久症发喘,故投人参、阿胶、五味,新病气实,故选用桑皮、葶苈、麻黄、杏仁。有痰声而喘者,降痰为先;呼吸促而气喘者,降气为主;有胃虚者,抬肩结肚,喘而不休,宜温胃消痰为主;有痰火者,乍进乍退,得食则减,食已即喘,降火清金为主。
咳而上气喘逆为肺胀,其脉沉,心下有水气也。
附齁一病,本为暑湿所侵,未经发散,邪传心肺,变而为热,热则生风,风即生痰,痰实不
化,因循日久,结成软块,圆如豆粒,遂名痰母。
推其本源,或啼哭未休,遽与乳食;或饲以酸咸,气郁不利,致令生痰;或节令变迁,风寒暑湿侵袭;或堕水中,水入口鼻,传之于肺。故痰母发动而风随之,风痰壅塞,气促而喘,乃成痼疾。
急投去风化痰,以知母汤、如意膏治之。
总括:喘为恶候古今传,气色形颜仔细推。白虎梅花当解急,一般能散病堪痊。
脉法:脉浮迟滑定然生,涩数微虚命必倾。
喘嗽吐血,上气不得卧者,死。若面目浮肿,肩耸,脉息浮大者,亦不治,加嗽尤甚。传化痰定喘丸:雄黄蝉蜕朱砂全蝎僵蚕南星白附子轻粉梅花饮子:硼砂芒硝人参甘草辰砂麝香冰片牙硝上药共为细末,用磁器贮之,麦冬汤调服,如气喘咳嗽,桑白皮汤下,或薄荷汤下。
Explanation
The spleen, associated with the earth element, dislikes dampness and governs the muscles. Earth can overcome water. If the spleen is injured and cannot control water, then water-dampness runs rampant, soaking the muscles. When water overflows upward, pathogenic factors then invade the lungs, causing Qi to fail to descend, resulting in dyspnea. In this case, swelling is the root and dyspnea is the branch. Treatment should primarily focus on strengthening the spleen and promoting the movement of water, with clearing the metal element (lung) as a secondary concern. If a lung condition is treated with herbs that dry the spleen, the metal element (lung) becomes dry and dyspnea worsens; if a spleen condition is treated with herbs that clear the metal element, the spleen becomes cold and swelling increases. Zhu Danxi said: In chronic conditions with dyspnea, ginseng, donkey-hide gelatin, and schisandra are used; in acute conditions with excess Qi, mulberry bark, radix petasites, ephedra, and peach kernel are selected. For those with phlegm sounds and dyspnea, reducing phlegm is the priority; for those with labored breathing and dyspnea, descending Qi is the main approach; for those with stomach deficiency, characterized by raised shoulders and a tight belly with continuous dyspnea, warming the stomach and reducing phlegm is the primary treatment; for those with phlegm-fire, where symptoms fluctuate, improving with food and immediately recurring after eating, reducing fire and clearing the metal element is the main approach.
Coughing with upward Qi and dyspnea is known as lung distension. The pulse is deep, and there is water-dampness below the heart.
A related condition, known as "hou," originates from invasion by summer-damp, without proper dispersion, allowing pathogenic factors to transmit to the heart and lungs, transforming into heat. Heat generates wind, and wind generates phlegm. When phlegm becomes solid and is not transformed, and the condition is left untreated over time, it forms a soft mass, round like beans, and is thus named "phlegm mother."
Tracing its origin, it may arise from prolonged crying followed by immediate feeding; or from being fed sour or salty foods, causing Qi stagnation and obstruction, leading to phlegm formation; or from seasonal changes, with invasion by wind, cold, summerheat, and dampness; or from falling into water, allowing water to enter the mouth and nose, transmitting to the lungs. Thus, when the phlegm mother is activated, wind follows, and wind-phlegm blocks the pathways, causing labored breathing and dyspnea, leading to a chronic illness.
Urgently administer herbs to dispel wind and transform phlegm, using Zhimutang (Anemarrhena Decoction) and Ruyi膏 (如意膏).
In summary: Dyspnea is a grave sign passed down through the ages; the Qi, complexion, form, and expression should be carefully examined. White Tiger and plum blossom should be used to relieve urgency; generally, they can disperse illness and lead to recovery.
Pulse diagnosis: A floating, slow, and slippery pulse certainly indicates illness; a rough, rapid, weak, and deficient pulse certainly indicates life in danger.
Those with dyspnea, cough, hemoptysis, and inability to lie down due to upward Qi will die. If there is facial edema, raised shoulders, and a floating and large pulse, the condition is also untreatable, especially if coughing is severe.
Formula: Chuanhuatan Dingchuan Wan (Transform Phlegm and Calm Dyspnea Pills): realgar, cicada slough, cinnabar, scorpion,僵蚕 (stiff silkworm), aconite root, white附子 (white aconite), light powder, plum blossom.
Drink: borax, mirabilite, ginseng, licorice, cinnabar, musk, camphor, tooth nitre. All the above herbs are ground into a fine powder and stored in a ceramic container. Take with Maiwinter soup. If there is dyspnea and cough, take with mulberry bark soup, or with peppermint soup.
知母汤:知母甘草贝母羌活滑石大黄葶苈麻黄诃子薄荷如意膏:半夏茯苓枳壳
用朴硝风化加生姜,和糊为丸,如绿豆大,淡姜汤送。
痉症
《内经》曰:诸痉项强,皆属于湿。又曰:诸暴强直,皆属于风。《原病式》曰:筋颈强直而柔珍和也。夫肝木属风而主筋,《经》曰诸暴强直属稀风,理固然也,其诸痉项强而属湿者何也?盖太阳阴湿,则兼风化,亢则害,承乃制也。是故知选痉之为病,湿为本,风为标耳。其症项背强直,腰身反张,摇头瘛疭,口噤不语,发热腹痛,终日二不醒,其状可畏。病在足太阳经,刚痉无汗,柔痉有汗,面红眼赤,牙紧口张,痰涎壅盛,昏愦烦渴,小便赤,谵语而发者,此刚痉也;若大便滑泄,不渴不语,手足冷而发者,此柔痉也。柔痉解肌,刚痉发汗,并以小续命汤加减之。又之一症,身体壮热,谵语口干,手足反张微寒,大便溏泄,此为刚柔不分之症。无汗,葛根汤主之;有汗,即用桂枝葛根汤。若痰壅气盛,用南星、
半夏、茯苓以消其痰,枳壳、陈皮、紫苏以顺其气,痰消则风止,气顺则神清,然后审其热之轻重而解利之。热轻者败毒散,热重者小柴胡汤解之,壮热有汗,胸满咬牙而大便秘结者,是内有实热,大承气汤下之,后用大柴胡汤解之。痉症最难痊,十救一二,真难治者也。
总括:原来痉症属膀胱,口噤如身反张。此是伤风寒湿感,刚柔两痉已分明。
脉法:太阳病其脉沉而刚者为痉。
Explanation
Zhimu Decoction: Zhimu, Gancao, Beimu, Qianghuo, Huashi, Dahuang, Tingli, Mahuang, Heshi, Bomo, Ruyi膏: Banxia, Fuling, Zhike.
Use Paoxiao in its wind-weathered form, combined with ginger, to make a paste and form pills the size of a green bean, to be taken with a mild ginger decoction.
Spasmodic Syndrome
The Huangdi Neijing states: "All spasms and stiffness of the neck are due to dampness." It also says: "All sudden rigidity and stiffness are due to wind." The Yuanbing Shi says: "The sinews and neck are stiff, yet the condition is gentle and harmonious." The liver, belonging to the wood element, is associated with wind and governs the sinews. The Classic says that sudden rigidity and stiffness are due to wind, which is indeed the case. But why are some spasms and stiffness due to dampness? Because the Taiyang channel is damp and yin, and thus is affected by wind. Excess leads to harm, but subordination brings control. Therefore, it is understood that in spasmodic syndrome, dampness is the root cause, and wind is the manifesting symptom.
The symptoms include stiffness of the neck and back, the body arching backward, shaking of the head, convulsions, locked jaw with inability to speak, fever, abdominal pain, and drowsiness throughout the day, a condition truly alarming. The disease resides in the foot Taiyang meridian. In gangjing (hard spasm), there is no sweating, while in roujing (soft spasm), there is sweating. The face is red, the eyes are bloodshot, the teeth are clenched, the mouth is agape, phlegm is abundant, the mind is confused, there is thirst and restlessness, the urine is red, and the patient speaks incoherently—these are signs of gangjing. If, however, the stools are loose, there is no thirst or speech, and the hands and feet are cold, this is roujing. For roujing, the treatment is to resolve the exterior, and for gangjing, to induce sweating. Both are treated with modifications of the XiaoxuMing Decoction.
Another variant of the condition is characterized by high fever, delirium, dry mouth, the hands and feet arching backward with slight coldness, and loose stools—this is a case of indistinct gang and rou spasm. If there is no sweating, treat with Gegen Tang; if there is sweating, use Guizhi Gegen Tang. If phlegm is obstructing and qi is excessive, use Nanxing, Banxia, Fuling to eliminate phlegm, and Zhike, Chenpi, Zisu to regulate the qi. When phlegm is eliminated, wind ceases; when qi is smooth, the mind becomes clear. Then, assess the severity of the heat and resolve it accordingly. For mild heat, use Baidu San; for severe heat, use Xiaochaihu Tang. In cases of high fever with sweating, chest fullness, clenched teeth, and constipation, there is interior excess heat; use Dachengqi Tang to purge, then follow with Dachaihu Tang to resolve.
Spasmodic syndrome is extremely difficult to cure, with only one or two out of ten patients recovering—it is truly a most difficult condition to treat.
Summary: Originally, spasmodic syndrome belongs to the bladder, with the mouth locked as if the body is arching backward. This is due to injury from wind, cold, and damp, with the distinction between gang and rou spasm clearly established.
Pulse Diagnosis: In Taiyang disease, if the pulse is deep and rigid, it is a sign of spasm.
补遗:此症多因亡血,筋无所荣,故邪得以袭之,所以伤寒汗下太过,与疮患及产后而至是传症者最多。《内经》曰:太阳谓发直引,皆有阳气太上而争,故强上也,出肺家篇。足太阴经之筋体脊内膂上至项,其病主瘛,及痉在外者不能俯,在内者不能仰,故阳病腰反折难俯,阴病难仰。此症皆因神气未固,惊则神不守舍,或饮食失节,脾胃受伤。
小续命汤:麻黄附子防风肉桂人参茯苓黄芩川芎芍药杏仁甘草防己
余方备在伤寒门。
症《内经》曰:巨阳之厥,则肿首头痛足不能行,发为眴仆。盖阳虚逆乱也,故令人卒然暴仆,而不知人事,此则之类也。小儿风邪所伤,惊怪所触,乳哺失节,停滞经络,即成也。
珍其候神气拂郁,目瞪直视,口噤涎流,肚腹膨紧,稀手足搐掣,项背反张,腰脊强直,但四肢柔软,所谓六畜也。或腰脊强硬,终日不醒,则痉症选矣。所谓六畜者,咽喉风痰所结,其声如畜,时人强名之耳,又称五。病关五脏,当察五脏之色而名之。总之,惊、风、食三种而已,积为痰饮,以致痰迷心窍而发,治当清火消痰,并投镇惊清心之药,如痰涎胶固,此药倘难驱逐,在上即用吐法,在里即用下法。
惊者震骇恐怖,打坠积惊,其初惊叫大啼、恍惚失魂是也。风者,汗出解脱失慎,风邪乘虚而入,其初屈指数计,有热生风是也。食者,食时得惊,宿食结滞,其初吐乳
不哺,大便酸臭,久则或成乳癖,先后寒热是也。
又有阳病脉浮,面色光泽,病在六腑,身热抽掣啼叫之症,易治;
Explanation
Addendum: This condition often arises from blood loss, which leaves the sinews without nourishment, allowing pathogenic factors to invade. Thus, it is most commonly seen in cases of excessive sweating and purging in typhoid fever, as well as in ulcers and postpartum conditions. The Neijing states: "The Taiyang meridian is associated with straight and upward movement, all due to excessive Yang qi rising and contending, hence the strong upward movement," from the chapter on the lung. The sinews of the foot Taiyin meridian run from within the spine and back muscles up to the nape of the neck; its disease primarily manifests as spasm. Spasms on the exterior prevent bending forward, while those on the interior prevent bending backward. Hence, in Yang disease, the waist is bent backward and cannot bend forward; in Yin disease, it cannot bend backward. This condition arises due to the unconsolidated spirit qi; fear causes the spirit to leave its dwelling, or improper diet injures the spleen and stomach.
Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction): Ephedra, Cinnamon Twig, Saposhnikovia Root, Cinnamon Bark, Ginseng, Poria, Scutellaria Root, Ligusticum, Peony Root, Apricot Kernel, Licorice, Stephania Tetrandra.
The remaining formulas are detailed in the section on typhoid fever.
The Neijing states: "In the reversal of the Taiyang meridian, the head swells, there is headache and inability to walk, manifesting as sudden collapse." This is due to Yang deficiency and internal disorder, causing sudden collapse and loss of consciousness—this is of the same nature. In children, it may result from wind pathogens, startling experiences, improper feeding, or obstruction of the meridians.
The condition is marked by disturbed spirit qi, with the eyes fixed and unblinking, the mouth tightly closed with saliva flowing, the abdomen swollen and tense, the limbs twitching, the neck and back arched backward, and the waist and spine stiff, though the limbs remain soft—this is known as the "six beasts" condition. If the waist and spine are rigid and the person remains unresponsive all day, it is classified as a spasm condition. The term "six beasts" refers to phlegm and wind blocking the throat, producing a voice like that of an animal; this name was arbitrarily given by people, and it is also called "five." The disease involves the five organs; it should be named according to the colors of the five organs. In summary, it is caused by only three factors: fear, wind, and food. Accumulated, they form phlegm-damp, leading to phlegm clouding the heart orifice and causing the condition. Treatment should include clearing fire, resolving phlegm, and using medicines that calm the spirit and clear the heart. If the phlegm is firmly lodged and these medicines are insufficient to expel it, emesis should be used if it is in the upper part, and purgation if it is in the interior.
Fear arises from shocks, falls, or sudden frights; initially, the patient screams, cries loudly, and is disoriented and loses their spirit. Wind pathogens enter when the body is weakened by sweating and improper care; initially, the patient counts their fingers, a sign of heat generating wind. Food stagnation may occur when eating while frightened, leading to the initial refusal to nurse and foul-smelling stools. Over time, this may develop into breast lumps or alternating chills and fever.
There is also a condition of Yang disease with a floating pulse, bright complexion, and disease located in the six viscera, characterized by fever, convulsions, and crying—this is easier to treat.
阴病脉沉,面色黯晦,病在五脏,身无热,手足清冷啼叫之症,难痊。或以仰卧属阳,覆睡属阴,亦可参验。
盖阳症属热,不可用温药;阴症属寒,切忌投凉品。
有癫狂者,亦属阳症。《难经》曰:重阳则狂。至长成小儿才发时,妄言不食而歌,甚则逾垣上屋,弃衣而走,或一二日方醒,是因冒热感风,风热蕴蓄,久则风痰壅结,上迷心胞。
夫心乃神之舍,偶为邪热攻逼,则神失守而昏传乱,名曰狂,当清心平肝,疏风化热,镇惊下痰可也。
总括:惊传三搐后成,嚼沫牙关自上翻。明辨阴阳参色脉,不拘轻重总风痰。
脉法:脉弦为风,弦而带浮为阳,沉则为阴,凡癫狂脉虚可治,实大难痊。
补遗:癫狂即头眩也,痰在膈间则眩微不
仆,痰溢膈上则眩甚,仆倒于地,不知人事,名曰癫。徐嗣伯曰:大人谓癫,小儿谓。其实皆是痰凝胸膈故也。但症作声,及醒必吐涎沫,时醒时发不休为异耳。《内经》曰:人生而疾者名为胎病,由母腹中得之,因母偶被大惊,其气上而不下,精气并居,而其子自患疾。
胎惊正发之剂:石菖蒲石膏犀角人参茯苓远志白鲜皮珍疏热解表清利之剂:独活羌活天麻稀人参荆芥防风川芎甘草化风丹:治口噤身反目直口吐。
选南星天麻羌活独活人参荆芥防风川芎甘草铁粉圆:治证不时吐涎沫,心闷。
龙脑桂粉天麻南星没药牛黄麝香猪胆南星散:治小儿后不能言。南星一味,湿纸包煨,为末,雄猪胆汁调糊服。
牛黄膏:治风迷闷,手足抽掣,口吐涎沫。
全蝎蝉衣南星僵蚕明天麻白附防风麝香
积聚
Explanation
A yin condition presents with a deep pulse, a dull and dark complexion, disease residing in the five zang organs, no body heat, cold hands and feet, and symptoms involving crying and calling, which are difficult to cure. Some may consider lying on the back as yang and lying on the stomach as yin, and this can also be used as a reference for examination.
Yang conditions belong to heat and cannot be treated with warming herbs; yin conditions belong to cold and must absolutely avoid cooling herbs.
Those with mania or madness also belong to yang conditions. The Nanjing says: "Excessive yang leads to madness." When the condition manifests in a fully grown child, they may speak nonsense, refuse to eat, and sing; in severe cases, they may climb walls and rooftops, throw off their clothes and run away, or remain unconscious for one or two days before awakening. This is due to exposure to heat and wind, accumulation of wind-heat, and over time, obstruction by wind-phlegm, which ascends and disturbs the heart envelope.
The heart is the dwelling of the spirit. If it is occasionally attacked by pathogenic heat, the spirit loses its control, leading to confusion and disorder, which is called madness. In such cases, one should clear the heart, soothe the liver, dispel wind, resolve heat, calm the spirit, and descend phlegm.
In summary: after three convulsions from fright, the condition develops; the person chews foam, and the jaw turns upward. Clearly distinguishing yin and yang by examining the complexion and pulse, regardless of severity, it is always wind-phlegm.
Pulse diagnosis: a taut pulse indicates wind; a taut and floating pulse indicates yang; a deep pulse indicates yin. In general, if the pulse is weak in cases of mania, it is treatable; if it is strong and large, it is difficult to cure.
Supplemental notes: mania is the same as dizziness. If phlegm is in the diaphragm, dizziness is mild and no collapse occurs; if phlegm overflows onto the diaphragm, dizziness becomes severe, and the person collapses to the ground, unconscious, which is called dian. Xu Sibo said: in adults it is called dian; in children it is called... In reality, both are due to phlegm stagnation in the chest and diaphragm. The difference is that the condition manifests with sounds, and upon waking, the person spits phlegm, and it recurs intermittently without ceasing.
The Neijing says: a disease present at birth is called tai bing (fetal disease), acquired in the mother's womb. Because the mother was suddenly startled, her qi rose and did not descend, and the essence and qi accumulated together, causing the child to suffer from disease.
Tai jing (fetal startle) formula: stone calamus, gypsum, rhinoceros horn, ginseng, poria, polygala, dictamnus, and precious herbs. A formula to疏散 heat, relieve exterior symptoms, and clear dampness:独活,羌活,天麻,稀, ginseng, 荆芥,防风,川芎,甘草. Hua Feng Dan (Wind-transforming Pill): treats mouth closure, body contortion, eye deviation, and oral phlegm.
Selected formula: 南星,天麻,羌活,独活, ginseng,荆芥,防风,川芎,甘草, 铁粉, 圆: treats symptoms of intermittent phlegm vomiting and chest oppression.
Formula: borneol, cassia powder, 天麻, 南星, myrrh, cow-bezoar, musk, pig bile, 南星散: treats children who later become mute. Use only 南星 (aconite root), wrapped in damp paper and steamed, then powdered and mixed with male pig bile to form a paste for consumption.
Niu Huang膏 (Niu Huang Ointment): treats wind-induced confusion, hand and foot twitching, and oral phlegm.
Formula: scorpion, cicada skin, 南星,僵蚕,明天麻,白附,防风,麝香: treats accumulation and aggregation.
《内经》曰:积聚留饮食痞膈中满,湿积霍乱吐下,癥瘕坚硬腹满,皆太阴湿土脾胃之气积聚之根也。丹溪曰:块乃有形之物,气不能生形,痰与食积死血也。在中为痰饮,在内为食积,大都行气开痰为主。夫小儿热气蕴于胸膈之间,留饮聚于腰胁之内,于是营卫不得流通,脏腑不能宣达,胀满而致癖结,或时发壮热是也。故疟家中脘往往蓄积黄水,日久成癖。
若脏腑和平,营卫调畅,则津液流通,纵使多饮传水浆,亦不为病也。然乳哺失节,三焦关膈,水浆停滞,肠胃不得宣行,于是结聚而为癖。治疗之法,实者水晶丸下之,姑候尽消,便可攻补兼施。经云大积大聚,非攻不可。此症寒热如疟,肚腹疼痛,面黄肌瘦,切勿作疟治。倘攻之太过,必耗散元气,津液内损;补之太早,则积留成热,转生他症。治先调和中气为主。气弱者先调脾胃,后用三棱散、化癖丸渐渐磨之。
然先补后泻,行迎夺之法,即取陈寒积冷。若
面黄唇白,发竖肌瘦,乃谓虚极,不可轻下,宜徐徐消化调理为上。古人云:养正则积自除矣。
总括:积常有处聚无常,癥有明癥瘕聚难。四病所生俱是损,自生血气各遭伤。
脉法:小儿脉伏结为物聚,钱氏以沉细为癖积。
《经》云:细而附骨者,积也。
珍治疟疾有痞块法:生地白芍陈皮川稀芎黄芩半夏以上各一钱甘草二分鳖甲醋炙,二钱水煎加生老姜三片选疟久腹中成块者,宜服止气散,用二陈汤加柴胡、葛根、苏梗、厚朴、青皮、槟榔、肉果、山楂,先以此等之药发散,然后服鳖甲散,须加人参调养元气。
Explanation
The Neijing states: Accumulation and retention of food and drink lead to obstruction in the chest and diaphragm, causing fullness; damp accumulation results in vomiting and diarrhea like huòluàn; hard masses and abdominal fullness are all rooted in the damp earth qi of the spleen and stomach of the Taiyin. Zhu Danxi said: Lumps are tangible entities; qi alone cannot produce form; they are composed of phlegm, food stagnation, and stagnant blood. Phlegm-damp occurs in the middle, while food stagnation occurs internally; generally, promoting qi and resolving phlegm is the main approach. In children, when heat accumulates between the chest and diaphragm, and retained fluids gather in the waist and flanks, the nutritive and defensive qi cannot circulate properly, the zangfu organs cannot distribute fluids effectively, leading to distension and the formation of adherent masses, sometimes accompanied by episodes of high fever. Therefore, in malaria, the middle脘 often accumulates yellow water, which over time becomes adherent masses.
If the zangfu organs are in harmony and the nutritive and defensive qi are unimpeded, then body fluids circulate freely; even if one drinks a great deal of water or liquid, it will not cause illness. However, if nursing or feeding is improper, the three burners and channels become obstructed, fluids stagnate, the stomach and intestines cannot distribute them properly, and thus they accumulate into masses. The treatment method is: for the solid condition, administer Shuǐjīngwán (Water Crystal Pills), wait until the condition is fully resolved, and then combine purging with tonifying. The classics state: for great accumulations and masses, purging is necessary. This condition presents with chills and fever like malaria, abdominal pain, a yellow complexion, and emaciation; it must not be treated as malaria. If purging is excessive, it will deplete the primary qi and damage internal body fluids; if tonifying is done too early, the accumulation turns into heat and gives rise to other diseases. The treatment should first focus on harmonizing the middle qi. For those with weak qi, first harmonize the spleen and stomach, then gradually use Sānléngsàn (Three Rhizome Powder) and Huàpǐwán (Transform Mass Pills) to dissolve the masses.
However, the method of first tonifying and then purging, known as the technique of promoting and removing, is used to address old, cold accumulations. If the face is yellow, the lips pale, the hair erect, and the muscles emaciated, this is termed extreme deficiency; purging should not be done lightly, and instead, gradual digestion and regulation should be the priority. As the ancients said: nourishing the correct qi will cause the accumulation to resolve by itself.
Summary: Accumulation often has a fixed location but is not always so; masses are clearly defined but are difficult to resolve. All four conditions arise from damage, each affecting blood and qi differently.
Pulse diagnosis: In children, a hidden and knotted pulse indicates the presence of masses; Master Qian considers a deep and fine pulse as indicating adherent masses.
The classics state: A fine pulse that adheres to the bone indicates accumulation.
A method for treating malaria with痞blocks: Use shēngdì (raw rehmannia), bái sháo (white peony root), chén pí (tangerine peel), chuān xī xiōng (Sichuan Lovage Rhizome), huáng qín (scutellaria root), bàn xià (pinellia tuber), each one qian, gān cǎo (licorice) two fen, biē jiǎ (softshell turtle shell, vinegar-fried) two qian. Boil with water, add three slices of fresh ginger. For those with long-standing malaria and hardened masses in the abdomen, it is appropriate to take Zhǐqìsàn (Stop Qi Powder), using èrchén tāng (Two Chen Decoction) with additions of chái hú (bupleurum), gě gēn (kudzu root), sū gěng (perilla stem), hòu pò (magnolia bark), qīng pí (green tangerine peel), bīn láng (areca nut), ròu guǒ (myrobalan), and shān zhā (hawthorn). First use these herbs to disperse the condition, then take biējiǎ sàn (turtle shell powder), which must be combined with rénshēn (ginseng) to nourish the primary qi.